Готовый перевод Reborn in Another World as a Fake Eunuch / Перерождение: Тайна лжеевнуха: Глава 40

— Сынок… — мелодичный голос прекрасной служанки прозвучал с мягкой сладостью, очень приятно лаская слух.

Девушка смотрела на Ван Куо с неким замешательством. Осознав, что перед ней юный господин, она указала на пирожное в своей руке и неуверенно спросила:

— Юный господин, вы хотите это?

Ван Куо, смущенно улыбаясь, ответил:

— Мне очень жаль. Я вышел после полудня и с тех пор был занят, забыв поесть. Кстати, это из вашего ресторана? Вкус просто восхитительный.

Женщина на мгновение замерла, затем подняла глаза на Ван Куо, видя, что он, похоже, не шутит. Она не могла ни рассмеяться, ни расплакаться:

— Разве я похожа на сотрудницу ресторана? Более того, в наше время, кроме хозяйки или её дочери, откуда в ресторане взяться другим работающим женщинам? А уж с происхождением Гуаньсинлоу, даже если бы у неё была дочь, разве она стала бы заниматься такой низменной работой?

Для Ван Куо это непонимание было неожиданным. Женщина, видя, что юноша всё ещё с любопытством смотрит на пирожное в её руке, решила не углубляться в детали и небрежно протянула ему оставшуюся сладость.

— Раз юному господину нравится, я отдам его вам.

— Тогда я благодарю вас, мисс. К слову, я так и не узнал вашего имени, — проговорил Ван Куо, довольный, протягивая руку, чтобы взять пирожное, намеренно делая вид, что благодарит лишь за угощение.

— Хмф, ослиная морда! Не думаю, что ты голоден. Ты явно воспользовался предлогом, чтобы приблизиться к сестре Дун, — внезапно холодно фыркнула красавица, стоявшая рядом с госпожой Дун.

— Я тоже так думаю. Сестра Дун никого не знает в столице. А ты притворяешься, что не знаком с ней. По-моему, у тебя нечистые намерения и злые помыслы!

— Бабушка, какое мне дело до того, что я подхватил девчонок? — Ван Куо холодно окинул взглядом две болтливые девушки, но про себя недоумевал: «Может ли быть, что госпожа Дун очень известна?»

— Верно, такая красавица, разве она может быть не известна? Похоже, я был слишком резок. — Думая о чём-то в своём сердце, Ван Куо намеренно изобразил на лице удивление.

— Это… мне очень жаль, я веду себя невежливо. Я недавно приехал в Пекин, поэтому не знаю имени этой дамы, и не знал, что дама не из этого ресторана. Пожалуйста, не вините меня.

Он почтительно поклонился и выглядел так, словно готов был выпрямиться, будь его ударили за проступок, что заставило двух девушек, отпускавших колкости, почувствовать, что над ним несправедливо надругались, поэтому им стало немного неловко.

— Ваша милость, не корите себя, это просто недоразумение. — Красивая женщина, которую назвали госпожой Дун, легко покачала головой, развеяв тем самым беспокойство Ван Куо.

— Я всё ещё веду себя невежливо, и, пожалуйста, не вините меня, дамы. — Ещё раз объяснив всё в двух словах, Ван Куо поспешно отвёл взгляд, переведя его с носа на сердце, и попрощался, словно прямой джентльмен: — Тогда я не буду вас беспокоить.

— Этот человек действительно интересен. Может быть, он не знает, что женщинам нельзя работать? К тому же, сестра Дун так красива, как она может быть служанкой?

— Да, но он, похоже, не лжёт.

Девушки, провожая взглядом спину Ван Куо, не могли не заговорить, а госпожа Дун всё ещё выглядела растерянной.

До сих пор она так и не поняла, почему только что неосознанно протянула руку…

— Жуопин, я помню, Шуцзюнь, кажется, просила нас отложить для неё два юаня, ей больше всего нравится твоё клейкое мороженое… — Через некоторое время одна из женщин рядом с красивой женщиной очнулась, вспомнив что-то, обернулась и странно посмотрела на неё.

— Что…

Красивая женщина по имени Дун Жуопин не могла сдержать мягкий вскрик, услышав это, на её прелестном лице появилось выражение сожаления.

В этот момент взгляды всех невольно обратились к учёному, который неподалёку шутил с прелестной девушкой, и выражение их лиц было крайне странным.

Ван Куо не догадывался, что в глазах этих странных женщин он полностью утратил свою джентльменскую выдержку и, возможно, был заклеймён как бесстыдный, но вкус только что съеденного пирожного заставил его глаза сиять, и он не чувствовал ничего подобного. Интересно, эта красавица приготовила его своими руками? Сможет ли он часто есть такую выпечку, если возьмёт её в жёны?

А что касается джентльменской выдержки? Разве это можно съесть, как пирог? Разве этим можно привлечь девушек?

Существует бесчисленное множество проявлений джентльменской сдержанности, но всё зависит от ситуации и случая. Иногда неожиданный шаг — лучший способ завоевать чью-то симпатию.

Конечно, даже если не удастся добиться успеха, это не будет проигрышем, ведь даже в этом случае он оставит о себе незабываемое впечатление, что уже лучше, чем ничего.

Размышляя над таким планом в глубине души, он вдруг почувствовал что-то странное. Оглянувшись, он обнаружил, что прекрасная госпожа Дун и окружавшие её женщины смотрели на него с недоумением.

Увидев это, Ван Куо не мог не быть слегка ошеломлён, он был и несколько удивлён.

Неужели они сразу же в него влюбились?

Хотя он и был красив и оставил о себе незабываемое впечатление, его целью было лишь оставить такое впечатление.

Это было сделано для того, чтобы иметь больше козырей на будущих встречах и в ухаживаниях, но он и не предполагал, что всё окажется так просто.

Потряс головой, Ван Куо мгновенно отбросил эту нелепую мысль. Если бы всё было так просто, то, пожалуй, все мужчины в этом мире были бы обречены.

Дело было не в том, что он недооценивал себя, а в проблемах этой эпохи, ведь он знал, что каким бы привлекательным он ни был, это не могло быть так просто. Так что, хотя думать об этом было приятно, он был по-настоящему глуп.

Я перестал думать об этом, повернул голову и посмотрел в другую сторону: «Не говоря уже о том, что убранство этого здания обсерватории очень хорошее».

«Неожиданно оказалось, что Сюнтай встретил госпожу Дун и нескольких талантливых женщин из Цзиньиншэ. Неуважение, неуважение!» В это время к ним подошли двое учёных, находившихся неподалёку от Ван Куо, и со всей очевидностью зависти сказали.

«Где, где, я не слишком хорошо с ними знаком», — Ван Куо покачал головой с улыбкой. Он редко говорил правду, но в ушах двоих это прозвучало как скромность Ван Куо, показывающая, что он не желает этого признавать.

«Цзиньиншэ? Что это такое?» Госпожа Дун была понятной, она, должно быть, была той самой красавицей, но Ван Куо действительно не мог понять, что означает «шарф Иншэ».

Сдерживая желание спросить, Ван Куо всё же планировал найти кого-нибудь, чтобы узнать об этом позже. А пока он решил забыть об этом, потому что, сказав это, он показался бы очень невежественным.

Случайно поговорив с двумя доброжелательными учёными, Ван Куо нашёл предлог и ушёл отсюда. Он растворился в толпе и вскоре уединился в углу, где и остановился.

Здание обсерватории было немаленьким, и везде были люди. Поэтому, немного побродив, Ван Куо оказался в месте, где никто не обращал внимания на его прошлое.

Причина, по которой он остановился здесь, заключалась в том, что Ван Куо внезапно услышал, как недалеко от него ясно упомянули имена госпожи Дун и Цзиньиншэ.

Стоя там тихо, Ван Куо не выделялся, или никто бы не узнал, что среди столичных учёных найдётся такой, кто не знал Цзиньиншэ и госпожу Дун.

Только один из них сказал: «Госпожа Дун сказала, что она — сострадательная чиновница, но это из-за её происхождения, тогда как её литературный талант недостижим для нас. Те известные таланты в столице преклоняются перед ней. Я очень восхищаюсь».

— Верно, общество «Инъин» тоже поражает. Удивительно, что женщина причислена к четырём великим обществам столицы.

Ван Куо был действительно сбит с толку. Хотя и нелегко угадать, кто скрывается за этими красавицами, он никогда не думал, что это будет так сложно. Одна из них происходит из семьи «лянгуань» (профессиональных актрис, артисток), но, судя по всему, её литературный талант — вершина среди молодого поколения столицы. Неужели это женское литературное общество?

— Неужели это ещё древность? Говорили, что отсутствие таланта — это добродетель?

Что касается дискриминации «лянгуань»... Ван Куо никогда прежде этим не занимался. Не говоря уже о том, что эта «лянгуань» — показушница, но не личность. Даже если бы она была проституткой, Ван Куо бы не стал её дискриминировать. Напротив, он иногда им помогал.

В древности «лянгуань» были эквивалентом актёров поздних поколений. Разница лишь в том, что статус этих двух профессий сильно отличался. Последние часто пользовались привилегиями звёзд, тогда как первые имели относительно низкий статус, причисляясь к неприкасаемым, наряду с ремесленниками, торговцами и земледельцами. Статус в глазах древних был даже ниже, чем у быков и лошадей.

Ну, в эту эпоху, из-за ограниченной рабочей силы, убийство быков являлось преступлением, караемым смертной казнью. Что касается лошадей, то это была вторая жизнь солдат, поэтому статус лошадей тоже был очень высок. Следовательно, в глазах некоторых людей статус быков и лошадей порой был выше, чем у обычных людей, не говоря уже о «жалком чиновнике»?

Существует старая поговорка: «Шлюха безжалостна, актёр несправедлив». Под актёром здесь подразумевались «лянгуань», что показывает, насколько сильно древние презирали эту профессию.

Но какое отношение это имеет ко мне!

Он — хороший молодой человек нового века, получивший высшее образование. Его взгляды на мир правильны, он отстаивает равенство всех людей. Зачем презирать других и жалеть чиновников? Не говорите, что люди — не кукушкины машины, даже если так, то все равны, верно? И если бы Гуань Лянь жил в более поздние времена, он был бы звездой! Редкость! Если бы вы достигли уровня Мисс Дун, вы бы стали популярной звездой, гарантированно выше первой линии.

Выслушав всё это, долго прислушиваясь, Ван Куо наконец получил предварительное понимание и представление о Цзинь Иншэ и Мисс Дун.

Оказалось, что после разговора с теми несколькими людьми он наконец понял, кто такая эта Мисс Дун.

Госпожа Дун родом из бедной семьи. У неё есть несколько братьев и сестёр. Поскольку она была третьей среди своих братьев и сестёр, её бедная семья продала её в Яньюй Лоу, когда ей было пять лет.

Поначалу Яньюй Лоу не особо на неё рассчитывал. Видя, что Мисс Дун была красавицей, хотя и совсем ещё юной, они сосредоточились на развитии её талантов, ведь только талантливая женщина могла обеспечить процветание красного здания более чем на десять лет, а то и десятилетия. Только широко известные талантливые женщины могли заставить чиновников и романтических талантов добровольно платить за их внимание.

Но чего Яньюй Лоу никак не ожидал, так это того, что юная Дун Жуопин на самом деле обладала литературным даром, который обычным людям было трудно превзойти. В девять лет её прозвали вундеркиндом, в двенадцать лет она обрела известность, а в четырнадцать лет стала полностью знаменитой в столице, и до сих пор она известна и стала одним из символов талантливых женщин столицы.

Конечно, к шестнадцати годам Дун Жуопин также выкупила себя и стала свободной, но, как выяснилось, этому предшествовали некоторые перипетии, неведомые посторонним.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/143185/7469968