Готовый перевод Mountain Coral / Горный коралл: Глава 26

Чжан Жуфань не ожидала такого совпадения, на мгновение почувствовала себя скованно, отодвинулась в сторону и неуверенно произнесла:

— Ты в квартире?

— Всегда здесь, — быстро ответил Шэнь Минцзинь, но через мгновение, словно осознав, что ответил слишком поспешно, кашлянул и добавил спокойнее: — Сегодня никуда не выходил.

— А, — сжала губы Чжан Жуфань. — Не нужно в кафе?

— Сейчас пойду.

— Вечером?

— Да, загляну туда. — Шэнь Минцзинь опустил взгляд, увидел, что Чжан Жуфань держит в руках сумку для ноутбука, и невольно спросил: — Ты в компанию?

Чжан Жуфань последовала его взгляду и, поняв, что он ошибся, сразу же объяснила:

— Нет, я домой.

— В Хуайань Цюй?

— Нет, — Чжан Жуфань слегка покачала головой. — Мы переехали в Биньху.

Шэнь Минцзинь с пониманием кивнул.

— Понятно.

— Что?

— Ничего, — сказал Шэнь Минцзинь. — Биньху тоже не близко, ты на машине?

— Я поеду на метро.

— На метро? — Шэнь Минцзинь слегка нахмурился. — Сейчас на улице дождь, у тебя есть зонт?

Чжан Жуфань удивилась.

— Дождь?

— Да, начался около трех-четырех часов дня, и довольно сильный, — вступил в разговор лифтер.

Чжан Жуфань провела весь день в гостиной, сосредоточенно работая над планом, и не заметила, что происходило за окном. Вчера вечером она, поужинав, сразу ушла в свою комнату, не смотрела новости и прогноз погоды, поэтому не знала, что сегодня будет дождь.

Лифтер и Шэнь Минцзинь направлялись в подземный гараж, чтобы сесть в машины. Когда лифт остановился на первом этаже, Чжан Жуфань попрощалась с лифтером, кивнула Шэнь Минцзиню и вышла, но он остановил ее.

— Как ты пойдешь без зонта?

Чжан Жуфань обернулась.

— Ничего страшного, я поднимусь и возьму.

Шэнь Минцзинь удерживал кнопку открытия двери лифта, его глаза слегка блеснули, когда он сказал:

— В дождь на метро неудобно, если ты не против, я могу подвезти тебя.

— Не нужно, — Чжан Жуфань сразу отказалась, но, опасаясь, что он подумает, будто она против, быстро добавила: — Ты ведь собираешься в кафе.

— Вечером посетителей мало, они справятся.

— Эй, девушка, садись в его машину, на метро до Биньху нужно делать пересадку, это неудобно, — лифтер, понимая, что Шэнь Минцзинь старается, решил помочь.

Чжан Жуфань все еще колебалась, в основном из-за нежелания причинять неудобства. Она подняла глаза и встретила взгляд Шэнь Минцзиня. Он просто смотрел на нее, не торопя, но в его взгляде была какая-то необъяснимая притягательность.

[Это снова проявление джентльменства? Как говорила Чэн И, он добрый и отзывчивый], — подумала Чжан Жуфань.

Она на мгновение задумалась, но в итоге поддалась внутреннему побуждению.

— Тогда… спасибо, — она опустила голову и снова вошла в лифт.

Шэнь Минцзинь отпустил кнопку, и двери лифта медленно закрылись. Он опустил руку, незаметно разминая пальцы — от напряжения он слишком сильно нажал на кнопку, и пальцы затекли.

В подземном гараже лифтер уехал, а Чжан Жуфань села в машину Шэнь Минцзиня, положила сумку с ноутбуком на колени и, не дожидаясь напоминания, сама пристегнула ремень безопасности, сидя прямо.

Шэнь Минцзинь выехал из гаража, включил навигатор и попросил Чжан Жуфань ввести адрес.

Цзинхуа — это район с постоянными пробками, а в дождь дороги стали еще более перегруженными. Едва они выбрались из пробки, как попали в аварию.

На улице начинало темнеть, фонари по обеим стороноам дороги загорелись. Шэнь Минцзинь ехал медленно, останавливаясь и снова трогаясь. За окном раздавались гудки машин, а внутри машины царила тишина.

Шэнь Минцзинь боковым зрением посмотрел на Чжан Жуфань. С момента, как она села в машину, она сидела прямо, не отводя взгляда, будто находилась в состоянии обороны, словно он был незнакомым и опасным водителем. На самом деле Чжан Жуфань просто чувствовала себя немного скованно, хотела нарушить молчание, но не знала, что сказать.

— Извини, не ожидал, что дороги будут такими загруженными, на машине, возможно, даже медленнее, чем на метро, — Шэнь Минцзинь прочистил горло и первым заговорил.

Чжан Жуфань повернулась к нему.

— Ничего страшного, я не спешу.

— Может, сообщишь родным?

[Уже написала], — ответила она.

— Хорошо.

На этом разговор закончился. Чжан Жуфань не знала, как его продолжить, и в машине снова воцарилась тишина, только дождь стучал по стёклам.

Шэнь Минцзинь смотрел на красные огни машин впереди, его пальцы невольно постукивали по рулю. Он размышлял, стоит ли снова заговорить.

[Если бы в машине был кто-то другой, даже незнакомый человек, я смог бы поддержать разговор. В любой социальной ситуации, когда я присутствовал, никогда не было неловкого молчания. Но с Чжан Жуфань отношения непростые, и сегодня я сам предложил подвезти ее, что было немного неожиданно. Если я буду слишком настойчив, она может подумать, что у меня есть скрытые мотивы].

[Несколько дней назад мы поговорили лицом к лицу, чтобы разобраться с событиями подросткового возраста и оставить их в прошлом. Теперь мы живем рядом, работаем недалеко друг от друга, и, вероятно, будем часто встречаться. Я не хочу, чтобы наши встречи были неловкими и напряженными. В конце концов, мы были одноклассниками, и даже если мы не станем близкими друзьями, хотя бы нормальное общение должно быть].

Шэнь Минцзинь был полон мыслей, а Чжан Жуфань испытывала смешанные чувства.

На самом деле она хотела спросить Шэнь Минцзиня о многом: почему он перестал быть спортсменом, как начал открывать кафе, а больше всего ей хотелось узнать, почему в прошлом он испытывал к ней чувства.

[Чжан Жуфань — человек с четкими границами, и эти вопросы не подходят для наших нынешних отношений, особенно последний. В тот день Шэнь Минцзинь ясно дал понять, что не хочет вспоминать прошлое, и я не могу настаивать].

Каждый из них был погружен в свои мысли, и всю дорогу они молчали.

После аварии дорога стала свободной, и они быстро добрались до района Биньху, где находился дом Чжан Жуфань.

— Остановись здесь, дождь стал меньше, я дойду пешком, — сказала Чжан Жуфань.

Шэнь Минцзинь остановил машину, поставил на ручной тормоз, отстегнул ремень безопасности и сказал:

— Подожди.

Он вышел из машины, достал зонт из багажника, вернулся и протянул его Чжан Жуфань.

— Возьми, он тебе пригодится.

Чжан Жуфань перевела взгляд с его волос, на которых блестели капли дождя, на его плечи, слегка промокшие от дождя, и, наконец, на его руку. Ее лицо выразило легкое волнение, в душе что-то дрогнуло. Она взяла зонт и искренне поблагодарила его.

Она вышла из машины, раскрыла зонт и стояла на обочине, наблюдая, как машина Шэнь Минцзиня загорается левым поворотником. Он собирался уехать.

Через стекло она увидела его размытый силуэт, и в душе неожиданно возникло чувство грусти. Внезапный порыв заставил ее быстро подойти к машине и постучать в окно.

Шэнь Минцзинь остановил машину, опустил окно и спросил:

— Что-то забыла?

Чжан Жуфань покачала головой, ее взгляд прямо встретился с его. Капли дождя, казалось, попали ей в глаза, и в ее обычно спокойных глазах начали появляться волны, которые становились все больше.

Она спросила:

— Шэнь Минцзинь, можем ли мы начать все заново?

Шэнь Минцзинь замер, глядя в серьезные глаза Чжан Жуфань. Ему показалось, что он перенесся во времени и увидел ее прежнюю себя.

[Думал, что всё кончено — моя юность не сможет остаться в прошлом].

http://tl.rulate.ru/book/143430/7635994