Готовый перевод I Became Robin?! (Honkai Star Rail) / Я стал Робин?! (Honkai Star Rail): Глава 6: Закупки

Время пролетело незаметно. Когда Робин впервые вошла в комнату, был полдень, но теперь небо постепенно темнело. Её телефон мигнул предупреждением о низком заряде батареи, намекая на необходимость подзарядки. Весь день она провела, изучая этот новый мир.

Получив базовое представление о своей новой реальности, настало время задуматься о более практичных вещах. Она коснулась своего гладкого живота.

Что мне съесть на ужин?

Ей, вероятно, нужно было купить личные вещи: зубную пасту, щётку, полотенце.

Хотя её наряд был красив, она не могла носить его каждый день. Нужно было приобрести другую одежду и, определённо, обувь на плоской подошве.

Чем больше она думала, тем длиннее становился список повседневных задач. Ошеломлённая, Робин решила пока не зацикливаться на этом и сосредоточиться на поиске еды.

Босиком она подошла к двери и взглянула на пустую обувную полку. Вздохнув, она неохотно взяла фиолетовые туфли на каблуках, которые небрежно отбросила, войдя в дом.

— Эх… — Не могла же она выйти босиком, верно? Скрепя сердце, Робин надела туфли, схватила ключи и банковскую карту и вышла из дома.

Первым делом она направилась в банк, чтобы снять наличные. Без удостоверения личности или номера телефона она не могла использовать удобные мобильные платежи, такие как WeChat или Alipay. Наличные были её единственным вариантом. Поэтому, запомнив местоположение ближайшего банка, она оставила телефон дома заряжаться.

К тому же, без мобильного интернета телефон был бесполезен. Зачем таскать его с собой?

Цок-цок! Её каблуки издавали чёткие звуки на тротуаре. Было время ужина, и улицы были заполнены прохожими. Естественно, большинство взглядов устремилось на Робин.

— Что это? Какой-то косплей?

Хотя она не привлекла всеобщего внимания, семьдесят или восемьдесят процентов прохожих точно обратили на неё взор. Почти каждый, кто проходил мимо, шептался про себя или со спутниками.

Внимание, возможно, было вызвано её красотой — восхищённые и удивлённые взгляды. Но для самой Робин это было невероятно неловко, даже унизительно.

Она невольно опустила голову и ускорила шаг.

Робин добралась до ближайшего банка, подошла к банкомату и вставила карту. Экран показал баланс в 20 000 юаней. Поколебавшись, она сняла 1000 юаней.

Не взглянув второй раз, она направилась в ближайшую лапшичную, нашла свободное место и крикнула:

— Хозяин, большую миску лапши с яйцом!

Робин чувствовала себя совершенно неуместно в этой обстановке. Окружённая грубоватыми работягами с щетинистыми лицами и немодной одеждой, она выделялась, словно принцесса, только что вышедшая из дворца, или гламурная звезда под светом софитов.

Казалось, что она и остальные были из совершенно разных миров.

Честно говоря, будь у неё другая одежда, она бы давно переоделась из этого роскошного платья.

Когда Робин вошла в лапшичную, даже владелец на мгновение замер. Он смотрел на неё с изумлённым удивлением, протирая глаза, словно сомневаясь, не мираж ли перед ним. Только когда она заказала «большую миску лапши с яйцом», он вернулся к реальности, разрушая ауру «большой звезды», которую она невольно излучала.

— Сейчас будет! — весело ответил хозяин.

Менее чем через две минуты перед Робин поставили дымящуюся миску лапши. Она тихо пробормотала «спасибо», развернула одноразовые палочки и добавила ложку загадочной жёлтой приправы, которую ела с лапшой годами, так и не разобравшись, что это такое. Затем она начала есть.

Конечно, заботясь о своём дорогом платье, она ела с женственной осторожностью. Наряд выглядел невероятно дорогим, и если бы она его запачкала, ей пришлось бы стирать его самой. Лучше быть осторожнее.

Во время еды пряди волос то и дело падали на лицо. Она раз за разом заправляла их за уши — точнее, за крылья, украшавшие её голову.

Примерно через десять минут Робин потёрла живот и посмотрела на миску, в которой оставалась треть лапши и половина яйца. Она невольно задумалась.

Неужели мой аппетит так мал? Я была голодна, желудок пуст, но я не смогла доесть даже большую миску лапши?

Она поджала губы, засунула оставшуюся половину яйца в рот и поднялась, чтобы подойти к стойке.

— Хозяин, сколько?

— Хм… — Это было значительно дороже, чем в её прошлой жизни. Но, с другой стороны, это был 2045 год, и девальвация валюты с инфляцией были ожидаемы.

Она достала купюру в сто юаней и передала её. Хозяин на мгновение замер, увидев бумажные деньги, но принял их и открыл кассу, чтобы дать сдачу.

Попутно он спросил:

— Как еда?

— Хорошо, спасибо, — ответила Робин.

Какой смысл привередничать? Главное, что насыщает, верно? Кроме поистине странных блюд, она вообще не была придирающейся.

Получив сдачу, Робин покинула лапшичную и направилась в ближайший крупный супермаркет.

Толкая тележку по ярким проходам супермаркета, Робин смотрела на множество товаров и пробормотала себе под нос:

— Ладно, пора за покупками по-крупному!

— Зубная паста, щётка, держатель для щётки, полотенце.

— Жидкое мыло, очищающее средство для лица, шампунь, тапочки.

— Хм… заодно возьму лапшу быстрого приготовления.

Робин умела готовить, но только простейшие вещи — вроде кипячения воды для лапши. Всё более сложное было ей не по силам.

Бродя по проходам, её внимание внезапно привлекла одна вещь. Её пальцы слегка дрожали, пока она решала, брать ли её. Наконец, она схватила упаковку и бросила в тележку.

Она не была уверена, понадобятся ли они, но раз это была крупная закупка, она решила взять всё, что могло пригодиться. Это избавило бы её от необходимости возвращаться позже, если ситуация возникнет.

Спустя почти полчаса, решив, что хватит, Робин толкнула переполненную тележку к кассе.

— 857 юаней. Спасибо за покупку.

— Хорошо, — слегка кивнула Робин, внутренне потея. Фух, чуть не превысила бюджет!

Глядя на переполненный пакет, Робин почувствовала прилив раздражения. Как она собиралась тащить всё это домой?

Ну и ладно, что мне остаётся? Придётся постараться! — подумала она, глубоко вздохнув. Крепко сжав пакет обеими руками, она шаг за шагом поплелась к выходу из супермаркета.

http://tl.rulate.ru/book/144192/7596782