Готовый перевод Mountain Coral / Горный коралл: Глава 27

Вернувшись домой, Чжан Жуфань повесила зонт на стойку для зонтов в прихожей и задумчиво смотрела на капли дождя, стекающие по его поверхности.

У ворот жилого комплекса нельзя было долго парковаться, и Чжан Жуфань не успела получить ответ от Шэнь Минцзиня, как охранник уже начал торопить его уехать.

В сердце Чжан Жуфань осталось чувство сожаления и беспокойства. Вспоминая свой вопрос, она с опозданием почувствовала неловкость, но сожалеть, казалось, не хотела.

Это был не первый раз, когда она поступала импульсивно из-за него. С тех пор как она увидела то письмо, каждый раз, приближаясь к нему, она действовала вопреки своему привычному стилю поведения. Или, возможно, это нельзя назвать импульсивностью; скорее, это было следование своим чувствам. Раньше бабушка всегда учила её делать то, что она хочет, не раздумывая слишком долго, но она просто не могла так поступать.

Действовать спонтанно не было в характере Чжан Жуфань, но, встретив Шэнь Минцзиня, она перестала придерживаться принципа осторожности, стала действовать необдуманно, часто говорила и делала то, что раньше никогда бы не сказала и не сделала. Эти изменения заставляли её чувствовать себя немного чужой, словно в её теле поселилась чужая душа, но без отторжения.

В тот вечер эта душа снова вселилась в тело Чжан Жуфань, и она, не раздумывая, остановила машину Шэнь Минцзиня и задала тот вопрос, или, скорее, просьбу.

Она попросила его дать ей ещё один шанс.

Дал ли он ей этот шанс, Чжан Жуфань не знала, и это вызывало в ней тревогу.

Чжан Жуфань стояла в прихожей, погружённая в свои мысли, когда Ли Хуэйшу позвала её ужинать. Вернувшись домой, Чжан Жуфань чувствовала себя менее комфортно. После ужина она посмотрела с Чжан Шэнъи новости, а затем первой ушла в свою комнату, ограничив круг своих действий.

Не имея особых дел, Чжан Жуфань не хотела погружаться в бесполезные эмоции, поэтому достала ноутбук и начала писать незавершённый план мероприятия. Ноябрьская тематическая акция в торговом центре была первым крупным проектом, который она взяла на себя после начала работы в OW. Утверждение предложения «Кофейная ярмарка» было для неё крайне важно, и не только в профессиональном плане.

Пальцы Чжан Жуфань стучали по клавиатуре, записывая содержание плана мероприятия. В списке приглашённых кофеен она первой написала «Цзиньду», а затем задумчиво уставилась на эти два слова.

Вдруг в дверь постучали, и Чжан Жуфань вздрогнула. Она обернулась, немного помедлила и сказала:

— Дверь не заперта.

Чжан Шэнъи открыл дверь и, стоя в дверях, сказал:

— Мама твоей тёти Хуэйшу упала, и мы сейчас едем в деревню. Сегодня вечером присмотри за своей сестрой.

Поездка в деревню поздним вечером означала, что с пожилой женщиной случилось что-то серьёзное. Чжан Жуфань поспешно встала и кивнула:

— Хорошо.

Времени было мало, и Чжан Шэнъи не стал говорить с Чжан Жуфань подробно. Ли Хуэйшу также дала ей несколько необходимых указаний. К счастью, Чжан Цзытун уже спала, поэтому они не задержались из-за ребёнка.

Чжан Цзытун спала крепко, и Чжан Жуфань ночью заглянула в детскую, чтобы проверить её. Убедившись, что девочка спит, она успокоилась и вернулась в свою комнату.

Спящий ребёнок — это одно, а проснувшийся — совсем другое.

Когда Чжан Цзытун проснулась и не увидела родителей, она сразу же залилась слезами. Чжан Жуфань не имела опыта ухода за детьми и могла только сидеть рядом, наблюдая, как она плачет.

— Твоя бабушка упала, мама и папа поехали к ней. Они вернутся, — сказала Чжан Жуфань, констатируя факт.

Но маленький ребёнок не воспринимал логику. Чжан Цзытун только плакала и кричала, требуя маму и папу.

Чжан Жуфань не стала её утешать, да и не знала, как это сделать, поэтому просто позволила ей выплеснуть эмоции. У ребёнка быстро закончились силы, и громкий плач сменился тихими всхлипываниями.

Чжан Жуфань воспользовалась моментом и спросила:

— Ты голодна? Я сварила пельмени.

…

— Мне нужно выйти, если ты не голодна, я пойду позавтракаю.

Чжан Жуфань говорила спокойно, собираясь встать, но почувствовала, как её одежду кто-то схватил.

Она обернулась и увидела, что Чжан Цзытун всхлипывает, надувает губы и жалобно говорит:

— Дома никого нет.

Чжан Жуфань посмотрела на неё:

— Ты хочешь пойти со мной?

Чжан Цзытун отвернулась и надулась, не говоря ни слова.

Чжан Жуфань собиралась встать, но Чжан Цзытун крепко держала её за одежду, ничего не говоря.

— Я принесу тебе одежду.

Только тогда Чжан Цзытун отпустила её. Чжан Жуфань встала, открыла шкаф и сразу же растерялась. Одежда Чжан Цзытун была яркой и разноцветной, в основном платья.

Чжан Жуфань на мгновение замерла, затем выбрала тёплый свитер и штаны, но Чжан Цзытун осталась недовольна:

— Я хочу надеть платье.

…

Чжан Жуфань не стала спорить и нашла платье и колготки. Она положила одежду на кровать, но Чжан Цзытун не двигалась, и они просто смотрели друг на друга.

— Быстро переоденься, — сказала Чжан Жуфань.

— Я не умею.

Чжан Жуфань нахмурилась, изучая лицо девочки, пытаясь понять, капризничает она или действительно не умеет одеваться.

— Как ты обычно переодеваешься?

— Мама и папа мне помогают, — ответила Чжан Цзытун с уверенностью.

Чжан Жуфань промолчала.

Когда она была в возрасте Чжан Цзытун, её мать погибла, и Чжан Шэнъи воспитывал её один. Он хотел, чтобы она была самостоятельной и сильной, чтобы она быстро повзрослела. В её памяти он никогда не утешал её, когда она плакала, а только говорил холодные слова. Когда она научилась одеваться сама, он больше никогда ей не помогал.

— Тебе пять лет, ты должна научиться одеваться сама.

Чжан Жуфань произнесла это с серьёзным выражением лица, и Чжан Цзытун испугалась. Её глаза наполнились слезами, и она надула губы, словно собиралась снова заплакать.

Чжан Жуфань с досадой вздохнула и, уступив, взяла платье. Она помогла Чжан Цзытун переодеться, а затем, чтобы сэкономить время, накормила её. Они вышли из дома через полчаса.

http://tl.rulate.ru/book/143430/7635995