Готовый перевод To be a Childhood Sweetheart that You will Regret for Life / Стать возлюбленной детства, о которой ты будешь сожалеть всю жизнь: 36. Скрытые тени под повседневной жизнью

Поздняя ночь.

Город Кавано.

Улицы, оживлённые неоновыми огнями и звуками, бурлили энергией. Пьяный офисный работник, пошатываясь, вышел из бара, источая запах алкоголя, его шаги были неуверенными.

С затуманенным взглядом он остановился на перекрёстке, ожидая смены светофора.

На другой стороне дороги, под тусклым светом уличного фонаря, ему показалось, что он увидел другого офисного работника. Костюм казался странно знакомым, таким, что он видел каждый день.

Прищурившись, он попытался разглядеть лицо фигуры, скрытое в тенях, и шагнул вперёд, чтобы рассмотреть ближе.

Внезапно перед ним плавно опустилось белоснежное перо. Испугавшись, он резко отступил назад.

В тот самый момент мимо с рёвом пронёсся грузовик, ветер приподнял его редкую чёлку. Он рухнул на землю.

Если бы он сделал этот шаг…

Осознание ударило его, и холодный пот побежал по спине.

Успокоив взгляд, он снова посмотрел на фонарь. Фигура исчезла, будто её никогда и не было.

Неужели это была иллюзия?

Дрожь пробежала по его телу. Он вскочил на ноги и поспешил домой, тревожное воспоминание прокрадывалось в его разум.

Дождь начал падать, мягкий и ровный, окутывая город Кавано пеленой влажной, мерцающей дымки.

…

«Так, ты вчера признался Нагин?»«А!? Ч-что ты такое говоришь? С чего бы я—»

Полдень.

Яркий солнечный свет заливал двор Старшей школы Старлайт.

Со и Рё, забывшие принести бенто в школу, направились к школьному автомату, чтобы купить хлеба.

Рё, жаждущий узнать, расспрашивал Со о прогрессе в его отношениях с Нагин со вчерашнего дня.

Но, судя по растерянной реакции Со, похоже, он струсил.

«Вот, эти соки для Хинаты-сан и Наги-чан,» — сказал Рё, беря напитки из автомата во дворе.

«А мне?» — спросил Со, принимая соки.

«Это моя благодарность за то, что они вчера поделились со мной бенто, так что, очевидно, тебе ничего не достаётся,» — самодовольно ответил Рё.

«Но разве второе бенто, которое ты съел, не было моим?»«Это было бенто от мамы Нагин, значит, оно было Нагин. Какое отношение это имеет к тебе, Со?»«Чёрт возьми, неблагодарный придурок!»Их игривая перепалка продолжалась, пока они не вернулись в класс 1-А. То, что они там увидели, заставило Со остановиться, его глаза расширились от изумления.

На мгновение Со подумал, что, возможно, он спит.

Перед ним стояла Нагин, но это был не её обычный вид. Её волосы были уложены в два хвостика, и она была одета в традиционный чёрно-белый костюм горничной, дополненный чёрными кошачьими ушками.

Её внешность излучала совершенно иной вид милоты, чем обычно.

«Что… что здесь происходит?» — запинаясь, спросил Со, пытаясь восстановить самообладание, переводя взгляд между Нагин и Маной.

«Ну, вообще-то…» — начала Нагин, пытаясь объяснить. «Это, знаешь… и так далее, и тому подобное.»«Понял!?» — воскликнул Рё, будто внезапно всё осознал. «Я не ожидал, что такое произойдёт…»

«Почему ты выглядишь так, будто всё понял!? Сказать ‘и так далее, и тому подобное’ вообще ничего не объясняет!» — возмутился Со.

«Но я видела в манге или новеллах, что, когда кто-то говорит ‘и так далее, и тому подобное’, все сразу понимают… Не смотри на меня так, будто я не отличаю реальность от вымысла!» — Нагин раздражённо надула губы.

«Ладно, хорошо. Начну с начала.»«Я правда желаю, чтобы ты так и сделала с самого начала, Наги-чан…»

«Всё началось на голубой планете, очень похожей на эту, но совершенно другой…»

«Погоди, ты начинаешь с построения мира?! Это вообще имеет отношение к происходящему сейчас?»«Со, ты всегда такой нетерпеливый. Обещаю, я скоро дойду до части, где армия кроликов атакует шоколадную фабрику замка на своих морковных кораблях. Просто подожди немного.»«Странно, но я действительно хочу знать, как до этого дошло, но… это правда связано с происходящим сейчас?»«Я не ожидал такого поворота событий! Значит, тот маленький чёрный кролик тогда был на самом деле…» — простонал Рё с грустным выражением.

«Тогда почему ты вёл себя так, будто всё понял с самого начала?! Что за кролики такие?!»

«Короче… всё закончилось так, как есть сейчас.»«Ты пропустила слишком много! С этим вообще невозможно следить!»В итоге Мане пришлось объяснять всё растерянному Со.

«Из-за результатов голосования, похоже, Нагин будет талисманом — ну, то есть представителем учеников на спортивном фестивале этого года.»«А этот наряд? Его носил предыдущий представитель учеников, и Нагин попросили примерить, чтобы решить, надевать ли его на мероприятие этого года.»«Понял, именно так я и подумал,» — задумчиво сказал Рё, опираясь подбородком на руку.

«Чтобы прийти к такому выводу из того разговора, Рё, твой мозг должен быть устроен иначе, верно?» — ответил Со, всё ещё озадаченный.

«Но почему костюм горничной? И кошачьи ушки?» — продолжил расспрашивать Со.

«Похоже, прошлогодний представитель был старшеклассником из Клуба любителей манги, и её костюм горничной с кошачьими ушками имел огромный успех у учеников. Поэтому в этом году старшеклассники рассматривают возможность вернуть его,» — объяснила Мана.

— Они правда заставят Наги-чан носить это как представительницу учеников?

Восстановив самообладание, Со начал внимательнее рассматривать наряд Нагин. Её обычно гладкие и струящиеся чёрные волосы были уложены в два хвостика, которые идеально сочетались с чёрно-белым костюмом горничной.

Наряд облегал её стройную фигуру, подчёркивая женственные изгибы, а контраст между белизной её кожи и чёрными чулками до бёдер добавлял особую притягательность.

Хотя наряд не был откровенным, на Нагин он почему-то обладал неотразимым очарованием.

«Как тебе? Думаешь, этот наряд милый, Со? …Ня~» — спросила Нагин, её яркие глаза сверкали, когда она игриво добавила мяуканье в конце.

В тот момент мозг Со словно прошёл апгрейд. Старые клетки отмирали, а новые рождались. В этот миг Со стал совершенно новой версией себя — той, что без колебаний объявила бы себя ‘кошатником’ на всю оставшуюся жизнь.

«Очень, очень мило…» — сумел выдавить он.

«Правда? Спасибо… Ня~» — щёки Нагин слегка покраснели, пока она застенчиво играла с концами своих хвостиков, опустив голову в ответ.

Тем временем другие ученики в классе не могли не наблюдать, чувствуя себя немного неловко.

(Что происходит? Почему я должен видеть это проявление чувств так рано утром?)

(Хошимия-чан сегодня необычно активна, не так ли?)

(Это точно из-за того, что Цукими вчера тусовался с Алисой, верно?)

(Блин, я хочу прикончить этого Цукими!)

…

Как раз когда ученики шептались между собой, дверь класса распахнулась.

Парень с угрюмым выражением лица вошёл, привлекая ожидающие взгляды остальных.

«Нет, костюм был отклонён студенческим советом,» — объявил он.

Все парни издали коллективный вздох.

— Конечно, если Ренджи имеет право голоса, он никогда не позволит Наги-чан надеть такой костюм перед всей школой…

— Какая жалость, правда… Верно?

— Погоди, нет! Я бы ни за что не позволил кому-то ещё увидеть Наги-чан такой очаровательной! Ни за что!

Впервые чистосердечный юноша почувствовал в себе вспыхнувшее чувство собственничества.

…

После того как небольшой переполох утих, Нагин вернулась из раздевалки. Теперь она закрывала лицо обеими руками, застенчиво извиваясь от смущения.

Рядом с ней стояла Гаруда, её миниатюрная, белоснежная спутница.

«Хозяин, ты и правда довёл до совершенства эту персону милой девочки~»«Я не такой! Я не хотел! Уааа—!»

«Что не так, Хозяин? Где твоё ‘ня’? Пожалуйста, оставайся в образе»«Чёрт тебя побери! Ты злобный садист!»«Я никогда не представлял, что настанет день, когда Хозяин станет милой горничной с кошачьими ушками!»

«Гх, убей, убей меня!!!»

http://tl.rulate.ru/book/143714/7566368