Готовый перевод I Became Robin?! (Honkai Star Rail) / Я стал Робин?! (Honkai Star Rail): Глава 11: Покупка одежды

Робин не собиралась выпускать новую песню.

Неохотно откинув одеяло, она поёжилась и быстро встала с кровати. Поспешив в ванную, она схватила одежду, снятую вчера, и снова её надела — это был её единственный комплект. Ей срочно нужно было купить новую одежду, как минимум.

Теперь, когда у неё было удостоверение личности, Робин теоретически могла заказывать вещи онлайн и ждать доставки. Но возникла серьёзная проблема: она не знала своего размера.

Не имея других вариантов, ей пришлось снова выйти из дома, на этот раз в обычный магазин одежды.

Робин зашла в ванную, чтобы умыться. Подняв взгляд, она увидела в зеркале свои спутанные волосы — масса торчащих во все стороны прядей, с упрямым вихром, торчащим прямо на макушке.

Почистив зубы и умыв лицо, Робин неохотно взяла расчёску и начала тщательно приводить волосы в порядок. Из-за непривычки к укладке она часто задевала волосы, вызывая жжение на коже головы.

Даже после того, как она распрямила волосы, возникла новая дилемма: какую причёску выбрать?

Воссоздать вчерашнюю причёску самостоятельно было совершенно безнадёжно. Робин долго возилась с резинкой для волос, но в итоге раздражённо сдалась.

— Ладно, сойдёт, — тихо вздохнула она. — Длинные прямые волосы — нормально, ничего страшного. Быть девушкой так утомительно.

Она даже ненадолго задумалась о том, чтобы коротко подстричься, но быстро отбросила эту мысль. Не по какой-то практической причине — даже ради собственной эстетики она не могла себя заставить!

Это может быть немного хлопотно, но в этом мире не было братьев, постоянно теребящих её, чтобы поиграть в онлайн-игры, и родителей, подталкивающих прибраться или выйти на улицу. Времени было предостаточно.

Подготовившись, Робин ловко надела туфли на каблуках, открыла дверь и вышла наружу.

Спустившись по лестнице, она заметила уличную закусочную и купила горячую тарелку жареной свиной вырезки. Идя и поедая еду, она внимательно осматривала окрестности.

Люй Хэн, агент Бюро расследований аномалий, которому было поручено следить за Робин, был тем самым человеком, который вчера отвёз её домой и передал сообщение. Он заметил её, как только она вышла.

Он быстро покинул дом, чтобы следовать за ней, набирая заметки в телефоне:

[Объект покинула место жительства в 07:20 утра и купила завтрак поблизости.]

[Она, кажется, что-то искала, пока шла.]

[Она направляется ко мне…]

Люй Хэн замер на полуслове. Рядом раздался весёлый голос:

— Привет~ Мы снова встретились.

— А? — Люй Хэн ошеломлённо уставился на девушку, оглядевшись. Не найдя поблизости никого, он указал на себя. — Я?

— Ага, — кивнула Робин. — Ты ведь офицер Бюро расследований аномалий, назначенный следить за мной, верно?

Люй Хэн был озадачен. Поскольку слежка была полуофициальной, он не утруждал себя скрытностью, открыто следуя за ней. Тем не менее, наблюдатель и наблюдаемый должны были сохранять дистанцию и делать вид, что не знают друг друга. Почему она подошла к нему напрямую?

Пыталась ли она его подкупить? Или заманить в укромное место, чтобы убить? Неужели эта загадочная «Чужеземка» наконец раскрывает свои истинные, зловещие намерения?

Робин заговорила:

— Так вот… у тебя есть машина? Не могли бы вы меня подвезти? Подумай: если я куда-то поеду, мне придётся брать такси, а тебе — следовать за мной на своей машине. Разве это не хлопотно? К тому же, я потрачу деньги на такси. Я подумала, что будет проще, если ты просто отвезёшь меня.

— Это удобно для нас обоих. Я экономлю на такси, а ты эффективнее выполняешь свою миссию. Выигрыш для всех, правда?

Хотя её логика казалась разумной, Люй Хэн не мог отделаться от чувства, что что-то не так. Но, глядя в яркие изумрудно-зелёные глаза девушки, он не смог отказать. В итоге он кивнул:

— Хорошо…

И вот Робин снова оказалась в полицейской машине, с бесплатной доставкой от двери до двери — в каком-то смысле это было куда круче, чем ехать в роскошном автомобиле.

Устроившись на заднем сиденье, Робин бодро скомандовала:

— Офицер, сначала в ближайший магазин одежды, потом в компьютерный.

Люй Хэн внутренне вздохнул, но молча завёл двигатель и направился к крупнейшему торговому центру в районе.

Примерно через десять минут губы Робин слегка дёрнулись, когда она уставилась на невероятно роскошный фасад магазина перед ней.

Идеально чистая плитка, отполированная до зеркального блеска, огромная хрустальная люстра, свисающая с потолка, и безупречно одетый персонал, стоящий по стойке смирно по обе стороны входа, кричали об «эксклюзивности».

Наконец, она взглянула на вывеску: «Нинке Аппарэл». Хотя Робин не была знакома с дизайнерскими брендами этого мира, она знала, что это место точно из дорогих.

— Серьёзно? — сказала она Люй Хэну рядом. — Ты правда думаешь, что кто-то, кто не хотел тратить деньги на такси и напросился на поездку в полицейской машине, может позволить себе одежду здесь?

— Э-э… — Люй Хэн действительно упустил эту деталь. Но любой, увидев утончённые черты и элегантную одежду девушки, инстинктивно предположил бы, что ей место в таком шикарном заведении. Поэтому он и привёз её сюда.

В этот момент продавец-консультант заметил пару у входа и начал к ним приближаться. Испугавшись, Робин развернулась и нырнула обратно в машину.

— Быстро к следующему месту! — поторопила она. — Найди что-то… более обычное, ладно?

Вернувшись на водительское сиденье, Люй Хэн завёл машину и сказал:

— Если у тебя мало денег, ты всегда можешь запросить компенсацию у капитана. Бюро расследований аномалий обычно довольно щедро в таких случаях.

Робин вспомнила, как Чжун Ваньхун говорил что-то похожее. Она понимала, что если деньги могут предотвратить потенциальные преступления сверхлюдей, это стоит того.

Однако она не собиралась злоупотреблять этой привилегией. Робин покачала головой:

— Ничего страшного. Это всего лишь одежда — ничего жизненно важного.

Спустя некоторое время они наконец добрались до непримечательного магазина женской одежды. Робин повернулась к Люй Хэну и сказала:

— Подожди меня здесь. Я мигом вернусь.

Люй Хэн, не особо интересовавшийся женской одеждой, просто кивнул.

Он скептически отнёсся к её словам. Мигом? — подумал он. — Как же. Девушки тратят часы на покупку одежды.

http://tl.rulate.ru/book/144192/7606892