Готовый перевод Cultivation: I Have 8 Years Left to Live / Культивация: У меня осталось 8 лет жизни: Глава 92. Возвращение в школу

Когда Лю Сюнь ушёл, Дин И остался в архиве один, погружённый в свои мысли. В тишине, нарушаемой лишь шелестом старых свитков, он приходил к неутешительному выводу: вчерашнюю Скверну Золотого Света не заметил никто, кроме него. Всё дело было в Искусстве Преображения Скверны — оно делало его куда более чувствительным к подобным энергиям, чем кого-либо другого.

Но самым тревожным было другое: эта скверна, похоже, никак не влияла на обычных людей. В противном случае жители внешнего города сегодня непременно подняли бы шум. Дин И знал, что чужая скверна обычно питается определёнными человеческими эмоциями или даже частями тел, позволяя Поклоняющимся Богам совершенствовать свои силы.

Он уже не раз размышлял о природе этого пути. Сначала он полагал, что они поклоняются ста восьми Звёздам Бедствия, а идолы перестраивают их тела, делая их невосприимчивыми к разрушительному воздействию энергии скверны. Но после того, как он заглянул в сознание Лю Сюня и увидел там жуткий образ Бога-катастрофы, он понял, что всё гораздо сложнее.

— Что же это за проклятый Бог-катастрофа такой… — Дин И покачал головой, отгоняя лишние мысли. С его нынешней силой размышлять о подобном было слишком преждевременно. Главное сейчас — как можно быстрее стать сильнее.

• • •

Закончив дежурство, Дин И не стал возвращаться в свою резиденцию во внутреннем городе. Вместо этого он воспользовался пропуском, чтобы выйти за ворота. Он решил сегодня заглянуть в школу боевых искусств, чтобы расспросить Бай Ванъюня о техниках лёгкости и задать пару накопившихся вопросов.

Стоило ему миновать ворота, как его окутала привычная атмосфера внешнего города — шумная, живая, суетливая. Казалось, одна-единственная стена разделяла два совершенно разных мира. Дин И первым делом направился к знакомой лапшичной, где часто бывал раньше. Заказав миску лапши, он сел за столик и стал прислушиваться к обрывкам разговоров за соседними столиками.

К его сожалению, никто не обсуждал ничего необычного, произошедшего прошлой ночью. Даже об Инь-Ян ша упоминали вскользь. Было очевидно, что местные жители уже давно привыкли к вторжениям энергии скверны и перестали обращать на них внимание.

Покачав головой, Дин И молча доел свою лапшу и направился в сторону Школы Бай. Когда он вошёл во двор, то увидел, что Сюэ Бао и остальные ученики усердно отрабатывают удары. Среди них он заметил одно новое лицо — видимо, недавний новичок. Увидев Дин И, ученики стали радостно его приветствовать. Он огляделся, но не нашёл Ма Саня. Подойдя к Ван Хуну, он спросил:

— Младший брат Ван, а где Ма Сань?

Ван Хун искренне обрадовался возвращению Дин И.

— Некоторое время назад он сказал, что у него дома какие-то проблемы, и с тех пор не появлялся. Видимо, вернулся домой помогать.

Все знали, что Ма Сань — сын заместителя главы Банды Чёрного Дракона, поэтому его внезапное исчезновение никого особо не удивило. Дин И задумчиво кивнул, хотя эта история показалась ему не слишком убедительной. Он посмотрел на Ван Хуна и неожиданно произнёс:

— Младший брат, тренируйся усердно. Как только достигнешь стадии Закалки костей, я порекомендую тебя для службы во внутреннем городе.

— А! — Ван Хун от удивления и радости не нашёл слов. Он понимал, что Дин И хочет помочь ему, и принялся горячо благодарить.

Дин И лишь улыбнулся в ответ и, оставив учеников, пошёл по коридору к жилым комнатам в задней части двора. К его удивлению, там он застал Наньгун Тяня.

— Третий брат, Учитель! — окликнул он их.

Наньгун Тянь и Бай Ванъюнь, похоже, обсуждали что-то важное. Услышав голос Дин И, они обернулись.

— Ах ты, паршивец, соизволил вернуться? — Бай Ванъюнь поманил его рукой, подзывая ближе.

Наньгун Тянь бросил ещё один взгляд на мастера, кивнул и направился к выходу.

— Брат, не останешься поужинать? — с удивлением спросил Дин И.

— Нет, у меня ещё дела. Побудь с учителем, — Наньгун Тянь ободряюще улыбнулся Дин И и покинул двор.

Странно. Слишком уж часто Третий брат стал наведываться в школу. Эта мысль сама собой родилась в голове Дин И, пока он провожал взглядом удаляющуюся фигуру.

— Седьмой, твой третий брат очень занят, не отвлекайся на него. А ну-ка, подойди, дай я посмотрю, как ты отточил свой кулак, — с усмешкой позвал его Бай Ванъюнь.

— Учитель, я целый день на ногах, так устал, что еле стою. А вечером ещё тренироваться. Не мучайте меня, — поспешно ответил Дин И с улыбкой.

— Эх ты! Мы, воины, не Поклоняющиеся Богам. Чтобы перейти к Укреплению органов, нужно довести кулачное искусство до великого свершения, а для Смены крови — до совершенства! Иначе не хватит силы, и случится беда! — нахмурился Бай Ванъюнь, подумав, что ученик просто ленится.

— Не волнуйтесь, учитель, — смущённо улыбнулся Дин И.

— Ладно, — сменил тему старик. — Ты ведь сегодня вернулся не просто так, чтобы со мной, стариком, поболтать?

— Учитель, я хотел спросить… Неужели разница между воинами и Поклоняющимися Богам только в методах совершенствования? Вы как-то сказали, что, став одним из них, человек перестаёт быть собой. Что вы имели в виду? — спросил Дин И, и его лицо стало серьёзным.

— О? Вот оно что… — услышав вопрос, Бай Ванъюнь на мгновение замер. Взгляд его затуманился, устремившись в далёкое прошлое.

Спустя мгновение он молча поманил Дин И за собой и направился в дом. Дин И поспешил следом. Войдя в комнату, Бай Ванъюнь опустился на стул. Дин И тут же налил в пустую чашку чаю и с почтением подал учителю.

— М-м, — Бай Ванъюнь был доволен поведением ученика. Он отпил глоток и начал свой рассказ. — Я начинал службу в армии. В те годы я следовал за генералом Хуан Юаньхуа, мы воевали с храмами и дворцами по всему свету. Именно тогда я воочию увидел истинный ужас Звёзд Бедствия. У меня был побратим, мы не раз спасали друг другу жизнь. Однажды на поле боя он нашёл кроваво-красного идола, что считалось великой заслугой.

— Той ночью я спал в своей палатке, как вдруг снаружи раздались крики и звон оружия. Я подумал, что это ночная атака последователей Звёзд Бедствия, и, наспех натянув доспехи, выбежал наружу.

Сделав паузу, Бай Ванъюнь пристально посмотрел на Дин И.

— Знаешь, что я увидел? Лагерь был залит кровью. В центре этого кошмара стоял всего один человек, который кромсал всех без разбора, а вокруг него — десятки наших солдат, пытавшихся остановить его копьями. У его ног уже лежали горы тел воинов Великой Династии Лян. И этот человек… был моим лучшим другом.

Бай Ванъюнь тяжело вздохнул.

— Сначала я решил, что он попал под действие какого-то злого искусства, пока не заглянул ему в глаза. В них не было ничего — ни ярости, ни страха. Лишь ледяное спокойствие и пустота. Но он смотрел на меня… и улыбался. Я чувствовал, что он узнаёт меня, но не мог понять, почему он стал таким. Он погиб, лишь когда его тело пронзили десятки копий. И только тогда я вспомнил об идоле, которого он принёс днём в свою палатку. Мой друг, конечно, не собирался поклоняться ему, просто хотел изучить.

Закончив говорить, Бай Ванъюнь в упор посмотрел на Дин И, и его зрачки сузились.

— В идолах сокрыто зло, — произнёс он отчётливо, словно вбивая каждое слово. — Никогда не смотри им в глаза.

У Дин И от этих слов похолодело внутри. Он тут же вспомнил тот случай, когда пытался усилить идола, отобранного у Мяо Бучжэня. Тогда он тоже провалился в иллюзию и увидел смутный, зловещий силуэт. Если бы не Истинная ци Вечной Юности, кто знает, чем бы всё закончилось.

— Учитель, — вновь заговорил он, когда к нему вернулся дар речи, — даже если Поклоняющиеся Богам становятся сильнее, неужели на поле боя они могут противостоять целой армии Великой Династии Лян?

— Мысль верная. Каким бы сильным ни был одиночка, на поле боя его возможности ограничены, — кивнул Бай Ванъюнь. — Но с Поклоняющимися Богам всё иначе. Взять, к примеру, Дворец Инь-Ян в нашей провинции Цинчжоу. Знаешь, в чём заключается их главная сила, благодаря которой они стоят незыблемо и наводят ужас на всех вокруг?

На губах старика заиграла загадочная улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/143771/7584308