Готовый перевод Am i My Brother's Keeper, Yes I Am. / Хранитель ли я своего брата? Да, я хранитель.: Том 2. Часть 8

Однако это ничего не дало, или он так думал, только для того, чтобы стоический стражник, стоявший у плеча королевы, пришел и пригласил его на их Военный совет. Зачем его туда пригласили, он не знал, но, поскольку ему нужна была помощь королевы, он счел за лучшее отказаться от приглашения. Выйдя из комнаты, он почувствовал, что его присутствие действительно чего-то достигло. Высказанные планы были настолько безрассудны, что он потерял самообладание и захрипел, услышав их, в результате чего ему пришлось излагать свои собственные.

И снова он почувствовал, что зря теряет время, когда через день после него Яра Грейджой и Теон вместе с дорнийскими женщинами отплыли, чтобы осуществить те же планы. Чтобы еще больше усугубить ситуацию и показать, насколько мало он влиял на ход событий, стоического стражника, которого, как он узнал, звали Серый Червь, вместе с Безупречными под его командованием отправили выполнять дурацкое поручение по захвату замка, который не принесет им никакой пользы. Если бы не тот факт, что леди Оленна не ушла и к нему не пришла сама королева, он чувствовал бы себя еще хуже, чем сейчас. Королева застала его в задумчивости, когда он стоял и смотрел вниз на длинную каменную лестницу, ведущую к причалу и кораблю, на котором он так хотел бы вернуться на Север.

«Ты размышляешь, Джон Сноу, как говорят дотракийцы», - сказала королева с небольшой ухмылкой на лице.

«И кто же вам сказал, что я расплодился, ваша милость?» - с любопытством спросил он.

"Леди Мелисандра очень хорошо отзывается о тебе, Джон Сноу. Однако ее губы, хотя и запечатаны в большинстве случаев, все же иногда размыкаются", - сказала королева, и ее ухмылка не сходила с лица.

«Тогда мне нужно поговорить с леди Мелисандрой, разумеется, после того, как я закончу свои размышления», - сказал он, и в ее смехе прозвучало то, что он хотел бы услышать еще.

"Леди Мелисандра говорит о войне, Джон Сноу, о той самой, о которой говорил ты сам. О войне, которая, как вы оба говорите, важнее войны за трон".

«В которую вы не верите, ваша милость», - сказал он, слегка раздражаясь.

"Действительно. Драконье стекло, которое вы ищете, важно для вас?« - спросила королева, и он кивнул: »Тогда я разрешаю вам искать его и добывать, если хотите".

«Благодарю вас, ваша милость», - сказал он с легким поклоном.

«Награда за ваш совет», - мягко сказала она.

«Могу ли я попросить вас об одолжении, ваша милость?» - спросил он, когда она отошла в сторону.

«Разве я только что не оказала вам ее?» - ответила она, и он мог поклясться, что в ее глазах мелькнула усмешка.

«Действительно, хотя тот подарок был для Севера, этот - для меня лично», - сказал он, и она кивнула, чтобы он продолжал: "Я бы хотел послать ворона моему брату, ваша милость. Чтобы он знал, что я здоров и не в плену, и, возможно, упомянуть о вас".

«Вы позволите мне прочесть его перед отправкой?» - спросила она, не сомневаясь, что если он откажется, то она вообще не позволит ему послать ворона.

«Да».

«Тогда ты заслужил свою благосклонность, Джон Сноу», - сказала она, повернувшись к нему, и почему он это сказал, он не знал, но слова вырвались сами, прежде чем он успел их остановить.

«Но не свою», - сказал он, и она хихикнула, отчего он слегка рассмеялся, настолько это было заразительно.

«Еще нет, Джон Сноу, еще нет», - игриво сказала она, отходя от него. Джон смотрел ей вслед и удивлялся, как в такой маленькой особе может быть столько силы.

Им не потребовалось много времени, чтобы найти драконье стекло и начать его добычу. Дни он проводил со своими людьми, занимаясь этим, или проходил через формы на пляже, тренируясь в фехтовании, не участвуя в спаррингах. Иногда его тянуло к скалам, и он, как говорили некоторые, стоял и размышлял, наблюдая за пролетающим перед ним зеленым драконом. Временами он клялся, что слышит голос, зовущий его, или видит, что смотрит на море не своими глазами. Он смеялся, когда видел, как Раэгаль выпендривается перед ним, потому что только так он мог описать действия зеленого дракона.

Полеты Рэйгала отличались от полетов двух других драконов, и когда дракон видел его, даже если два других дракона были с ним, Рэйгал взлетал и оказывался ближе к Джону, чем к своим братьям и сестрам. Однажды Мелисандра спросила его об этом, ожидает ли он появления зеленого дракона, и он ответил, что тот всегда здесь. Это была правда, но не вся, поскольку за последние несколько дней Джон понял, что дракон не всегда был здесь, он всегда был там, где находился сам Джон.

«Лорд Сноу!» - услышал он голос, и поднялся на ноги, уронив на землю хлеб и сыр, которые ел.

«Простите меня, леди Миссандея», - сказал он, поднимая еду с песка.

"Ее милость желает, чтобы вы присоединились к ней за обедом. Она будет очень рада узнать, что вы не ели". Миссандея улыбнулась ему и указала на еду, которую он теперь не мог есть.

"Я буду очень рад присоединиться к ее милости. Минутку, если можно", - сказал он, и Миссандея кивнула и осталась ждать его, а он пошел обратно в пещеры, сказав мужчинам, чтобы они сами брали обед, и что он вернется, как только сможет.

Он шел рядом с переводчицей, ее шаги были более точными, чем его собственные, и двое крупных дотракийцев, которые были с ней и настороженно наблюдали за ним.

«Вы были с ее милостью некоторое время?» - спросил он, чтобы завязать разговор.

«С тех пор, как она освободила меня от моего хозяина». радостно ответила Миссандея.

«Твоего хозяина?»

http://tl.rulate.ru/book/144186/7774498