Готовый перевод I Became Robin?! (Honkai Star Rail) / Я стал Робин?! (Honkai Star Rail): Глава 42: Но я отказываюсь!

Робин посмотрела на старика перед собой. Его спокойствие казалось непревзойдённым, словно победа была уже у него в кармане. Её губы сжались, и её охватило непреодолимое желание выпалить: «Но я отказываюсь!»

После минутного размышления она подавила этот слегка безрассудный порыв. Когда ты под чужой крышей, приходится склонять голову. Вместо этого она осторожно спросила:

— Эм… если я откажусь… что будет?

Наблюдая за её нерешительным поведением, Сяо неожиданно улыбнулся мягкой, доброй улыбкой, словно старший родственник, приветствующий любимую младшую:

— Если вы откажетесь, вы сможете уйти сразу после завершения операции Общества Фугуан. Я не причиню вам вреда.

Робин уставилась на него в недоумении. Почему он даже не угрожал ей после отказа? Никаких предупреждений, никакого запугивания — вместо этого он прямо обещал её отпустить. Это какая-то ловушка?

Честно говоря, хотя она теперь ещё больше склонялась к отказу, если бы он угрожал её жизни — «Присоединяйся или умри» — она, возможно, поддалась бы. Но, похоже, у него не было намерений прибегать к таким методам.

Сяо сказал:

— Всё просто. Если вы захотите присоединиться к нам, это будет идеально. Но если нет, это тоже вполне нормально. Независимо от того, выберете ли вы Общество Фугуан или Бюро по исследованию аномалий, ваше существование принесёт пользу этой нации. Только по этой причине Общество Фугуан никогда не причинит вам вреда.

— Конечно, я должен извиниться за действия Цинь Чуминя. Он не был одним из нас; он был лишь пешкой, действовавшей вне наших планов. Уверяю вас, подобное больше не повторится.

— А? — брови Робин слегка нахмурились. Она вспомнила, что Лю Хэн говорил ей: истинная цель Общества Фугуан — создать больше Эвольверов для укрепления нации. Неужели это правда? Если так, у Общества действительно не было причин нацеливаться на неё.

— Значит, ваш ответ — нет? — спросил Сяо.

Как и ожидалось, Робин всё же предпочитала оставаться на стороне добра. Она не была уверена, действительно ли Общество Фугуан заботится о благе нации, но их методы явно далеки от добродетели.

— Тогда мне придётся попросить вас остаться здесь на некоторое время, — сказал Сяо. — Это ненадолго. Мой план уже близок к завершению. Простите, но я не могу позволить вам вернуться и помогать Бюро. Надеюсь, вы понимаете.

Сяо достал из кармана маленькую карточку и протянул её Робин. На ней был напечатан ряд цифр.

— Это мои контактные данные, — сказал он. — Если вы передумаете или вам понадобится моя помощь в чём-то ещё, звоните по этому номеру.

— Конечно, сам номер — мёртвая линия. Вы не сможете связаться со мной напрямую. Но я узнаю, когда вы позвоните, и сам с вами свяжусь. Советую не передавать этот номер Бюро. Они ничего не смогут выследить, а вы потеряете единственный способ связаться со мной.

«Его план близок к завершению?» — Робин вспомнила недавнюю необычную занятость Юй Линь. Похоже, это было связано.

Оставив контактные данные, Сяо не стал задерживаться. Он тут же развернулся и ушёл, оставив Робин одну в заброшенной фабрике.

Ну, не совсем одну. У входа в фабрику Робин заметила водителя, который её похитил. Он стоял прямо, неподвижно, как страж ворот. Она снова взглянула наружу — лишь неровная грунтовая дорога и заросли сорняков во всех направлениях.

«Бежать?» — подумала Робин. Но она понятия не имела, где находится, а пустынные окрестности не давали никаких подсказок. Куда ей бежать?

Вздохнув, она повернулась, чтобы уйти, когда водитель внезапно заговорил холодным, отстранённым голосом:

— Мисс Робин, ваше пение действительно замечательное.

Робин замерла, совершенно ошеломлённая.

— А… э? С-спасибо? — пробормотала она.

Как и в случае с Лян Хайкунем, этот водитель редко заходил в интернет и никогда не слышал о Робин. Затем он внезапно получил приказ от босса: даже если это означало раскрытие его прикрытия, он должен был похитить Робин — без применения силы.

Когда он получил этот приказ, водитель был в полном недоумении. «Серьёзно, босс? После всего времени под прикрытием ты заставляешь меня это сделать?»

В предоставленной Сяо информации о Робин, естественно, были её песни. Из любопытства водитель их послушал, что и привело к нынешней ситуации.

Водитель ухмыльнулся, его белоснежные зубы чуть не ослепили Робин.

— Жаль, что я не могу сейчас вернуться в Бюро в Цинчэне, — продолжил он. — Но ничего страшного! Когда вернусь в Общество Фугуан, обязательно порекомендую ваши песни всем. Им они точно понравятся!

— … — Робин посмотрела на него с раздражением. Она понимала желание поделиться тем, что тебе нравится, но мысль о зловещей организации, полной её фанатов, была совершенно абсурдной.

После разговора с Сяо и водителем её впечатление об Обществе Фугуан было: странные, очень странные.

Затем Робин побродила по фабрике, но там явно не было ничего интересного. Её телефон давно разрядился, и ей становилось невыносимо скучно.

Наконец, она вернулась ко входу и подошла к водителю:

— Эм… не могли бы вы сказать, сколько мне ещё здесь быть?

Водитель взглянул на телефон:

— Сейчас два часа дня. Мы закончим до наступления ночи. Пожалуйста, потерпите ещё немного.

И так, в мучительно скучный день, Робин лежала у окна, тихо глядя на небо. Время от времени она обменивалась парой слов с водителем, наблюдая, как солнце медленно опускается, а горизонт окрашивается в яркий оранжево-красный закат.

— Ха~ — зевнула Робин. В этот момент по пустынной грунтовой дороге промчалась полицейская машина.

Робин тут же оживилась. Полицейская машина в таком глухом месте могла означать только одно: они пришли за ней. Она украдкой взглянула на водителя, но тот не проявил никакой реакции.

Машина остановилась недалеко от входа в фабрику, и из неё вышли две знакомые фигуры: Юй Линь и Лю Хэн.

http://tl.rulate.ru/book/144192/7676019