Готовый перевод Eighteen Springs / Восемнадцать весён: Глава 64

◎ Не лезь, когда парочка разговаривает ◎

Настроив телевизор, он передал пульт Шэнь Юэ и направился на кухню мыть посуду. Звук бегущей воды доносился в гостиную.

Вскоре он вернулся с тарелкой нарезанных яблок и поставил её рядом с Шэнь Юэ, — вот, только что порезал. Попробуй, кожуру всю счистил.

Увидев такое поведение, Шэнь Юэ, который только что смотрел «Мир животных», не выдержал, — ну, говори, что тебе нужно?

Ван Чуань тут же опустился на колени, широко раскрыв глаза с наигранной искренностью, — братишка Шэнь, удали это видео, ну пожалуйста! Оно просто режет глаза, зачем нам, мужикам, такое смотреть?

Перекусив парой кусочков яблока, Шэнь Юэ достал телефон и помахал им перед его лицом, — сначала посмотри сам.

И нажал кнопку воспроизведения.

— Нет, только не это!!! — Ван Чуань мгновенно зажмурился, вцепившись руками в лицо, словно боясь, что малейшая щель пропустит в его сознание нечто ужасное.

— Я ещё могу пить, не уходи! — знакомый голос достиг его ушей.

Вопреки ожиданиям диких воплей, пальцы, прикрывающие глаза, слегка разжались. На экране, несомненно, был он сам, но к описанному Шэнь Юэ «голому забегу» это не имело ни малейшего отношения. Совершенно разные вещи.

В кадре человек, только что рухнувший на кровать, тут же поднимался и, пошатываясь, шёл к двери, бормоча имя Шэнь Юэ и умоляя продолжить выпивку. Камера повернулась, теперь в объективе было его лицо — очевидно, устройство находилось в руках Шэнь Юэ.

— Эй, ты чего, одну бутылку — и уже готов? — пьяный Ван Чуань потянулся к собеседнику.

Кадр затрясся, показав захламлённый стол: перед ним стояла пустая бутылка из-под пива, а у Шэнь Юэ их было даже больше, но тот казался совершенно трезвым, спокойно снимая происходящее.

— Мне ещё посуду мыть, отвали, — голос Шэнь Юэ звучал раздражённо, будто он вот-вот даст по морде.

Экран потемнел, затем снова включился — он опять валялся на кровати. После нескольких таких циклов человек за кадром не выдержал и запер дверь снаружи. Ван Чуань стучал изнутри, а тот спокойно продолжал мыть посуду.

Видео резко обрывалось на кадре с кухонной раковиной.

— Ну что, не обманул? — Шэнь Юэ выключил запись и убрал телефон.

У Ван Чуаня было ощущение, будто он только что пережил падение с американских горок. Сердце успокоилось, и он, переведя дух, притянул к себе тарелку с фруктами, — ты что, мошенник что ли? Чуть не отправил меня на тот свет!

Шэнь Юэ вернулся к «Миру животных», не в силах скрыть улыбку, — а что, ты правда хотел увидеть такое видео о себе?

Тот замотал головой, продолжая жевать, — держись от меня подальше.

— У меня нет таких извращённых вкусов, я не псих.

Он потянулся за яблоком, но тарелка уже была в руках Ван Чуаня.

За окном нарастал шум машин, стрелка часов приближалась к полудню. Шэнь Юэ собрался приготовить что-нибудь на скорую руку, но Ван Чуань, зайдя с улицы, остановил его. Оказывается, они с Сян Наньнань договорились встретиться в два, но та внезапно предложила пообедать в кафе, потом сразу отправиться гулять.

Ван Чуань пришёл узнать его мнение.

Избавление от мытья посуды обрадовало Шэнь Юэ, и он согласился. В групповом чате появилась геолокация — Сян Наньнань и Сюй Суй уже выбрали заведение и ждали их там.

По дороге в чате непрерывно сыпались сообщения. Сян Наньнань спрашивала о пищевых ограничениях, прислав меню для выбора.

Ван Чуань отметил несколько пунктов и отправил. Шэнь Юэ бегло просмотрел список — он был непривередлив и ответил «всё равно».

Официант забрал заполненную анкету. Сюй Суй пересчитала заказы: восемь блюд без учёта гарниров, и всего четверо едоков.

— Не многовато ли? — спросила она, ошпаривая кипятком их чашки.

— Да нет, я тут раньше бывала. Некоторые порции совсем маленькие, на один укус. Что будешь пить? Схожу за напитками, — Сян Наньнань повернулась, ожидая ответа.

Сюй Суй редко употребляла газировку, предпочитая молоко, — мне всё равно.

Сян Наньнань задумалась, доставая телефон, — неужели та кофейня уже открыта?

Немного поизучав приложение, она сделала заказ, — они вряд ли скоро придут, успеем сходить за напитками.

Предупредив администратора, они вышли. Кафе оказалось недалеко. Когда они почти дошли, на телефон пришло уведомление о готовности заказа.

По четыре пакета в каждой руке, они вернулись в ресторан, где Ван Чуань уже сидел за столом с Шэнь Юэ.

— О-о-о, господин Ван, с Новым годом! — Сян Наньнань протянула ему один из стаканов.

— С Новым годом, с Новым годом! — он взял напиток, вскрыл трубочку и сделал глоток.

Переступив порог, Сюй Суй сразу заметила юношу, уткнувшегося в телефон, — с Новым годом, — протянула она ему второй стакан.

Услышав поздравление, Шэнь Юэ поднял глаза, уголки губ приподнялись, — с Новым годом.

Рассаживаясь парами, они ещё не успели получить все заказы, как Ван Чуань, не дожидаясь инициативы Сян Наньнань, начал ябедничать, красочно расписывая утренние проделки Шэнь Юэ.

http://tl.rulate.ru/book/143139/7379875