Готовый перевод Human Brain Farm / Ферма Разума: Глава 16: Дневник долголетия (3)

Солнечный свет ложился пятнами.

— Династия Рабов, Призрачное Приморское Царство, Бронзовое Царство.

Чжу Чжэнвэй сидел в старом доме, с тем же спокойным выражением лица, неспешно перелистывая страницы дневника и терпеливо читая.

— Трудно поверить, что это написал мой третий брат.

— Здесь нет ни капли литературности, это не дотягивает даже до уровня его худшего ученика.

— Будто тот утончённый учитель полностью одичал, вернулся в первобытное состояние, превратился в неукротимого дикаря, который без разбора царапает строки, почерк перекошен, записи краткие, написаны наспех — что в голову пришло, то и выплеснул.

В смутном видении Чжу Чжэнвэю словно привиделся бессмертный, в одиночестве странствующий сквозь историю, наблюдающий гибель эпох, возрождение цивилизаций, взросление человечества и то, как весь человеческий род ткёт священную эпопею.

Это был гимн веков.

И одновременно — осадок цивилизации.

— Возможно, мне стоит к этому привыкнуть. В конце концов, я сам создал эту сновидческую карту мира. И это уже не сон, а мир, в котором бесчисленные души вскармливают тайны.

— Они действительно живут.

Он вдруг рассмеялся — со сложным, не поддающимся определению чувством — и продолжил чтение.

[Лето 0128 года. Я прошёл путь от простого солдата до заместителя военного исполнителя Царства Ю. Лихорадка и колдовство непрерывно уносили жизни солдат. Я поспорил с командующим, что эта затянувшаяся на годы война скоро закончится, и действительно — менее чем за полмесяца я выиграл. Две крупнейшие коалиции так и не смогли взять Стоградную столицу тирана. Мы наконец возвращались на родину, но мне пришлось уйти, ведь моя нестареющая внешность неизбежно вызвала бы проблемы, останься я надолго в одном месте.]

[Зима 0138 года. В Бронзовом городе устроили пир в честь дня рождения святого. В небо поднимались воздушные шары, женщины разбрасывали цветы, празднуя двести пятидесятилетие Чжан Чжи. Принцесса тоже воспользовалась этим случаем, чтобы подыскать себе супруга — ведь она была потомком дочери моего старшего брата. Именно поэтому я редко бываю в Бронзовом Царстве. Пока они проводили священный обряд, я играл в шахматы и азартные игры перед трактиром в Порту Чёрных Туч с каким-то стариком, который даже не знал, кто такой Чжан Чжи, и в итоге проиграл всё до последней монеты.]

[0140 год. Император Династии Рабов Шигуан был убит. Годы бесконечных войн не смогли сломить человека, называвшего себя сильнейшим и ближайшим к божеству, но по иронии судьбы ночью его закололи насмерть толпой смертных. Наш разум способен высвобождать ужасающую силу, но тело остаётся поразительно слабым. Могущество бога, телосложение смертного — как же это печально? Сила, дарованная братом, досталась мне лишь наполовину. Я до сих пор не исследовал Фактор Божественной Крови, не нашёл полного метода культивации человека, позволяющего циркулировать дыханию по всему телу. Поток никогда не опускается ниже шеи и намертво застревает. И тирания Династии Рабов неизбежно будет свергнута.]

[Зима 0141 года. На трон взошёл новый король. Герой рабов, возглавивший народ и убивший тирана, стал новым императором Шигуаном. Он оказался ещё более жестоким и мелочным человеком, сумевшим добиться успеха. Я даже немного скучал по прежнему Шигуану — по крайней мере, у того были великие замыслы и стратегии. Но после третьей передачи власти семена, чувствующие ци, в их царстве стали размываться, и общая сила заметно ослабла.]

[0146 год. В храме Цзиншань Бронзового Царства я приобрёл шестой том драгоценного издания «Новое толкование теории просветления святого». Мудрость народа всегда велика. В этом храме собрались сильнейшие монахи-мудрецы страны, и предложенные ими идеи были тем, о чём я тогда даже не мог помыслить. Я не мог оторваться от чтения.]

[0152 год. Я вновь вернулся в Стоградную столицу, когда Династия Рабов клонилась к закату. На этот раз — под личиной знаменитого богатого торговца. Я обошёл город и не нашёл ничего достойного взгляда. Знать и кланы продолжали источать зловоние, предаваясь гладиаторским играм. Они не были глупцами — понимали, что конец неизбежен, — но всё равно предавались последнему разгулу. Сидя на огромном валуне, я неожиданно вспомнил ту вечную ночь много лет назад, когда считал звёзды вместе с рабом А Да. Он сказал мне: «Эти гигантские камни пропитаны кровью слонов и человеческими слезами. Они холодны на ощупь».]

[0154 год. Я обсуждал причины гибели Династии Рабов с профессором по имени Ли Су из Бронзового Царства. Мы спорили до хрипоты под зимним снегом, пока лица не побагровели, но в глубине души я признавал: его доводы были весьма обоснованны. Похоже, с возрастом я действительно становлюсь упрямее.]

[0156 год. Я решил вернуться на родину и взглянуть на неё. Но когда же было самое счастливое время моего детства? Тогда, когда по телевизору показывали «Путешествие на Запад». Однако, поразмыслив, я понял, что больше не помню сюжета. Образы эпохи старой цивилизации полностью размылись. Я даже не могу чётко вспомнить лица родных — лишь помню, что старший брат был инвалидом, а у другого брата была родинка-слеза.]

…

В конце он оставил приписку:

— За эти годы брат странствовал и так и не вернулся. Боюсь, что мы могли разминуться в пути. Что ты думаешь?

— Все эти годы я ищу совершенный метод культивации человека, но не могу найти путь.

— И какую истину хранит история этого мира?

Чжу Чжэнвэй закрыл оставленный дневник.

Я в последнее время никуда не приходил и не путешествовал по миру — как же я мог найти себя?

Большинство студентов раньше спали по восемь часов в сутки. Теперь же при двадцатичетырёхчасовом цикле поток времени составляет три дня за один, и за девять с лишним лет проходит всего сутки.

Там, внутри, минуло более ста лет, тогда как в реальности Чжу Чжэнвэй провёл эти десять дней, суетясь из-за экзаменов.

Такова неизбежная повседневность студента. К счастью, предмет он не завалил. Всё остальное время он тратил на поиски различных животных, пользуясь любой возможностью.

Развитие мира сна перед его глазами оказалось совершенно неожиданным.

Чжу Чжэнвэй задумался, затем написал этому бессмертному расплывчатое послание на обороте записки.

— Метель снова началась.

— Точно так же, как три тысячи лет назад, хищники бесшумно выползают из этой древней земли, и ночная тьма не способна скрыть холодный блеск древних когтей.

Хм.

Он остался очень доволен.

Как ни посмотри — всё имело смысл, и как ни сформулируй — всё сходилось.

Чжу Чжэнвэй аккуратно спрятал ответ в тайное отделение, а затем вновь ушёл.

Это исчезновение продлится ещё сто лет — он собирался отыскать особых существ, чтобы обогатить этот мир.

http://tl.rulate.ru/book/143978/10348004