Готовый перевод Protect Him [GB Entertainment Industry] / Защити его [GB Индустрия развлечений]: Глава 42

— Это лишь знак внимания командира, — подходит к Яо Вэйцзы, оглядывает его с ног до головы, взгляд мрачен. — Или же… господин Яо хочет, чтобы я лично помог вам? Это было бы для меня большой честью.

Дзинсё Кисэцу делает ещё шаг вперёд, приближаясь вплотную к Яо Вэйцзы, и протягивает руку к пуговицам на его воротнике. В этот момент со двора раздаётся громкий оклик, все с удивлением оборачиваются и видят, как Линь Сюньинь подходит быстрым шагом и входит в дом.

— Господин Яо, оказывается, вы дома! — говорит Линь Сюньинь. — Почему сегодня спектакль закончился так рано? Я только что была в театре, но вас там не нашла… Ой, вы уже в таком виде собираетесь спать? — подходит к Яо Вэйцзы, незаметно отодвигает его от Дзинсё Кисэцу и накидывает на него свою кожаную куртку. — Так нельзя, вам нужно пойти со мной…

— Что вы делаете? — мрачно спрашивает Дзинсё Кисэцу.

— Господин заместитель Дзинсё, профессор Слейтер послал меня пригласить господина Яо к себе, — отвечает Линь Сюньинь. — У него есть вопросы по ханьской опере, и ему нужно проконсультироваться с мастером. Поэтому, к сожалению, мне придётся сейчас его увезти. — берёт Яо Вэйцзы за руку и притягивает к себе.

— Командир Саито сегодня вечером пригласил господина Яо выступить у него дома, — говорит Дзинсё Кисэцу.

— О, правда? — удивляется Линь Сюньинь. — Тогда очень жаль, но профессор велел мне во что бы то ни стало доставить господина Яо к нему. Его исследование по ханьской опере нужно срочно отправить в Заморский институт культуры Империи, и у него нет другого выхода.

— Мисс Линь, вы что, пытаетесь давить на меня именем Британской империи? — с усмешкой спрашивает Дзинсё Кисэцу.

— Что вы, просто профессор связан с императорской семьёй, и его исследования для них очень важны, поэтому сроки поджимают, — объясняет Линь Сюньинь. — Господин Яо, время не терпит, я приехала на машине профессора, пожалуйста, пойдёмте.

— Но в театре есть несколько детей, которых командир Саито пригласил к себе, и они провинились… — нерешительно говорит Яо Вэйцзы.

— О, об этом не беспокойтесь, — успокаивающе улыбается Линь Сюньинь. — Профессор сказал, что скоро напишет командиру Саито. Ему тоже понадобится помощь юных учеников для завершения исследования, так что их тоже заберут к профессору.

— Правда?.. Это… это действительно большая помощь… — идёт за Линь Сюньинь.

Дзинсё Кисэцу понимает, что всё это лишь предлог, но из-за дипломатического давления не решается помешать. Он лишь смотрит, как Линь Сюньинь увозит Яо Вэйцзы, и её взгляд холоден, как зимнее озеро…

[Раз в десять тысяч лет начинается Межмировой турнир. Сегодня он официально открыт.]

«Стоп! Отлично!» — первым на площадке раздаётся одобрительный возглас режиссёра, за ним следует аплодисменты остальных членов съёмочной группы.

Стоявшие у ворот Юэ Циюй и Чэнь Ичжэнь наконец расслабляются, возвращаясь к своему обычному состоянию. Они благодарят окружающих за работу и направляются к режиссёрскому пульту, чтобы посмотреть исходный материал. В этот момент из дома выходит Гу Цинмэн, зовёт Чэнь Ичжэня по имени, подходит к нему и с лёгким смущением спрашивает:

«Как я сыграла? Не было ли где-то провалов?» Её взгляд, ещё недавно полный коварства, теперь мягко устремлён на собеседника.

— Просто потрясающе, — с восхищением говорит Чэнь Ичжэнь. — Ты так вжилась в роль Дзинсё Кисэцу, что у меня дыхание перехватило.

— Ты меня хвалишь или подкалываешь?.. — смеётся Гу Цинмэн.

— Хвалю за естественность, — вмешивается Юэ Циюй, затем поворачивается к молодому господину Чэню. — А я? Как я сыграла?

Чэнь Ичжэнь, увидев, как она с нетерпением ждёт его ответа, чувствует, как сердце учащённо бьётся, и с трудом выдавливает:

— Т-ты… т-тоже хорошо.

Он не сказал Юэ Циюй, что в последнее время, играя с ней в нескольких сценах, он тайком краснел. Эти смутные чувства пугали его тем, что мешали передать нужные эмоции, погружая в странное волнение и тихую тревогу. Что-то тянуло, путалось, росло незаметно, щекоча сердце, и он не мог этому противостоять.

— Ты что, заикаешься? — подозрительно смотрит Юэ Циюй. — Врёшь? — бросает взгляд на Гу Цинмэн, стоящую рядом, и фыркает. — Тебе кажется, что я сыграла хуже неё?

— Н-нет, — растерянно смотрит на неё молодой господин Чэнь. — Вы обе сыграли отлично, обе.

Гу Цинмэн, заметив его замешательство, бросает на Юэ Циюй строгий взгляд:

— Если он не хочет говорить, зачем давить?

— Тебе какое дело? — сердито смотрит на неё Юэ Циюй. — Затем поворачивается к молодому господину Чэню, замечает, что его плечи слегка дрожат, поправляет кожаную куртку на нём и спрашивает: — Не замёрз ли он?

Чэнь Ичжэнь не замёрз — он нервничал. Но он кивает, не желая раскрывать эти странные чувства.

Юэ Циюй и Гу Цинмэн предлагают ему пойти переодеться, но он отказывается, желая сначала досмотреть материал. Они остаются ещё на некоторое время, и только убедившись, что сцена идеальна, наконец успокаиваются.

В этот день режиссёр отпустил всю группу раньше обычного и объявил в чате, что завтра будет выходной — два главных актёра из соседнего проекта проводят в киностудии помолвку, и большая часть съёмочной группы «Секретного письма» собирается присутствовать.

[Мама]: Ты покушала?

Эта свадьба необычна: это и реальная помолвка двух маститых актёров, и сцена для финала их сериала. Гости одновременно являются друзьями пары в жизни и эпизодическими актёрами в проекте. Из-за этого уникального двойного восприятия все приглашённые с нетерпением ждут события.

http://tl.rulate.ru/book/143288/7406196