Готовый перевод I Became Robin?! (Honkai Star Rail) / Я стал Робин?! (Honkai Star Rail): Глава 7: Ты же не сделаешь ничего вредного для этого мира, правда?

— Мисс Робин? Похоже, вам нужна помощь…

Робин едва вышла из супермаркета, таща тяжёлый пакет, когда рядом раздался голос. Это был Чжун Ваньхун, мужчина средних лет в чёрной униформе Бюро расследований аномалий.

На его лице читалась усталость, но он сумел выдавить слабую улыбку, приветствуя Робин в игривом тоне.

— Отлично, — без притворства ответила Робин. Она подошла к нему и сунула пакет в его руки.

Её текущее тело было сильнее, чем она ожидала; она могла бы донести всё сама. Но раз уж появился добровольный носильщик, зачем упускать возможность?

— Э… — Мужчина опешил от её прямоты, на мгновение замер, но затем принял пакет и направился к текущему «дому» Робин.

Робин следовала за ним. Пошевелив запястьем, она заколебалась, прежде чем заговорить:

— Вообще-то, я не…

Не успела она закончить, как Чжун Ваньхун перебил её, потирая переносицу свободной рукой.

— Это уже не важно. Важно, каково твоё впечатление об этом мире?

— Эм… ну, вроде неплохо?

— Ты же не сделаешь ничего, что могло бы ему навредить, правда?

— Нет, нет, конечно нет! Как я могла бы? Посмотри на меня — я едва могу поднять пакет! — Робин яростно замахала руками.

Наступила короткая тишина, нарушаемая лишь ритмичным стуком их шагов. Спустя некоторое время, когда они дошли до жилого комплекса, Чжун Ваньхун заговорил снова:

— У тебя есть какие-нибудь желания? Или, может, что-то, что ты хочешь сделать прямо сейчас?

— Желания… — Робин была в этом мире меньше дня. Она не могла развить грандиозные стремления вроде «защитить мир» или «разгадать тайны Разлома измерений». Её желания были куда прагматичнее. По сравнению с этим незнакомым миром, всё, чего она хотела, — вернуться в свой.

В своём изначальном мире у Робин были родители, братья и сёстры, друзья и только начавшаяся карьера. Она не начинала с нуля; у неё было слишком много того, что она не могла оставить.

Интересно, как там мои родители. Узнав, что я погибла в автокатастрофе… они, должно быть, убиты горем.

Робин не разделяла философию «в чужом монастыре со своим уставом». Её кажущееся принятие перемещения объяснялось лишь тем, что у неё не было выбора. Она, вероятно, не могла вернуться. Что ей оставалось, кроме как смириться?

Рыдать, кричать и устраивать истерики? Какой в этом толк?

Что касается второй части вопроса Чжун Ваньхуна, Робин подумала и ответила:

— Что я хочу делать… наверное, петь.

Выполнение целей Системы для разблокировки следующей Идентичности было единственным, что она могла придумать, единственным, что она реально могла сделать прямо сейчас.

Вскоре они прибыли к новому дому Робин. Чжун Ваньхун поставил пакет рядом с обувной полкой, повернулся к девушке и достал из кармана два предмета.

— Твоё удостоверение личности. Ещё я достал тебе новую SIM-карту.

— Так быстро? — Робин удивлённо моргнула. Сколько времени прошло? Эффективность поражала.

— В наши дни, — сказал Чжун Ваньхун, — эффективность превыше всего. Если бы мы медлили при каждом бедствии, люди бы погибали до прибытия помощи. Всё, связанное с Разломами измерений, обрабатывается с максимальной скоростью, и ты не исключение.

Робин взяла два предмета и сразу рассмотрела удостоверение личности. Самое заметное — фотография слева: девушка с длинными светло-голубыми волосами сидела прямо, глядя вперёд.

Похоже, снимок сделали, когда она только села в комнате для допросов.

Справа были её данные:

Имя: Робин; Пол: Женский; Дата рождения: 30 июня 2027 года.

— 2027? — пробормотала Робин в замешательстве.

— Я просто указал случайную дату рождения, — объяснил Чжун Ваньхун. — По этой дате сегодня твой 18-й день рождения. Надеюсь, ты не против? Ты не выглядишь старше, а девушки всегда хотят казаться моложе, верно?

Ведь во время допроса Робин всё ещё была под идентичностью Цинь Чуминь. Чжун Ваньхун не удосужился спросить её настоящий возраст.

— Эм… — Робин почувствовала себя невероятно неловко. Теперь, когда Чжун Ваньхун знал, что она не Цинь Чуминь, он решил, что она всегда была девушкой?

Но объяснять было бы ещё неловче, верно?

Робин неохотно опустила голову, рассматривая удостоверение. Адрес совпадал с её текущим местом жительства, за ним следовала длинная строка цифр — её новый идентификационный номер.

Увидев, что Робин не возражает, Чжун Ваньхун достал из кармана брелок с розовым мишкой и протянул ей.

— С днём рождения, — сказал он. — Если больше ничего нет, я пойду.

Несмотря на эти слова, перед уходом он не удержался и добавил:

— Банковская карта, которую я тебе дал, будет автоматически пополняться на десять тысяч юаней ежемесячно на расходы — государственная субсидия для таких особенных людей, как ты.

— Если денег не хватит или тебе что-то понадобится, не стесняйся звонить мне. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь. Только… пожалуйста, не прибегай к незаконным действиям из-за финансовых проблем!

— Не буду, — устало ответила Робин.

— Это главное, — сказал Чжун Ваньхун, оставив ей свой номер телефона и повернувшись, чтобы уйти. Но не успела она закрыть дверь, как он остановился через несколько шагов и обернулся.

— Ещё кое-что, что тебе стоит знать: Бюро расследований аномалий не сразу тебе полностью доверится. Какое-то время за тобой будут наблюдать.

— Конечно, это не наблюдение в традиционном смысле. Можешь быть спокойна, в доме нет камер или скрытых устройств. Бюро просто будет отслеживать твои перемещения — куда ты идёшь, выйдя из дома, — чтобы предотвратить нежелательные инциденты. Надеюсь, ты понимаешь.

— Мм, — кивнула Робин. Только тогда Чжун Ваньхун окончательно ушёл.

Закрыв дверь, Робин облегчённо вздохнула. Ранние разглагольствования Чжун Ваньхуна оставили у неё сильное впечатление старшего, наставляющего младшего родственника. Тем не менее, она ясно видела его искреннюю заботу о ней.

Взяв из пакета пару простых голубых тапочек, Робин отнесла телефон и SIM-карту в гостиную, чтобы зарядить устройство.

http://tl.rulate.ru/book/144192/7596790