Готовый перевод Cultivation: I Have 8 Years Left to Live / Культивация: У меня осталось 8 лет жизни: Глава 78. Возвращение в деревню Сяотань

Выйдя из управления, Дин И вернулся в школу и сообщил Бай Ванъюню, что ему нужно уехать на несколько дней. Тот не стал расспрашивать, лишь напомнил, что за пределами Цинфэна нужно быть особенно осторожным. Дин И, разумеется, со всем согласился.

Вернувшись в свою комнату, он снял форму патрульного, переоделся в простую одежду, поддев под неё для тепла слой холстины. Осень вступала в свои права, и обычные люди уже утеплялись. Воинам, чья кровь бурлила от ци, холод был не страшен, но Дин И хотел скрыть свою принадлежность к ним. В тонкой одежде любой намётанный глаз сразу бы определил в нём мастера боевых искусств.

Он вышел из школы и направился на юг по Восточной улице. Вскоре он снова оказался у городских ворот. Был час Дракона, и стража, налегая на лебёдку, медленно поднимала тяжёлые ворота. Снаружи уже выстроилась длинная очередь из желающих попасть в город: торговцы, рабовладельцы, но больше всего было беженцев, искавших здесь спасения.

Глядя на эту картину, Дин И тяжело вздохнул. В этом городе простые люди становились пищей для энергии Инь-Ян ша, терпя муки плотских желаний, чтобы обеспечить последователям Дворца Инь-Ян материал для их практик. И всё же, люди продолжали стекаться сюда со всех сторон. Это говорило лишь о том, какая безысходность царила за стенами Цинфэна.

Он поправил заплечный мешок и, подойдя к воротам, предъявил стражнику разрешение на выезд от Патрульной службы. В Цинфэн можно было войти, но покинуть его без официального документа было невозможно. У странствующих торговцев, как правило, были пропуска, выданные в столице провинции. Этот город был похож на огромную пасть, которая заглатывала всех, кто в неё попадал, не выплёвывая даже костей.

В отличие от длинной очереди на въезд, из города выходило всего несколько человек. Пройдя проверку, Дин И ступил на дорогу, ведущую в деревню Сяотань.

Теперь он был воином на стадии «Укрепления органов». Выложившись на полную, он мог за полдня преодолеть более пятидесяти километров. Если идти и ночью, то до деревни можно было добраться за сутки. Но пока он был недалеко от города, вокруг было много людей, и Дин И решил не выделяться, двигаясь с обычной скоростью и время от времени сверяясь с Картой Сыпучих Песков.

Чем дальше он уходил от Цинфэна, тем пустыннее становилось вокруг. Он снова ощутил всю безысходность этого мира, но на этот раз его взгляд оставался спокойным, а сердце – холодным.

• • •

На следующее утро Дин И, уже в маске из человеческой кожи, стоял у входа в деревню Сяотань. Ещё раз сверившись с картой и не обнаружив ничего подозрительного, он шагнул вперёд. Прозрачный барьер, когда-то окружавший деревню, исчез, и он без всяких препятствий вошёл внутрь.

Аккуратные домики, которые он помнил, теперь стояли полуразрушенными, с наглухо заколоченными дверями. Осенний ветер гонял по пыльной дороге сухие сорняки.

«Кровавая жертва уже принесена?» – промелькнула у него мысль.

Он пошёл дальше и вскоре оказался у дома старика Вэя. Строение было наполовину сожжено. Заглянув внутрь через обвалившуюся дверь, он увидел лишь обугленную землю и почерневшие балки. В его глазах промелькнула тень воспоминаний о той смертельной схватке с Цинъюнем.

Не заходя внутрь, он повернул к соседнему дому и толкнул дверь. Внутри на полу лежали два иссохших трупа. Их руки были скрючены, а на лицах застыло выражение невыносимой муки.

Дин И, казалось, был готов к такому зрелищу. Не задерживаясь, он пошёл дальше, к окраине деревни. Осмотрев по пути ещё несколько домов, он убедился, что в деревне не осталось ни одной живой души. Все превратились в мумии. Даос Байюнь успешно завершил свой ритуал и ушёл, забрав идола.

Дин И бросил последний взгляд на мёртвую деревню и свернул на тропинку, ведущую в горы. Этой дорогой он когда-то шёл вместе с жителями к даосскому храму. Тогда путь занял у них почти весь день. Теперь же, всего за пару часов, он уже стоял у подножия горы.

Он достал Карту Сыпучих Песков. Красных крестов на ней не было. Можно было идти дальше.

Поднявшись на полпути, он увидел выкрашенный в красный цвет храм, всё так же стоявший среди деревьев. Редкое щебетание птиц лишь подчёркивало зловещую тишину этого места.

Он медленно поднимался по каменным ступеням и вскоре оказался перед воротами храма. Они были приоткрыты. Постояв немного и прислушавшись, Дин И не услышал ни звука. Он боком протиснулся внутрь.

Был полдень. В храме царила та же мёртвая тишина, что и в его прошлый визит. Солнечный свет падал на голые каменные плиты, но не приносил с собой ни капли тепла.

Дин И достал талисман против скверны и зажал его в левой руке. Правую он положил на рукоять сабли, висевшей на поясе. Стараясь не шуметь, он направился к заднему двору.

Там по-прежнему возвышалась огромная статуя даоса, но теперь она была покрыта трещинами и, казалось, вот-вот рухнет. И, в отличие от прошлого раза, от неё исходил густой тошнотворный запах, похожий на вонь от дохлой рыбы.

«Похоже, Байюнь действительно ушёл», – подумал Дин И. Он вернулся во двор и вошёл в главный зал, где ещё не бывал. Внутри стояли три статуи, и все они были безликими. Вместо лиц у них на груди были вырезаны человеческие лики с закрытыми глазами.

– Настоящие демоны, – фыркнул Дин И и прошёл вглубь зала.

За статуями начинался длинный узкий коридор, который вывел его в небольшой открытый дворик. Там в ряд стояли три комнаты. Дин И предположил, что здесь и жили Байюнь со своими людьми.

«Интересно, удастся ли найти что-нибудь, пропитанное энергией скверны?» – с надеждой подумал он. Выбрав левую комнату, он толкнул дверь саблей и, убедившись, что внутри никого нет, осторожно вошёл.

Осмотрев все три комнаты, он не нашёл ничего ценного, что его немного разочаровало. Впрочем, кое-что ему всё же удалось найти. В его руке был маленький фарфоровый флакон, в который он собрал найденные в комнатах волосы и обрывки ткани.

Он снял с плеч мешок, разложил его на полу и достал кисть и тушь. Написав на флаконе «Следы Байюня», он уставился на него.

【Возможно усиление. Требуемый срок жизни: 4 месяца и 15 дней. Усилить?】

http://tl.rulate.ru/book/143771/7572652