Готовый перевод I Became Robin?! (Honkai Star Rail) / Я стал Робин?! (Honkai Star Rail): Глава 23: Отвага

— Ю Линь! Люди из Фаньчэна превращаются в зомби, когда контактируют с этим туманом! — крикнула Робин Драконьей Леди впереди, излагая свое предположение в самых простых терминах. На самом деле, она хотела, чтобы Ю Линь пришла на помощь.

Но, взглянув в сторону Ю Линь, она поняла, что это невозможно.

Перед Ю Линь стояло гротескное чудовище более четырех метров ростом, его тело раздутое, с жутким темно-зеленым оттенком. Несмотря на его мутировавший вид, Робин сразу узнала его личность:

Пасть чудовища открывалась и закрывалась, его затуманенный разум все еще цеплялся за повторяющиеся слова: — Эвольвер… Эвольвер…

Очевидно, Цинь Чуминь тоже был жителем Фаньчэна, и, находясь в эпицентре тумана, он поглотил наивысшую концентрацию вируса.

Раздутое чудовище высоко подняло свою опухшую правую руку и замахнулось на Ю Линь. Без колебаний она сжала кулак и ответила своим ударом.

В глазах Робин разница в размерах была ошеломляющей. Одна только рука чудовища была почти размером с все тело Ю Линь. Но в бою размер не решает все.

В момент столкновения не было никакого сопротивления, только полное разрушение. Вся правая рука чудовища взорвалась, как переполненный воздушный шар, достигший предела, разбрызгивая густую, вязкую зеленую слизь повсюду, полностью облив Ю Линь.

Робин тут же услышала звук рвоты.

— Фу, что это за дрянь? Так воняет! — Ю Линь подавилась.

Даже Робин, стоявшая на некотором расстоянии, уловила неописуемую вонь — словно месячной давности нестиранные носки, сваренные часами в котле с бульоном из ферментированной сельди.

Но, несмотря на подавляющий запах, бой продолжался. Потеря правой руки, казалось, не оказала никакого влияния на чудовище. К ужасу Робин, из обрубка начали прорастать плотные скопления мясистых почек, и новая рука начала регенерировать с пугающей скоростью.

— Помогите! Спасите меня! — Отчаянный крик прорезал воздух. Робин перевела взгляд с Ю Линь и увидела, как хозяин ресторана барбекю прижал клиента к земле. Большинство других посетителей продолжали бежать, но один мужчина застыл, с лицом, полным ужаса. Казалось, он хотел помочь, но его дрожащие ноги отказывались двигаться.

Робин смутно помнила пару, сидевшую за соседним столом во время ужина. Теперь мужчина был прижат к земле.

В каком-то смысле тот факт, что женщина не сбежала сразу — и даже, казалось, думала о помощи своему парню, — был примечательным. Конечно, возможно, она просто была слишком напугана, чтобы двигаться.

Робин едва знала этих людей. Еще через пять-шесть минут она, вероятно, забыла бы их лица. В конце концов, кто тратит время на запоминание внешности незнакомцев?

Но зрелище того, как человек, с которым она только что делила трапезу, был прижат к земле, в считанных мгновениях от смерти, от рук приветливого хозяина ресторана, наполнило Робин глубоким чувством опустошения.

Повернуться и бежать, чтобы спасти себя, могло быть разумным выбором, но Робин чувствовала более сильное желание помочь.

Она была просто обычным человеком, без грандиозных стремлений спасти мир. Ее решение исходило исключительно из самосохранения. Если бы она сбежала сейчас, слушая звуки разрываемой плоти и отчаянные крики за спиной, даже если бы она выжила, ее наверняка мучили бы кошмары недели напролет.

Против течения убегающих людей Робин бросилась к входу в ресторан барбекю. Ее ноги были слабыми, когда она начала бежать, из-за чего она на мгновение споткнулась, но быстро восстановила равновесие и продолжила движение.

Она промчалась мимо ошеломленной женщины, застывшей на месте, не знавшей, что делать, и нанесла яростный удар пяткой в висок хозяина ресторана, который бросился вперед с раскрытой пастью, готовый укусить.

В сандалиях Робин знала, что обычный удар будет неэффективен против зомби, и она не хотела рисковать сломать пальцы на ногах. Ей не оставалось ничего, кроме как врезать пяткой по его черепу.

Хотя удар Робин не был особенно сильным, его хватило, чтобы голова хозяина дернулась в сторону. Воспользовавшись моментом, мужчина на земле собрал отчаянную силу. Он уперся ногами в талию хозяина и с силой оттолкнул его в сторону.

— С-спасибо! — Левое предплечье мужчины было покрыто следами укусов и пятнами крови. По иронии судьбы, именно эти раны, рожденные чистым ужасом, заставили его в момент смерти выпустить эту отчаянную ярость.

Это осознание привлекло внимание Робин к еще одному важному моменту: эти зомби были похожи на врагов, возрождающихся в видеоиграх. Они не были неуклюжими или медленными; они были сильными и быстрыми. Но, что крайне важно, у них отсутствовала самая ужасающая черта типичных зомби — способность заражать других!

Поскольку никто из них не был из Фаньчэна, не было риска заражения от укусов или царапин зомби. Если бы все могли собраться с духом и объединиться, даже без убийства существ, их можно было бы прижать совместными усилиями.

Но здесь крылась главная проблема: не все были супергероями, способными разбивать черепа зомби бейсбольной битой в апокалипсисе. Эти существа были гораздо страшнее, чем их изображение в играх и фильмах. Даже недавние действия Робин почти исчерпали ее храбрость.

Как она могла убедить группу незнакомцев отбросить страхи и сражаться бок о бок?

Внезапно в голове Робин вспыхнула идея: сплотить этих людей, чтобы они встали плечом к плечу в бою. Возможно, она действительно могла это сделать!

С этим осознанием на Робин снизошло необъяснимое спокойствие. Она сложила ладони вместе, закрыла глаза, и в следующее мгновение невидимая волна хлынула от нее, охватывая толпу. Мгновенно все паниковавшие, убегающие пешеходы замерли на месте.

Робин не контролировала их разум. Вместо этого она успокоила страх в их сердцах, восстановив их хладнокровие и зажигая в них силу, называемую отвагой.

Конечно, одной лишь отваги было бы недостаточно, чтобы заставить этих обычных людей сражаться. Это была не слепая ярость, а настоящая храбрость.

В тот момент по крайней мере пятеро человек были схвачены и пожираемы зомби поблизости. Их друзья и родственники, изначально парализованные страхом, выбрали бежать или беспомощно стоять. Но когда страх отступил и в их груди вспыхнула отвага, их охватило горькое сожаление.

— Что тут страшного? Я иду на помощь!

http://tl.rulate.ru/book/144192/7624965