Готовый перевод Apocalypse: Endless Winter. Survival in shelters / Апокалипсис: Бесконечная Зима. Выживание в убежищах: Глава 37. В ловушке в убежище-поезде

В итоге, только одежда заняла шестьдесят два чемодана, снэки — пять, лекарства — два, разный хлам — пять. Осталось ещё восемь пустых чемоданов.

Аварийные запасы из поезда он не стал складывать в чемоданы, а перенёс в десятый вагон, чтобы использовать в качестве повседневной еды.

Казалось, что вещей было много, чемоданы заполнили почти целый вагон, но на самом деле полезных припасов было не так уж и много.

Что касается еды, Лу Шэнь всё подсчитал. Если экономить, то её хватит двоим примерно на два месяца.

Так что припасов оказалось гораздо меньше, чем он ожидал.

Он надеялся найти грузовой вагон с целым ящиком аварийных запасов, которых хватило бы им на год-другой.

Но, похоже, в поездах этого мира не было таких больших запасов, что было немного разочаровывающе.

Лу Шэнь вздохнул. Теперь он понял одну вещь:

Ни городские руины, ни руины поезда не были лучшим решением в апокалипсисе!

Пытаться выжить, полагаясь только на ресурсы, найденные в руинах, было нереально.

Да, в руинах можно было найти много вещей из цивилизованного мира: еду, одежду, инструменты, — но всё это было ограничено и годилось лишь на короткое время.

Чтобы выжить в долгосрочной перспективе, нужно было либо развивать собственное хозяйство, либо полагаться на существующие природные ресурсы.

Тем не менее, найденные в поезде вещи были очень ценными. Даже если обменять их на монеты выжившего, это было бы целое состояние.

Ши Лэй уже вышел из вагона и с помощью своего «Радио выжившего» начал оценивать стоимость различных предметов.

По оценке системы магазина, компьютеры, телефоны, зарядные устройства, пауэрбанки... всё это было малоценным.

Ведь в апокалипсисе электричество было редкостью, и без него все эти электронные устройства были почти бесполезны, даже рация была полезнее.

Бытовые инструменты ценились немного выше, от одной до десяти монет.

Одежда стоила примерно столько же. Это был предмет первой необходимости, и даже если не продавать её магазину, можно было выгодно обменять у других выживших.

Если продать всю одежду, можно было бы выручить несколько сотен монет.

Еда ценилась выше всего. Хотя это были снэки, они давали много энергии, а также восполняли запасы соли, сахара и других необходимых элементов, да и на вкус были приятными, что в апокалипсисе было редкостью.

В итоге, Ши Лэй продал партию бесполезных инструментов, выручил немного монет и, собрав сто, сразу же улучшил своё убежище.

Увидев информацию о «Ядре независимого убежища», Ши Лэй был очень удивлён.

— Ха-ха-ха! С этой штукой мы сможем окончательно переехать! — усмехнулся он, явно в хорошем настроении.

Без «Ядра» Ши Лэй всё ещё немного беспокоился о радиации.

Но теперь все его опасения развеялись.

Они взяли две пачки лапши быстрого приготовления, говяжью тушёнку, сосиски, сушёный тофу и другие снэки и приготовили самый роскошный ужин в своей жизни. Они ели, и у них на глаза наворачивались слёзы.

Лу Шэнь уже и не помнил, когда в последний раз ел такую вкусную еду!

Каждый раз, вспоминая твёрдые кукурузные лепёшки, он чувствовал себя несчастным. И галеты были такими же невкусными.

Насыщенный вкус лапши взорвался во рту, тушёнка была сочной и ароматной...

Насытившись, они легли на мягкие матрасы и укрылись тёплыми одеялами. Чувство тепла и уюта наполнило их, принеся огромное удовлетворение.

Это убежище в поезде давало гораздо большее чувство безопасности, чем их старые маленькие убежища. Это были небо и земля.

Лу Шэнь даже не мог найти ни одного недостатка. Это было идеальное убежище!

— Брат Шэнь, мне кажется, что не бывает так хорошо. Может, у этого убежища тоже есть какие-то минусы?

Лицо Лу Шэня потемнело:

— Заткнись, скажи что-нибудь хорошее!

...

Среди ночи.

Глухой рёв разнёсся по тёмной снежной равнине. Шаркающие шаги прорезали снег, запах гнили становился всё сильнее...

БУМ! БУМ! БУМ!

Сильные удары сотрясали стальную обшивку поезда, весь вагон задрожал.

— Что за чёрт?!

Лу Шэнь резко проснулся и невольно посмотрел в окно.

В следующую секунду, увидев, что творится снаружи, он почувствовал, как у него мутится в голове, а по телу пробегает ледяной ужас.

— Твою... мать?!

Он ударил Ши Лэя по лицу:

— Не спи, у нас большие проблемы!

— ...Брат, я уже проснулся, не бей меня, — Ши Лэй с тяжёлым выражением лица сел и посмотрел в окно с ужасом.

Окна с обеих сторон были сплошь облеплены гнильцами. Острые когти скребли по стеклу, издавая пронзительный скрежет, куски гниющей плоти прилипали к нему, вызывая тошноту.

— Чёрт, откуда здесь столько гнильцов, мы что, в их гнездо залезли?!

На лбу Ши Лэя выступил холодный пот. Он сжимал в руках бейсбольную биту, которую нашёл для самообороны, и его руки слегка дрожали.

Лу Шэнь был в не лучшем состоянии. Он тяжело дышал, не отрывая взгляда от окна.

Куда ни глянь, повсюду были гнильцы. Их гниющие, до костей обглоданные руки тянулись к окнам. Замёрзшие стёкла были уже все в крови.

Из-за инея было трудно разглядеть, сколько их, но Лу Шэнь предполагал, что не меньше пятидесяти.

Он впервые видел столько гнильцов вместе, и его сердце словно сжала ледяная рука.

— Чёрт, вот это проблема!

Лу Шэнь тихо выругался. Их положение было почти безнадёжным.

У этих гнильцов не было никакого разума, они искали добычу по запаху. Пока они вдвоём находились в вагоне, гнильцы, скорее всего, не уйдут, а будут осаждать их.

День-два ещё можно было продержаться, но со временем они неизбежно прорвут оборону поезда, ворвутся внутрь и разорвут их на куски.

Даже если вагон окажется достаточно прочным, при долгой осаде у них закончатся еда и вода, и они умрут здесь в ловушке.

— Я так и знал, что бесплатного сыра не бывает. Какое это идеальное убежище? Это грёбаная, специально подготовленная для нас могила! — с тяжёлым выражением лица пробормотал Ши Лэй.

— Твою мать! Откуда столько гнильцов? Когда мы сюда пришли, ни одного не было!

Лу Шэнь смотрел на плотную толпу гнильцов за окном и чувствовал себя беспомощным. Как он ни ломал голову, он не мог придумать, как им выбраться.

http://tl.rulate.ru/book/143517/7581845