Готовый перевод I Became Robin?! (Honkai Star Rail) / Я стал Робин?! (Honkai Star Rail): Глава 13: Эвольвер

Как и раньше, Люй Хэн использовал неровные края здания, чтобы в несколько прыжков забраться через зияющую дыру на четвёртом этаже, исчезнув из виду.

Его невероятная прыгучесть и ловкость явно отличали его от обычных людей.

— Этот парень… он правда так силён? — пробормотала себе под нос Робин. Она быстро достала телефон и набрала Чжун Ваньхуна, обновляя его о ситуации.

— Эвольвер устроил беспорядок? — сказал Чжун Ваньхун на другом конце. — Погоди, я уже еду.

Повесив трубку, Робин размышляла, не подняться ли по лестнице, чтобы разобраться, но инцидент уже закончился. Люй Хэн вышел из лестничной клетки, таща за собой мужчину с подбитым глазом и распухшей щекой.

Пока они шли, Люй Хэн читал нотации:

— Не действуй опрометчиво! Не действуй опрометчиво! Повезло, что я был рядом. Если бы кто-то погиб, у тебя были бы серьёзные проблемы. Учись на этом!

Мужчина с подбитым глазом отчаянно кивал, слабо бормоча:

— Простите, старший брат. Я знаю, что облажался.

У двери Робин стояла в полном недоумении.

— Так… что вообще произошло?

— Ничего серьёзного. Подожди минутку, я позвоню капитану.

— Я уже позвонила ему. Он сказал, что едет.

— Тогда всё в порядке. Просто ждём.

Примерно через пять-шесть минут с пронзительной сиреной подъехала полицейская машина. Передав «Панду» Чжун Ваньхуну, Люй Хэн вернулся к Робин и сказал:

— Всё улажено. Пойдём, закончим покупать компьютер.

На этот раз Робин не ждала снаружи. Она последовала за Люй Хэном и спросила:

— Что такое Эвольвер?

— А? Ты не знаешь? — Люй Хэн удивлённо замер и посмотрел на Робин. Затем, словно что-то осознав, пояснил: — Ну, Инцидент Разрыва Измерений принёс всякий хаос, верно?

— Но среди катастроф многие люди обрели необычные способности. Их можно условно разделить на три категории: Эвольверы, Трансформеры и Чужеземцы.

— Капитан, наверное, рассказал тебе о Трансформерах. Это люди, которые по неизвестным причинам могут превращаться в других существ. Их сила полностью зависит от того, во что они превращаются. Некоторые взлетают к вершинам силы, а другие могут стать просто говорящими собаками — умеют говорить, но в остальном бесполезны.

— Способности Трансформеров фиксированы с самого начала, и почти невозможно улучшить их силу тренировками. В лучшем случае они могут отточить навыки, что немного увеличит их мощь, но прирост минимален.

— Сначала мы приняли тебя за Трансформера, но, похоже, ты Чужеземка. Ты ведь не из этого мира — пришла откуда-то ещё, верно?

— Эм… да, — ответила Робин. Слушая это объяснение, она поняла, что, должно быть, является гибридом обоих типов. Однако Бюро расследований аномалий явно не имело такой тонкой классификации для Чужеземцев.

Люй Хэн продолжил:

— Как понятно из названия, Чужеземцы — это гости из других миров: люди из параллельных вселенных, существа из других измерений или что-то ещё. Они самые редкие и не поддаются лёгкой категоризации. Почти каждый случай Чужеземца уникален. Насколько мне известно, в недавней истории Драконьей Нации появилось только одиннадцать Чужеземцев. Ты — двенадцатая.

— Чужеземцы самые редкие, Трансформеры чуть чаще, а Эвольверы — самые многочисленные, так как это наиболее вероятный исход. Слышала об Инциденте в Фаньчэне? — спросил Люй Хэн.

— Да. Разве это не была худшая катастрофа Разрыва Измерений в истории Драконьей Нации? — кивнула Робин, вспоминая событие из своих онлайн-исследований о Разрывах Измерений.

Люй Хэн продолжил:

— Эта катастрофа была словно из западного зомби-фильма — чистый ужас. Вирус с такой безумной скоростью передачи мог легко уничтожить целый город. В фильмах города и страны падают один за другим. Но знаешь, почему в том инциденте погибло только 300 тысяч человек?

— Хм… — Робин слегка наклонила голову, постукивая пальцем по щеке в раздумьях. — Потому что армия быстро отреагировала?

В прошлой жизни Робин смотрела аналитические видео, где утверждалось, что зомби не могут противостоять современной военной мощи и что распространение зомби-вируса по всему миру невозможно.

— Конечно, мы говорим о нормальном, обычном зомби-вирусе, без фантастических элементов, — уточнил Люй Хэн.

— Это одна из причин, но не главная, — продолжил он. — Настоящая причина в том, что зомби-вирус не мог покинуть Фаньчэн. Более того, через несколько дней после начала вспышки в городе появилось множество Эвольверов.

— Это были люди, заражённые зомби-вирусом, но не превратившиеся в зомби. Вместо этого они обрели сверхчеловеческие физические способности. Их сила варьировалась, но большинство могло легко поднять 50-килограммовую штангу одной рукой или свалить большое дерево одним ударом ноги.

— После того как катастрофа утихла, исследования показали, что зомби-вирус мог заражать только жителей Фаньчэна. Даже если человеку из другого города вколоть оригинальный вирус, он не станет зомби. И наоборот, только жители Фаньчэна могли «активно заразиться и выжить», став Эвольверами.

— Слыша это, не кажется ли, что Разрыв Измерений был своего рода испытанием именно для этого города? — с кривой улыбкой сказал Люй Хэн. — Те, кто выдержал, становились сильнее, а те, кто не справился, погибли.

Робин молчала, не отвечая.

Люй Хэн продолжил:

— По сути, так обычно рождаются Эвольверы. Конкретные обстоятельства варьируются от города к городу. Где-то это может быть не заражение зомби-вирусом, а, например, питьё крови зверя или поедание корней хищного растения. Способности, соответственно, тоже различаются.

— Одни обретают огромную силу, другие — невероятную скорость, а третьи получают суперспособности.

— Самое большое различие между Эвольверами и Трансформерами в том, что Эвольверы могут улучшать свои способности с помощью специальных тренировок и не имеют врождённых пределов потенциала. Однако стать сильнее непросто, поэтому многие Эвольверы завидуют Трансформерам. Честно говоря, я не исключение.

http://tl.rulate.ru/book/144192/7606990