Готовый перевод Apocalypse: Endless Winter. Survival in shelters / Апокалипсис: Бесконечная Зима. Выживание в убежищах: Глава 2: Оставленные припасы

Видимо, за долгие годы доски кровати прогнили и стали чрезвычайно хрупкими, давно утратив свою прочность.

Матрас и одеяло на кровати тоже истлели, превращаясь в труху от малейшего прикосновения и смешиваясь с пылью.

Ничего не оставалось, как разобрать всю кровать. Спать на ней было уже нереально, зато в качестве дров она подходила идеально.

Сложив доски и тряпьё в кучу, он чиркнул огнивом. Вскоре в убежище запылал костёр. Оранжевый свет озарил тесное пространство, создавая подобие уюта и разгоняя страх.

Лу Шэнь сидел, съёжившись в самом дальнем углу убежища, и с удивлением разглядывал свою находку.

Разбирая кровать, он случайно наткнулся на небольшой тайник с припасами, оставленный, по-видимому, предыдущим выжившим.

Вещей было немного: одна прессованная галета, ржавая железная кружка и щепотка соли. Всё это было завёрнуто в истлевшую тряпку.

Были там и другие остатки еды и предметов быта, но они сгнили до неузнаваемости. Лишь эти три вещи ещё можно было использовать.

Упаковка галеты весом около ста граммов была целой, но сильно потёртой, так что нельзя было с уверенностью сказать, не истёк ли у неё срок годности.

Впрочем, когда он её открыл, от галеты пахло вполне съедобно. Если не найдётся ничего другого, можно будет временно утолить голод. Пищевое отравление всяко лучше, чем смерть от голода.

Соль рассыпалась, и Лу Шэнь осторожно собрал её в ржавую кружку. В нынешних условиях это был очень ценный ресурс.

Приведя всё в порядок, он наконец смог спокойно устроиться на полу в углу и принялся изучать «Радио выживания».

На экране было четыре разных раздела, соответствовавших функциям радио. От них зависело его дальнейшее выживание, так что следовало всё тщательно изучить.

Всего было четыре раздела: 【Связь】, 【Убежище】, 【Погода】 и 【Магазин】.

Открыв 【Связь】, он увидел пустой экран. Радио могло принимать сигналы в радиусе пятидесяти километров и связываться с другими выжившими.

Поразмыслив, Лу Шэнь решил пока не включать эту функцию.

Он только что попал в этот мир и ничего не знал об окружающей обстановке. Связываться с другими выжившими было бы неразумно. А вдруг это окажутся бандиты, готовые убить за припасы?

Хоть он и не жил в условиях апокалипсиса, но понимал, что в такой среде другие люди могут стать как друзьями, так и, что более вероятно, врагами.

На странице 【Убежище】 отображалась краткая информация о его текущем пристанище.

【Начальное убежище】

【Площадь: 5.32 квадратных метра (в этих пределах вы защищены от радиации.)】

【Условие для улучшения: 100 Монет выживания.】

Кроме площади и условий улучшения, больше ничего не было. Всё выглядело предельно просто.

«Монеты выживания? Это местная валюта?» — с сомнением подумал Лу Шэнь, но не стал углубляться в этот вопрос. Если он собирается здесь выживать, то рано или поздно столкнётся с денежной системой.

Он открыл раздел погоды, где отображалась текущая метеосводка.

【Погода】

Температура: -18.2°C.

Климат: затяжная сильная метель, скорость ветра 17-го уровня.

Радиация: тяжёлая (при нахождении снаружи более 4 минут радиация проникает в организм; днём уровень радиации будет относительно ниже).

Даже просто прочитав эти строки, Лу Шэнь почувствовал, как у него сжалось сердце. Природные условия этого мира были куда суровее, чем он предполагал.

Невероятно низкая температура, непрекращающийся снегопад... даже находясь в убежище с тёплой одеждой и костром, он чувствовал, как пробирает холод.

Ураганный ветер 17-го уровня и тяжёлая радиация сводили к минимуму шансы на поиск ресурсов снаружи.

Однако информация о радиации давала слабую надежду. Возможно, днём суровые условия немного смягчатся, и тогда появится возможность выйти на разведку.

Но как всё будет на самом деле, оставалось загадкой.

Наконец, Лу Шэнь заглянул в 【Магазин】, и то, что он там увидел, несколько отличалось от его ожиданий.

В магазине не было выставлено никаких товаров. Вместо этого была лишь одна строка с пояснением.

【Вы имеете одну возможность обновить ассортимент в день. Появятся три товара, которые можно купить за Монеты выживания.】

«Похоже, магазин не предоставляет базовых ресурсов для выживания, а лишь случайным образом генерирует какие-то предметы. Это усложняет дело, ведь стабильного источника самого необходимого нет...»

Лу Шэнь нахмурился, бормоча себе под нос. Если бы в магазине можно было купить те десять начальных предметов, его шансы на выживание значительно бы возросли.

Но если товары появляются случайным образом, ситуация становилась куда сложнее.

Просмотрев всё, Лу Шэнь невольно вздохнул. «Радио выживания» было лишь вспомогательным инструментом и не давало существенной помощи, что его немного разочаровало.

Давление необходимости выжить заставляло его мозг работать на пределе. Он сильно устал, но сон не шёл.

Однако разум подсказывал, что бодрствовать слишком долго — значит истощать организм, особенно в таких суровых условиях. Нужно было как можно скорее отдохнуть и сберечь энергию.

Подавив страх и беспокойство, Лу Шэнь свернулся калачиком в дальнем углу убежища, греясь у костра, и заставил себя закрыть глаза.

...

Хлипкое убежище едва защищало от буйства стихии.

В ушах стоял вой ветра, а доска, прикрывавшая вход, не переставая гремела: «трах-тарарах!».

Пламя костра трепетало от сквозняков.

Когда ночь стала отступать, Лу Шэнь проснулся, потирая глаза. Лицо его было измождённым; эта ночь не принесла ему комфортного отдыха.

Но как бы то ни было, он всё же сумел немного восстановить силы.

Поднявшись с пола и отряхнув пыль, Лу Шэнь подошёл к входу. Сквозь щели в доске он увидел, что снаружи уже не так темно.

Ночью тьма была кромешной, словно бездна, но сейчас стало значительно светлее, как на рассвете. Пробивался слабый свет, хотя небо оставалось мрачным и гнетущим.

В целях безопасности Лу Шэнь не стал сразу выходить. Видимость была ещё низкой. Лучше было подождать, пока рассветёт по-настоящему.

К сожалению, его надежды не оправдались.

В этом мире, похоже, никогда не бывало солнечных дней. Лишь бесконечная тьма и мрак, а небо вечно затянуто плотными тучами.

Он прождал полчаса, но небо лишь немного посветлело, напоминая раннее утро. Признаков солнца так и не появилось.

Более того, ветер и снегопад не утихали.

Лу Шэнь начал понимать, что, возможно, это и есть наилучшая погода, на которую можно рассчитывать.

Он достал «Радио выживания» и снова проверил погоду. Она заметно изменилась.

http://tl.rulate.ru/book/143517/7437817