Готовый перевод After the Return of the Pregnant Little Widow in the 80s, the Abstinent Military Young Master Panics / После возвращения беременной маленькой вдовы в 80-х, сдержанный военный молодой господин паникует: Глава 39

— Ты вернулся и даже не сказал мне? А мы ведь выросли в одном дворе!

Гу Сысы надула губки, её лицо выражало обиду.

Цзэн Тян тем временем уже вошёл в гостиную, швырнул купленные для матери вещи на диван и, присев, закурил. Он был заядлым курильщиком, пачка в день была для него нормой.

— Зачем говорить? Вернулся и вернулся, что тут особенного?

Его голос звучал равнодушно, будто он совсем не понимал намёков Гу Сысы.

Девушка побледнела и невольно прикусила нижнюю губу.

— Ну почему бы и не сказать? Тебе что, жалко пары слов? Ты же знаешь, как я скучала, пока ты служил!

К концу фразы её щёки порозовели.

Даже такой бесчувственный, как Цзэн Тян, не мог не понять намёка. Но к Гу Сысы он ничего не испытывал, потому что они знакомы с тех пор, как она бегала в ползунках. В их дворе он был настоящим сорванцом, а её брат Гу Юаньчжоу тоже не отличался ангельским характером, поэтому драки за "господство" во дворе между ними были обычным делом. Гу Сысы всегда ходила за ним по пятам, забыв даже о собственном брате.

— Лучше бы о ком-нибудь другом подумала. Зачем я тебе нужен?

Видя его непробиваемость, Гу Сысы забеспокоилась ещё больше.

После поступления в старшие классы многие одноклассники начали встречаться, но она ни с кем не соглашалась, так как в её сердце уже был кто-то другой.

— Мне всё равно! Я скучала по тебе, и раз у тебя никого нет, то я имею право!

Цзэн Тян нахмурился ещё сильнее, но менять тему не стал, а спросил о Шэнь Минъюэ.

— Твой брат женился? На ком? Ты в курсе, что к чему?

Вопрос застал Гу Сысы врасплох, потому что тема сменилась слишком резко.

Она всё же кратко рассказала, что знала, не упустив возможности съязвить в адрес Шэнь Минъюэ.

— Эта деревенщина вообще не достойна моего брата! Как только родит, её сразу же выставят за дверь.

Презрение в её словах заставило Цзэн Тяна нахмуриться. За столько лет Гу Сысы ничуть не изменилась, оставаясь всё той же высокомерной особой, считающей себя выше других. Именно это в ней ему и не нравилось.

— Это мнение твоего брата?

Гу Сысы не знала, что думает Гу Юаньчжоу, но была уверена, что его идеалом точно не была какая-то деревенская женщина. Если бы он не женился, пришлось бы её третьему брату, а он всегда заботился о семье, вот и пожертвовал собой. Как только Шэнь Минъюэ родит, он наверняка с ней расстанётся.

— Должно быть так. Иначе с чего бы ему обращать на неё внимание? Лицо — ничего, но больше в ней ничего хорошего. Не пара она ему.

После этих слов Цзэн Тян чуть брови не сломал. Выходило, что вся семья Гу — отъявленные негодяи, которые травят беззащитную девушку. Шэнь Минъюэ и так несладко, а тут ещё такое унижение, будто она всего лишь инкубатор для ребёнка.

И этот Гу Юаньчжоу тоже не подарок. В детстве дрался жестоко, однажды даже раскроил кому-то череп, а потом вдруг переменился, стал скрытным. Повзрослев, пошёл по дипломатической линии и устроился в МИД. Теперь, глядя на него в очках и с галстуком, Цзэн Тяна аж передёргивало, ведь он был не только подлым, но и обижал женщин.

Цзэн Тян молчал, и Гу Сысы заинтересовалась:

— Старший брат Цзэн, а тебе зачем это? Что-то случилось?

— Просто спросил. Если всё, можешь идти. Устал, хочу спать.

Он откинулся на диван и закрыл глаза, давая понять, что разговор окончен.

Гу Сысы едва успела пару слов вставить, а он её уже выпроваживает. Ей хотелось плакать, но она боялась, что дальнейшие разговоры только разозлят его.

— Старший брат Цзэн, можно я завтра приду?

Но Цзэн Тян уже не отвечал, то ли уснув, то ли сделав вид, что не слышит.

Гу Сысы ничего не оставалось, как неохотно уйти.

И ведь старалась, наряжалась, а он даже не посмотрел как следует, от этой мысли стало ещё горче.

Вернувшись домой, она застала всех членов семьи на месте. Тянь Шуфан была не в духе, так как по пути с работы стала невольной слушательницей разговора соседей. Несколько женщин отпускали колкости, намекая, что в приличных семьях невестки не работают "частными предпринимателями". Учитель или врач — вот достойные профессии, а некоторые поддакивали, мол, они бы никогда не позволили невестке работать в магазине, где можно столкнуться с хулиганами.

Тянь Шуфан с трудом сдерживала улыбку и в мрачном настроении вернулась домой. Там она поделилась с Гу Цзяньцзюнем, но тот лишь пожал плечами и сказал:

— Не обращай внимания. Бабы всегда найдут, кого обсудить. Шэнь Минъюэ и так хорошо справляется, деньги зарабатывает — это же прогресс.

Впрочем, что бы Шэнь Минъюэ ни делала, они всё равно будут смотреть на неё свысока, ведь она деревенская и не их круга.

За ужином Тянь Шуфан предложила закрыть магазин и устроить невестку на госслужбу.

Шэнь Минъюэ всегда считала свекровь доброй, но теперь была разочарована, поэтому под столом пнула Гу Юаньчжоу.

Тот отложил палочки и сказал:

— Мама, не слушай сплетни. Что бы ни делали, всем не угодишь. У Минъюэ магазин идёт хорошо, прибыль приносит. Закрывать его неразумно.

Шэнь Минъюэ была довольна, ведь хоть какая-то польза от мужа.

Чжоу Сяофэй тут же вставила свои пять копеек:

— Второй брат, мама права. У тебя ответственная работа, наша семья — интеллигентная. Бизнес портит репутацию.

Гу Юаньян, как всегда, предпочёл отмолчаться.

В итоге Гу Юаньчжоу настоял на своём, и магазин остался.

Тянь Шуфан была недовольна, но ссориться с сыном не хотела, поэтому замолчала.

В спальне Шэнь Минъюэ искренне поблагодарила мужа.

Жизнь в семье Гу была непростой, ведь столько правил. Если что, можно будет сбежать, с магазином денег хватит — купит себе дом и будет свободна.

http://tl.rulate.ru/book/143747/7494302