Готовый перевод Apocalypse: Endless Winter. Survival in shelters / Апокалипсис: Бесконечная Зима. Выживание в убежищах: Глава 1: Мир выживания в Судный день

【Несчастный выживший, добро пожаловать в мрачный мир Судного дня. Отныне здесь вы будете бороться за право жить!】

【Чтобы выжить в этих апокалиптических землях, запомните несколько правил.】

【Первое: этот мир поражён неизвестной радиацией. Порядок рухнул, общество пало, человечество вымерло... За пределами убежищ всё пропитано радиацией. Длительное пребывание на открытом воздухе приведёт к заражению.】

【Второе: из-за радиации местные формы жизни непредсказуемо мутировали. «Гниющие трупы» и «мутировавшие твари» могут напасть в любой момент. Будьте начеку!】

【Третье: климат в этом мире хаотичен, здесь царят вечные метели и лютый холод, а жизненно важных ресурсов катастрофически не хватает. Еда, чистая вода, тёплая одежда... всё это — твёрдая валюта!】

【Четвёртое: убежище — единственная относительно безопасная зона. Развивайтесь и выживайте, опираясь на него.】

【Пятое: у каждого выжившего есть «Радио выживания», которое поможет вам продержаться дольше.】

【Шестое: чтобы помочь каждому выжившему, вы можете выбрать три предмета для выживания. Нажмите «Подтвердить», чтобы получить их.】

...

Мрачный мир Судного дня?

Выживание?

Остаться в живых?!

Лу Шэнь очнулся от глубокого сна и, потирая гудящие виски, в ужасе огляделся.

— Где... где я?

Взгляду предстала тусклая, унылая картина. В нос ударил затхлый запах, словно в этом месте много лет никто не жил.

Следом его пробрал до дрожи холод. Температура была настолько низкой, около десяти градусов мороза, что остатки сна тут же улетучились.

Поспешно поднявшись с пола, Лу Шэнь наконец смог разглядеть окружение: кажется, это было... подземное убежище?!

Он с недоверием осмотрелся. Вокруг царили мрак и сырость. Крошечное помещение, всего около пяти квадратных метров, находилось под землёй, и холодный воздух, проникавший внутрь, был пропитан запахом сырой земли.

Вход в убежище располагался под углом и вёл наверх. Его прикрывала не слишком прочная деревянная доска, кое-как защищавшая от ледяного ветра.

Сквозь щели в доске виднелась непроглядная тьма снаружи. Завывающий ветер то и дело налетал, заставляя доску греметь «бум-бум-бум». Этот звук не только нагонял страх, но и серьёзно выстужал убежище, заставляя Лу Шэня невольно плотнее запахнуть одежду.

На нём была лишь осенняя куртка, и при таком морозе он уже дрожал всем телом.

Но холод был вторичен. Куда больше его пугала сама обстановка. Он торопливо принялся осматривать убежище.

В самой дальней части стояла донельзя ветхая односпальная деревянная кровать, на которой едва мог поместиться один взрослый человек. На ней лежали матрас и одеяло, но они были покрыты таким толстым слоем пыли, что было ясно — здесь давно никто не бывал.

Рядом с кроватью стоял небольшой, примитивно сколоченный деревянный стол, тоже скрытый под слоем пыли.

Но больше всего внимания привлекало старое радио на столе. Оно было единственным источником света во всём убежище, и именно из него доносился тот самый голос!

«Так вот оно, упомянутое в сообщении "Радио выживания"?»

Лу Шэнь остро почувствовал, что этот старый приёмник может дать ему больше информации.

К тому же, голос упоминал, что «Радио выживания» поможет выжить и позволит получить три предмета.

Лу Шэнь взял в руки «Радио выживания». Это был старый приёмник размером с кирпич, его армейско-зелёный корпус проржавел, а голос, который он издавал, был полон помех.

На передней панели радио был вмонтирован электронный экран, который и излучал тусклый свет.

На экране появился значок посылки, а под ним шесть слов: «Подтвердить получение?»

Немного подумав, он нажал «Подтвердить». Экран мигнул, и на нём появилось десять предметов с предложением выбрать три из них.

Лу Шэнь бегло осмотрел список. Предметы были разнообразными, но вполне обыденными.

Всего в списке было:

• Зимний тёплый костюм

• 500 г прессованных галет

• 1.5 л чистой воды

• Топор

• Огниво

• 10 таблеток для очистки воды (многоразовые)

• Мини-аптечка (с бинтами, противовоспалительными, жаропонижающими и другими базовыми лекарствами)

• Тёплый спальный мешок

• Соль

• Железный котелок

Десять предметов для выживания, включающих еду, воду, одежду, лекарства и основные бытовые вещи. Каждый из них был жизненно важен.

Лу Шэнь нахмурился. Он несколько раз протягивал палец, но так и не мог решиться на выбор, потому что в его нынешнем положении любой из этих предметов был на вес золота.

Ему оставалось лишь выбрать три самых необходимых.

«Огниво нужно брать обязательно. В таких условиях без огня я, боюсь, и одной ночи не переживу!» — пробормотал Лу Шэнь себе под нос, первым делом выбрав огниво. После долгих колебаний он добавил к нему зимний тёплый костюм и десять таблеток для очистки воды.

Он должен был трезво оценивать своё положение. При минус десяти градусах, если не позаботиться о тепле, он рисковал замёрзнуть насмерть уже этой ночью.

Кроме того, наличие чистой воды было ключевым фактором выживания.

«Радио выживания» ясно сказало, что этот мир поражён радиацией. Везде, кроме убежища, она смертельно опасна. Без таблеток для очистки воды питьё стало бы огромной проблемой.

«Эх, жаль, конечно, аптечку и соль...»

Он нажал «Подтвердить», и перед ним тут же появились три предмета. Зимний костюм, похожий на штормовку, выглядел очень плотным, с меховой подкладкой — идеальная защита от холода.

Лу Шэнь без малейших колебаний быстро надел его и тут же почувствовал, как по телу разливается тепло, а неудержимая дрожь постепенно унимается.

На столе также появились маленькое огниво и десять таблеток для очистки воды.

Эта волшебная сцена заставила Лу Шэня вновь поразиться: какая же сила забросила человечество в это ужасное апокалиптическое место?

«Ладно, разберусь с радио позже. Сначала нужно развести огонь, иначе в убежище всё равно слишком холодно!»

Лу Шэнь взглянул на вход. Ветхая доска совершенно не защищала от ледяного ветра, который вместе со снегом задувал внутрь, пробирая до костей.

Лишь само убежище за спиной давало хрупкое чувство безопасности, немного усмиряя страх.

Лу Шэнь, закутанный в тёплую одежду, небрежно присел на односпальную кровать и взял огниво, пытаясь понять, как им пользоваться.

Но в следующую секунду раздался громкий треск.

Не успел Лу Шэнь и глазом моргнуть, как провалился сквозь кровать. В убежище поднялись клубы пыли.

«...» — Лу Шэнь дёрнул уголком рта. Понадобилось несколько секунд, чтобы осознать произошедшее. Он не удержался от ругательства: — Чёрт побери, что за халтура...

http://tl.rulate.ru/book/143517/7437791