Готовый перевод I Became Robin?! (Honkai Star Rail) / Я стал Робин?! (Honkai Star Rail): Глава 24: Игрок, ставящий свою жизнь

Сначала только один или два человека осмелились пойти против убегающей толпы. Но со временем все больше и больше выбирали повернуться и помочь, даже если жертвы были незнакомцами.

Представьте автомобиль, сбивший невинного пешехода. Когда первый человек бросается на помощь, окружающие, видя ситуацию, следуют за ним. Толпа становится все больше и больше, пока, подпитываемая коллективной силой обычных людей, они не поднимают тяжелую машину на мгновение, спасая зажатую жертву.

Текущая ситуация была схожей. Некоторые могли еще колебаться, но когда они видели, что большинство вокруг них присоединяется к бою, чего было бояться? Пора было бросаться в бой.

Таким образом, группа незнакомцев сплотилась в единую силу. У обычных людей было подавляющее численное преимущество над зомби — в среднем четыре человека на одного зомби. В бесчисленных фильмах о зомби нежить обычно подавляет живых, но здесь все перевернулось: толпа топила зомби.

Тем временем Робин наблюдала, как хозяин ресторана барбекю, которого она отшвырнула ударом, шатко вставал на ноги. Прежде чем он успел устояться, один, два, затем три человека промчались мимо Робин, каждый нанося быстрый удар ногой, который отправил мужчину обратно на землю.

«Битва» была предрешена. В момент, когда обычные люди преодолели свой страх, зомби перестали быть устрашающими.

Тем временем бой Ю Линь подходил к концу. Когда Робин снова взглянула на нее, она увидела Цинь Чуминя, превратившегося в изувеченную оболочку. Его конечности были раздроблены до неузнаваемости, остались только раздутое туловище и голова. Он лежал на спине, издавая бессмысленные рычания.

Для Ю Линь единственной настоящей проблемой, казалось, была отвратительная вонь. Если бы она знала, что это существо при поражении взорвется зловонной жидкостью, она, возможно, заколебалась бы. Но теперь, когда она была полностью покрыта этой мерзостью, такие соображения были неуместны.

Этот враг был абсолютно бесполезен — кроме своей тошнотворной природы!

Примерно через пять минут четыре полицейские машины с визгом затормозили у ресторана барбекю. Лю Хэн, оглядывая хаотичное поле боя, выпрыгнул с пассажирского сиденья ведущей машины. Его ноги едва коснулись земли, как его лицо стало мертвенно-бледным, и его вырвало.

Лицо Чжун Ваньхуна было не менее мрачным, брови нахмурены в смеси отвращения и глубоких размышлений. Он вылез с водительского сиденья ведущей машины и уставился на труп Цинь Чуминя, лежащий неподалеку. Затем он перевел взгляд на огромную кучу трупов зомби, сложенных в небольшую гору, возможно, из дюжины тел.

— Это сделала Ю Линь? — размышлял Чжун Ваньхун. — Нет, не похоже. Если бы это была она, трупы не были бы в таком сохранном состоянии. Тогда что это могло быть…?

Он рявкнул приказы полицейским в форме в трех задних машинах: — Оцепите весь этот район.

Только тогда Чжун Ваньхун подошел к Робин, стоявшей одиноко и заметно на перекрестке в нескольких сотнях метров.

— Что здесь произошло? И куда сбежала эта девчонка Ю Линь? — потребовал Чжун Ваньхун.

— Она сказала, что слишком воняет и умрет, если немедленно не примет душ, так что просто сбежала, — ответила Робин с беспомощным пожатием плеч. — Я не думала, что правильно просто уйти, так что ждала вас.

Робин быстро обобщила события: их побег из ресторана барбекю, засада Цинь Чуминя и его выпуск зомби-вируса.

Перегруженный объемом информации, Чжун Ваньхун потер переносицу, прежде чем заговорить. — Значит, это был Цинь Чуминь все это время? Я искал его целую вечность без следа. Не представлял, что он тайно преследовал тебя все это время.

— Пожалуйста, не делай это таким жутким, — сказала Робин, вздрогнув. Мысль о том, что кто-то тайно следил за ней с момента ее перемещения, была глубоко тревожной.

Глубоко вдохнув, она продолжила: — Но почему он так сильно меня ненавидит? Я его даже не знаю.

Чжун Ваньхун заколебался, словно размышляя, раскрывать ли что-то, прежде чем объяснил: — Вчера, поняв, что ты не Цинь Чуминь, и отправив Лю Хэна сопроводить тебя, я вернулся в дом Цинь Чуминя, чтобы тщательно исследовать. Там я нашел странные отметины и остатки.

— Они выглядели как следы магического круга, оставленные после заклинания, или, возможно, узоры от какого-то ритуала. Я не уверен, но весьма вероятно, это дело рук Общества Фугуан. Пространственный Разлом в жилом комплексе Тяньмин мог быть даже намеренно вызван самим Цинь Чуминем.

— Последний Пространственный Разлом в Лунчэне появился всего полмесяца назад. Теперь, едва через две недели, произошел инцидент в жилом комплексе Тяньмин. Такая частота явно ненормальна.

— Если предположить, что это так, Цинь Чуминь, похоже, ставил на мизерный шанс стать Эвольвером или Трансформером. Он сфокусировал основную зону активации Разлома в своей спальне, гарантируя, что, если он случайно предоставит какие-то преимущества, они достанутся ему.

— Но если бы произошла катастрофа, смерть была бы худшим исходом. Учитывая твое описание его нестабильного поведения, я не удивлен, что он принял такое решение на грани жизни и смерти.

— Затем произошло самое редкое из всех возможных событий: ты, Аутсайдер, появилась из ниоткуда в его доме, — устало сказал Чжун Ваньхун. — Он, вероятно, считал, что, если бы ты не появилась, он бы сам получил силу.

Это как если бы кто-то вложил всю свою энергию и ресурсы в ритуал. Если он провалится и они умрут, они все равно все потеряют — так какая разница? Но если он удастся и даст силу, это высшая награда.

И затем произошло невероятное: Цинь Чуминь вызвал Аутсайдера.

— Погоди-ка… — внезапно поняла Робин. — Это значит, что Цинь Чуминь был где-то в комнате, наблюдая за мной в момент, когда я появилась?

По ее спине пробежал холодок. Слава богу, Чжун Ваньхун так быстро пришел, подумала она. Иначе я могла бы оказаться в настоящей опасности.

— В любом случае, этот парень теперь мертв, — сказал Чжун Ваньхун, потянувшись, чтобы потрепать Робин по голове. — Не думай об этом слишком много.

В следующее мгновение Робин отшлепнула его руку. — Я не ребенок! Хватит гладить меня по голове!

— Ладно, ладно, моя вина, — тут же извинился Чжун Ваньхун. — Так вот почему он так сильно тебя ненавидел. После первой неудачи он, должно быть, получил высококонцентрированный образец вируса Фаньчэна от Общества Фугуан и снова сделал ставку.

— Если бы он смог адаптироваться к вирусу, он стал бы Эвольвером. Если нет, он превратился бы в ужасающее чудовище, одержимое местью тебе.

http://tl.rulate.ru/book/144192/7624968