Готовый перевод Am i My Brother's Keeper, Yes I Am. / Хранитель ли я своего брата? Да, я хранитель.: Том 2. Часть 7

Он был честен, когда сказал, что отдал бы ей корону, если бы она попросила его об этом. Эта корона разрывала их семью на части, и сейчас он ненавидел быть королем как никогда. Если бы он не был королем, он мог бы уйти и отправиться с Джоном на Драконий Камень, и он бы не чувствовал этой пустоты, которая росла в его измученном сердце. Ему не пришлось бы терпеть сердечную боль за сердечной болью, обманы за обманами, и, возможно, его отношения с сестрой могли бы быть лучше.

Он потерял себя, его захлестнули эмоции. Они грозили заставить его громко закричать и потерять себя еще больше, и только то, что он чувствовал рядом Призрака, удерживало его от этого. Как всегда, белый волк защитно придвинулся к нему, и тепло Призрака быстро окутало его, успокаивая, но этого было недостаточно, чтобы исцелить его сердце, не в этот раз.

Он почувствовал руку на своем плече и с удивлением увидел, что перед ним на коленях стоит Лианна Мормонт. Он отвел взгляд, стыдясь того, что один из членов его совета застал его в такой момент слабости. Кроме Джона, никто не видел его на пике страдания.

"Как ты вошел? Я сказал страже, чтобы она никого не впускала", - сказал он хриплым голосом.

«Призрак открыл дверь», - бесстрастно ответила она, почесывая голову его собеседника.

"Ты предатель, - пробормотал он Призраку, который бросил на него недоуменный взгляд, а затем опустил голову и положил ее на бедра Лианны.

"Я принесла тебе рагу. Ты пропустил сегодняшний ужин".

«Не голоден», - солгал он.

"Лорды беспокоятся о тебе. Твоя сестра сказала, чтобы тебя не беспокоили, а потом ушла обедать с другим твоим братом".

«Как мило с ее стороны... Наверное, они сейчас обсуждают, чем меня заменить».

«О чем ты говоришь?» - спросила она раздраженно.

Он рассказал ей о своей последней стычке с Сансой. Слова лились из его уст, и он обнаружил, что сказал гораздо больше, чем собирался. Слова Брана сильно ранили его, а тот факт, что и он, и его сестра не хотели, чтобы Рикон стал королем, задел его гораздо сильнее, чем он хотел признать. Не то чтобы он считал, что рожден быть королем или что заслуживает короны, но с помощью Совета он добился неплохих успехов. Он гордился своими достижениями и чувствовал, что семья принижает все его усилия, и, что еще больше усложняло ситуацию, он очень скучал по Джону.

«Не возражаешь, если я буду откровенен?»

«А разве есть время, когда ты не возражаешь?» - горько усмехнулся он.

"Правда. Они не стоят твоих слез, Рикон". Лианна покачала головой.

«Они - моя семья».

"Ты позволяешь их мнению уничтожить тебя и все, что ты сделал до сих пор. Что с того, что они считают, будто ты не годишься в короли? Ты годишься, и если они не выступят и не попросят отдать корону кому-то из них, ничего не изменится. Если это случится, лорды не будут благосклонны ни к одному из них", - решительно заявила она.

«Бран...»

"Не наш король. Не сейчас. И даже если лорды решат отобрать у тебя корону, а это будет дрянной поступок, в котором я не приму никакого участия, мы будем помнить обо всем, что ты сделал для нас до сих пор".

«Я знаю одного или двух лордов, которые были бы более чем счастливы видеть мой провал», - с горечью сказал он.

"Цервин - трус, а Гловеру ты все объяснил. Теперь он уважает тебя гораздо больше, чем раньше. Остальные с тобой. Не слушай своего брата. Ты именно там, где должен быть, и я уверена, что не одна я думаю так же". Лианна успокаивающе посмотрела на него.

«Кто?»

«Теперь ты хочешь, чтобы я льстила твоему самолюбию?» - сказала она, изогнув бровь.

«Повесели меня».

"Хорошо. Давос, Тормунд, лорд Мандерли, Торрхен Лиддл - ты им нравишься", - начала она и продолжила, сверкнув глазами, когда он уже собирался заметить, что она называет имена стражников и членов совета. "А помнишь другого своего брата, Джона Сноу? Того, кто по глупости бросился в одиночку на поле боя, чтобы добраться до тебя, и кто заставил Красную Ведьму вернуть тебя? Не думаешь ли ты, что ему было бы неприятно услышать, что тебе здесь не место? Как ты думаешь, что бы он сказал?" - в ее голосе слышался упрек, которого не было бы, если бы это была Санса.

Рикон слабо улыбнулся. Ему не нужно было гадать, что скажет его старший брат, ведь он помнил его слова каждый раз, когда ложился спать.

"Когда ты чувствуешь себя подавленным, вспомни, что ты Старк. Не просто Старк. Ты - Рикон Старк. Сын Эддарда и Кейтилин. Приемный сын Оша. Король Севера, друг Свободного народа. Лучший из обоих миров".

«Тебе лучше?» - спросила она, и он увидел беспокойство в ее глазах.

"Да. Спасибо тебе за это. И за рагу", - сказал он, и она кивнула, вставая, и улыбнулась, когда Призрак заскулил, что она уходит.

"Завтра? На верфи?"

«Я буду там».

"О, на случай, если ты неправильно понял... Я принес тебе еду, потому что хотел, чтобы ты был достаточно здоров, и когда я тебя побью, все будет честно и справедливо. Это точно не ухаживания!" - крикнула она, уходя, заставив его и стражников снаружи громко рассмеяться.

Драконий камень 302 год.

Джон Сноу.

Он считал, что это пустая трата времени, в первую очередь из-за поединка в Тронном зале, ведь именно этим он и закончился, и он считал, что это ниже его достоинства. Он спорил с Мелисандрой по поводу сказанных ею слов, или, во всяком случае, пытался спорить. Его беспокоило то, что он начал верить в ее слова, и это заставляло его беспокоиться о том, что он превращается в Станниса Баратеона. Возможно, именно то, что он так сильно скучал по брату, заставило ее слова задеть его за живое. Мелисандра объяснила ему, почему он здесь, в то время как в Винтерфелле один лишь взгляд на Рикона и присутствие рядом с ним заставили его возразить на все ее слова.

http://tl.rulate.ru/book/144186/7774497