Готовый перевод I Hid The Crazy Grand Duke’s Time-limited Younger Brother / Я спрятала ограниченного по времени младшего брата сумасшедшего Великого Герцога: Глава 18

Сиротский детский дом, в который направляются Рейна и Люциус, называется «Белое поле».

Он располагался примерно на полпути между сиротским детский домом «Зелёный сад» в центральном регионе империи и южным регионом.

Получив ответ, что есть ребёнок, внешне похожий на Каликса, они вдвоём направились туда.

Рейна ожидала, что карета будет останавливаться на протяжении всей поездки, чтобы они могли поесть и отдохнуть.

Однако, вопреки её ожиданиям, идиллический пейзаж за окном кареты начал сменяться оживлённой улицей.

Карета остановилась только после того, как они подъехали к постоялому двору в городе.

— Почему здесь?..

Рейна с любопытством посмотрела на Люциуса.

— Мы отдохнём здесь сегодня и уедем завтра рано утром.

— Мы сделаем перерыв?

«Не на открытом небе, а в приличном месте?»

Глаза Рейны расширились.

«И это говорит Люциус, который приходил и уходил в последние несколько дней?»

Тогда Люциус двигался без остановки.

Тем не менее, тот же мужчина сказал, что они отдохнут, когда доберутся до детского дома Белое поле.

«Он так внимателен ко мне, потому что я слаба?»

Рейна была ошеломлена, но в то же время чувствовала то же самое.

«Он не спешит искать Каликса.»

Подумав об этом, Рейна вышла из экипажа.

Место, где они решили остановиться, было типичным постоялым двором с рестораном на первом этаже и комнатами для гостей на втором.

Пока водитель и носильщик подготавливали экипаж, Люциус подошёл к Рейне.

— Давай сначала поедим.

Рейна кивнула в ответ на его предложение.

Люциус спокойно принял условие, предложенное Рейной в обмен на то, что она будет сопровождать его.

Она даже не удивилась, почему он пригласил ее поужинать с ним.

«Возможно, у него те же мысли, что и у меня.»

Она намеревалась создать возможность для разговора и выяснить, что происходит на самом деле.

Рейна направилась в ресторан вместе с Люциусом.

Они сели и заказали еду у официанта.

— ...

Между ними снова повисло тяжёлое молчание.

Возможно, из-за того, что время ужина уже прошло, в ресторане никого не было.

Когда подали заказанные блюда, они начали есть в тишине.

«Я должна как-то начать разговор».

Рейна взглянула на Люциуса и заговорила:

— Я и не знала, что у великогогерцога есть младший брат.

— Тогда что тебе известно?

— Простите?

Люциус поднял глаза и уставился на Рейну.

— Разве ты не вела себя так, будто хорошо меня знаешь, когда мы впервые встретились?

— ...

— Обычно люди, которые относятся ко мне крайне настороженно, делятся на две категории. — Люциус посмотрел на Рейну и продолжил говорить, — Либо они хотят меня убить, либо совершили тяжкий грех против меня.

— ...

— Когда мы встретились во второй раз, ты, казалось, удивилась, увидев меня.

Рейна сглотнула.

Ее взгляд упал на руку Люциуса.

«Почему обычный столовый нож, который он держит, кажется таким острым?»

— Это из-за слухов о великом герцоге, — Рейна старалась говорить спокойно. — Большинство людей, включая меня, узнают о великом герцоге по слухам.

Её яркие фиолетовые глаза смотрели прямо на Люциуса.

— Великий герцог сказал, что тех, кто относится к нему с крайней осторожностью, можно разделить на две категории. Но я думаю, что есть и третья категория: те, кто беспокоятся по той же причине, что и я.

Рейна не преминула заметить, что Люциус пытается запугать её.

Она не собиралась так легко поддаваться его влиянию.

В ответ на решительный ответ Рейны Люциус опёрся локтем о стол.

Он уставился на нее, прикрыв рот рукой.

«Это что, привычка?»

Он прикусывал губы, а потом пристально смотрел на людей.

— Я не могу представить, какое чувство утраты, должно быть, испытывает великий герцог, учитывая, что пропавший ребёнок - его младший брат.

— Ты действительно так думаешь?

Рейна широко раскрыла глаза.

— Ты слышала обо мне только по слухам? Вот это уже удивительно.

— ...

— Ты не собираешься спросить, почему существование моего брата скрывалось?

Проведя пальцем по уголку рта, Люциус убрал руку.

Уголки его рта были изогнуты.

Даже с улыбкой на губах выражение его лица не смягчилось.

Скорее, в воздухе витала опасная атмосфера, которая заставляла людей съеживаться.

— Даже если я спрошу Вас... — Рейна опустила глаза и продолжила говорить, — Вы мне не скажете.

— ...

— Я даже не хочу знать.

Рейна крепко сжала вилку.

— Я просто планирую помочь великому герцогу, насколько смогу.

Рейна тихо подняла глаза и снова посмотрела на Люциуса. Ей было любопытно, как он отреагирует.

Люциус больше не улыбался.

Ничего не выражающее лицо только придавало его взгляду ещё более холодный оттенок.

Рейна опустила глаза.

Вместо того, чтобы получить информацию о проклятии, она сосредоточилась на том, чтобы избежать подозрений Люциуса.

«Так больше продолжаться не может».

Могла ли она что-нибудь сделать?

— Думаю, ты больше ни о чем не хочешь меня спросить.

Пока Рейна была погружена в свои мысли, Люциус заговорил.

Он взял стакан с водой и, выпив, встал.

— Тогда я, пожалуй, пойду.

«Ха?»

— Хорошего отдыха.

Люциус ушел, и у Рейны не было даже шанса его остановить.

«Ты собираешься вот так просто уйти?»

Сбитая с толку, Рейна посмотрела на пустое место, которое оставил Люциус.

«А?»

Рейна перевела взгляд на пустую тарелку Люциуса и слегка прищурилась.

Еда, которую ел Люциус, была...

«Был ли он таким сладкоежкой, что не мог есть много, чтобы не надоесть?»

* * *

Прежде чем подняться на второй этаж, Рейна попросила прислугу принести тёплой воды для ванны.

Её комната была рядом с комнатой Люциуса.

Пройдя мимо его закрытой двери, Рейна вошла в забронированную для неё комнату.

— Хаа...

Только оказавшись в своём собственном пространстве, Рейна смогла вздохнуть свободно.

Необходимость внезапно уехать далеко после того, как она сидела взаперти в своём особняке, истощила её. И не только это, её спутником был Люциус.

Она не хотела оказаться перед ним беззащитной, поэтому всё это время держала себя в руках.

Когда она слегка сжала кулак и похлопала себя по плечу, к ней подошла сотрудница.

Рейна молча наблюдала со стороны, как персонал наполняет ванну тёплой водой.

— Извините.

На оклик Рейны сотрудники обернулись и посмотрели на неё.

— Соседняя комната что-нибудь у вас запрашивала?

Сотрудница не сразу поняла, о чем спросила Рейна, и удивлённо подняла брови.

— Он когда-нибудь просил воду для ванны или что-нибудь ещё, как я?

Служанка задумалась о цели вопроса, но, зная, что человек, проживающий в соседней комнате, был компаньоном Рейны, ответила безразлично:

— Кроме воды для ванны, ничего.

Рейна кивнула. Служанка кивнула в ответ и вышла из комнаты.

Люциус, похоже, собирался лечь спать и больше ничего сегодня не делать.

Испытывая облегчение, Рейна умылась и направилась к кровати.

Когда её тело, затёкшее от напряжения, постепенно расслабилось, она быстро почувствовала усталость.

Когда она лежала на кровати, её веки внезапно отяжелели.

«Я крепко усну, и не успею оглянуться, как наступит утро».

Думая об этом, Рейна закрыла глаза.

Однако, вопреки её ожиданиям, спала она плохо.

Как только она заснула, ей приснился ещё один кошмар о монстре.

На этот раз, как только она открыла глаза во сне, монстр оказался прямо перед ней.

Монстр выглядел настолько устрашающе, что она не смогла привыкнуть к нему даже после того, как увидела его снова.

Это было, когда она пыталась убежать.

[Как тебя зовут?]

В её голове раздался грубый и свирепый голос.

Это чудовище разговаривает со мной?

[Я спрашиваю, как тебя зовут?]

Чудовище тупо смотрело на Рейну и ждало её ответа.

— ...Рейна.

Произнеся своё имя, Рейна схватилась за шею.

На этот раз она смогла говорить.

[Рейна.]

Монстр приблизился к ней.

Когда Рейна инстинктивно сделала шаг назад, монстр остановился.

Держась на расстоянии, монстр заговорил снова:

[Как далеко ты готова зайти ради Каликса?]

— Что?

[Ты бы пожертвовала своей душой?]

Рейна нахмурилась от неожиданного вопроса.

— Почему ты спрашиваешь меня об этом?

Рейна постепенно осознала, что этот сон был необычным.

Она не только осознавала тот факт, что это был сон, а не продукт её подсознания, но и монстр, казалось, обладал собственным эго.

[Разве ты не хочешь спасти Каликса?]

— Я хочу спасти его, но я не хочу жертвовать своей душой. Ты приказываешь мне умереть.

Монстр зарычал, издавая какой-то звук.

Из его горла вырвался скрежещущий звук, но Рейне почему-то показалось, что монстр смеётся.

[Твоей жизни ничто не будет угрожать. Всё, что тебе нужно сделать, это пожертвовать своей душой.]

— ...

[Тогда Каликсу станет лучше.]

«Если я пожертвую своей душой, Каликс может быть исцелён».

Рейна с подозрением отнеслась к заявлению монстра.

— Кто ты?

«Почему ты разговариваешь со мной в моих снах?»

[Это я довожу Каликса до смерти.]

Рейна была поражена.

— Так ты говоришь, что ты - проклятие, наложенное на Каликса?

Если проклятие обретёт форму, разве оно не будет выглядеть точно так же, как монстр перед ней?

[Проклятие.]

Монстр посмотрел на своё собственное тело.

[Действительно. Моё существование теперь превратилось в настоящее проклятие.]

Монстр пробормотал что-то, словно разговаривая сам с собой, затем снова поднял взгляд на Рейну.

[Если ты хочешь спасти Каликса, предложи мне свою душу.]

— Почему я должна тебе верить?

[Если ты предложишь мне свою душу, я заключу с тобой контракт.]

«Контракт?»

Когда Рейна не поняла, монстр объяснил.

[Если ты заключишь со мной контракт, Люциус не сможет к тебе прикоснуться.]

Рейна была потрясена.

Она никак не ожидала, что монстр заговорит о Люциусе.

Кроме того, он, казалось, знал, что Рейна боится Люциуса.

[...Если бы я мог...]

Голос монстра постепенно становился все тише.

— Подожди минутку, я не расслышала тебя. Повтори это ещё раз.

Монстр повернул голову.

Он заговорил, глядя куда-то вдаль.

[Рейна, у нас нет времени.]

С этими последними словами Рейна очнулась от своего сна.

http://tl.rulate.ru/book/143961/7555281