Готовый перевод To be a Childhood Sweetheart that You will Regret for Life / Стать возлюбленной детства, о которой ты будешь сожалеть всю жизнь: 35. Истинная цель

— Это было близко~

Идя рядом с Со к Клубу исследования паранормального, Нагин ощутила волну облегчения. Только что её чуть не признались в любви, от чего она покрылась холодным потом.

К счастью, она подготовилась к таким ситуациям, особенно освоив искусство «прерывания признаний».

Рёв проезжающего поезда, треск фейерверков, порыв ветра или дождя — все эти факторы окружающей среды можно было умело использовать, чтобы блокировать несвоевременное признание. Только тогда можно считаться настоящей «прирождённой» подругой детства.

Для такого интроверта, как Со, признание не было спонтанным актом. Это было решение, построенное на идеальной атмосфере. Прерви её раз, и ему будет трудно снова набраться смелости в ближайшее время.

Но на всякий случай, прервав его, Нагин быстро закрепила успех хорошо подобранным комплиментом.

Этот ход, в сочетании с её обаянием, оставил Со на миг ошеломлённым, его мысли рассеялись. Это дало ей идеальное окно, чтобы перевести дух.

Рё Хайбара…

Репутация первоклассного персонажа поддержки из «Star Guidance 2» явно была заслуженной. Всего за одно утро он сумел подтолкнуть Со — который так долго сдерживал свои эмоции — прямо к грани признания.

Она мысленно отметила, что нужно быть осторожнее с Рё.

Пока эти мысли кружились в её голове, солнечный свет лился через окно коридора, отбрасывая тёплое сияние на её лицо. Её мягкие, румяные щёки и блестящие, всё ещё влажные от эмоций глаза отражали фигуру Со рядом с ней.

…

После инцидента с духом Докидоки Со наконец вернулся в Клуб исследования паранормального после долгого отсутствия. Однако клуб был понижен до «группы по интересам». Даже вывеска снаружи теперь гласила «Группа по интересам исследования паранормального».

Чика Амемия, когда-то бывшая министром клуба, теперь была его президентом. Похоже, клубная комната прошла столь необходимую уборку.

Со слышал, что после инцидента президент студенческого совета Ренджи и вице-президент Мика помогли прибраться в помещении — особенно с книжным шкафом.

Былой хаос из книг, журналов и газет теперь был аккуратно организован. Всё было рассортировано, с добавлением стикеров для удобства поиска.

Когда Со и Нагин прибыли в Клуб исследования паранормального, Чика поприветствовала их с облегчённой улыбкой, рада видеть их вместе, будто ничего не изменилось.

Увидев Нагин во время обеда, Чика всё время договаривалась с Со. Чика узнала от Нагин, что проклятье злого духа было снято.

Тем не менее, Чика беспокоилась. Согласно публикациям, проклятье могло быть передано Со. Самому Со было трудно объяснить контракт, который он заключил с Доки-чан. Доки-чан сказала ему, что чем меньше людей знают о воображаемых монстрах, тем лучше, так как это может принести опасность тем, кто в курсе.

«Амемия-сенпай, я правда в порядке…» — сказал Со, доставая из кармана нефритовый амулет. Золотая вышивка лисицы ярко блестела на свету.

«Вероятно, этот амулет, который ты мне дала, развеял проклятье и защитил нас с Нагин…»

Он вернул амулет Чике, его выражение было искренним. «Так что, спасибо, Амемия-сенпай.»Позже он узнал от Нагин, что, когда он потерял сознание в медпункте, Чика положила свой драгоценный амулет ему в карман.

По словам Доки-чан, участницы событий, амулет действительно обладал сверхъестественным эффектом, и благодаря ему Доки-чан не смогла увести Со, вместо этого заключив с ним контракт.

Хотя Со оставался скептичен к заявлениям Доки-чан, это давало удобное объяснение, чтобы успокоить и Нагин, и Чику.

«Правда? Тогда это здорово…» — сказала Чика, принимая амулет и его объяснение.

Хотя она заметила, что вышивка лисицы выглядела чуть чище, чем раньше, разница была настолько незначительной, что она отмахнулась, решив, что ей показалось.

Тем временем Нагин, наблюдая, как Чика убирает амулет в карман, незаметно коснулась своего кармана, где лежал настоящий амулет, полностью почерневший и посеревший.

Тот, что вернул Со, был подделкой, созданной Нагин после инцидента.

Настоящая «реликвия» оставалась у неё.

Хотя она временно обманула Ложного бога Хакурей, подстроив «самоубийство» жрицы, Нагин знала, что это лишь вопрос времени, когда жрицы снова будут посланы за носителем реликвии.

Пока что держать реликвию при себе было безопаснее.

После обсуждения проклятья Со замялся, явно желая что-то сказать, но не зная, как начать. Его нерешительность вызвала любопытство у Нагин и Чики.

Наконец, под их ожидающими взглядами, Со признался, что не может придумать хорошее оправдание, и решил быть прямым:

«Насчёт этого проклятья, я хотел бы попросить всех не распространяться о нём…»

«Почему?» — Чика задала очевидный вопрос.

«П-потому что… просто…»

Со с трудом пытался придумать правдоподобную причину, не раскрывая существования воображаемых монстров.

«Я понимаю.»Мягкий, но твёрдый голос Нагин прервал тишину, заставив Со удивлённо поднять взгляд. Их глаза встретились, и её тёплая улыбка успокоила его.

«Если Со-кун так говорит, то давай так и сделаем. Я уверена, у тебя есть свои причины.»«Д-да…» — Чика кивнула в знак согласия. «У Цукими-куна, должно быть, тоже есть свои причины, верно?»«Ребята… Спасибо»Доверие обеих девушек наполнило Со теплом.

Он молча поклялся, чего бы это ни стоило—

Он должен их защитить.

— Кстати, раз этот амулет действительно работает, не попросить ли Нагин достать ещё два?

«Кстати, Нагин, как насчёт того, чтобы сходить в Храм Хакурей помолиться, когда будет время?»Услышав это, Нагин и Чика замерли, ошеломлённые.

Затем милое лицо Нагин мгновенно вспыхнуло ярко-красным с характерным «поф».

«Я-я-я-я-я с Со-куном!?»

«Уаа~ ааа—» — Чика тоже прикрыла рот, издав странный звук.

«Э?»

А Со, участник событий, остался в полном недоумении, не понимая, что происходит.

Увидев растерянный взгляд Со, Чика вздохнула и наклонилась ближе, чтобы тихо объяснить:

«Храм Хакурей славится молитвами о любви… Если мужчина и женщина идут туда вместе, это… для той самой цели, понимаешь?»

«!?»

http://tl.rulate.ru/book/143714/7563398