Готовый перевод Eighteen Springs / Восемнадцать весён: Глава 39

Сюй Суй не знала, что ответить на настойчивые расспросы Сян Наньнань и чувствовала, как её мысли путаются, становясь неясными.

Подруга, видя её колебания, не выдержала и спросила:

— Ты нравится Шэнь Юэ?

В тот миг, когда слова прозвучали вслух, сердце Сюй Суй замерло. Она сделала вид, что всё в порядке, и ответила непринуждённо:

— Нет, мы просто друзья.

Затем добавила, будто оправдываясь:

— В прошлый раз мы помогли ему отвлечь отчима, да и каждый день вместе обедаем, вот и подружились. Разве не нормально проявлять внимание к знакомым?

Она изо всех сил старалась казаться спокойной.

— Да? Тогда посмотри мне в глаза, — Сян Наньнань пристально уставилась на неё, и вскоре Сюй Суй не выдержала этого взгляда.

Она опустила глаза, водила карандашом по черновику и пробормотала:

— Я сама не знаю.

Сян Наньнань аж подпрыгнула от удивления.

Она внимательно осмотрела подругу и наконец спросила:

— То есть у тебя такие мысли есть?

Сюй Суй не знала, что ответить, потому что долго размышляла: они с Шэнь Юэ почти не общались с момента знакомства, да и он относился к ней как к обычной однокласснице. Если честно, это, наверное, была её односторонняя симпатия.

Увидев её реакцию, Сян Наньнань всё поняла. Она придвинула стул ближе и прошептала:

— Если он тебе нравится, воспользуйся возможностью узнать его лучше. Вы же каждый день вместе обедаете, да и Ван Чуань всегда рядом, так что поводов для общения хватает. Узнай, какой он на самом деле, а потом решай.

Юношеские чувства — это тревога, разбивающая лунный свет, стремительная, заставляющая сердце биться чаще от малейшего дуновения ветерка, нежная, как сладость газировки, взрывающейся на языке. При встрече все звуки затихают, а все сомнения рассеиваются.

Сюй Суй покраснела и молча кивнула.

За окном сгущались сумерки. Ван Чуань ушёл за ужином к школьным воротам, а трое остальных ждали в классе.

Атмосфера между ними была странной. Раньше Сюй Суй уже научилась спокойно общаться с Шэнь Юэ, но после вопросов Сян Наньнань снова стала зажатой. Видя, как подруга перелистывает уже решённые контрольные, Сян Наньнань решила заговорить первой:

— Шэнь Юэ, мы с Сюй Суй видели твои оценки — ты хорошо успеваешь по всем предметам. Скоро выбирать специализацию, ты уже решил?

При этом она незаметно ущипнула Сюй Суй за бедро.

Та подняла глаза, избегая взгляда Шэнь Юэ, и беспокойно оглядела класс, стараясь сохранять невозмутимое выражение лица.

Юноша ответил не задумываясь:

— Полный научный профиль.

Услышав это, Сюй Суй резко повернулась к нему, и Сян Наньнань тут же подхватила:

— Значит, вы с Сюй Суй будете в одном корпусе! Она тоже выбирает физику. Если повезёт, попадёте к одному преподавателю.

Шэнь Юэ посмотрел на Сюй Суй и спросил:

— А какие ещё предметы ты берёшь?

Она снова начала запинаться, но Сян Наньнань сжала её руку под столом, успокаивая.

— Биологию и обществознание, — на этот раз Сюй Суй ответила ровно, без дрожи в голосе, и внутренне вздохнула с облегчением.

Сян Наньнань, видя, что разговор снова затухает, быстро перевела тему:

— Эй, у тебя же отлично с физикой! Поделись секретами, а? Сюй Суй всё вечера напролёт сидит над задачами. Вот в этой контрольной последние две задачи она битый час решает, помоги ей, ладно?

С этими словами она улыбнулась Сюй Суй, освободила место и пересела через проход. Та подняла глаза на Шэнь Юэ, быстро развернула контрольную и показала, что он может объяснить, не вставая.

Но он подошёл и сел рядом. Переложив контрольную между ними, он склонился над ней, и его прядь слегка колыхнулась. Сюй Суй подала ему черновик, и через пару минут он разложил лист перед ними.

Он придвинулся ближе, и от него пахло чем-то цветочным, но не только — ещё чем-то свежим. Сюй Суй следила за его пальцем, указывающим на условие, а его голос звучал совсем рядом. Сложные формулы и ход решения под его объяснением вдруг стали понятными, и вскоре она нашла ответ.

— Получается, минимум три секунды? — спросила она, поворачиваясь к нему, и неожиданно встретилась с ним глазами. Они были так близко, что Сюй Суй сглотнула. Сян Наньнань сверкала глазами в стороне, и как раз в этот момент вернулся Ван Чуань. Не успел он войти, как Сян Наньнань вытащила его обратно.

— Ты чего? — он не понял.

Сян Наньнань взяла у него контейнеры с едой, прислонилась к перилам и стала раскладывать:

— Вот, это твоё, да?

Она вытащила нижний контейнер и протянула ему.

— Класс! Тётя приготовила мой любимый ананас! Позвоню ей позже, — Сян Наньнань открыла свой контейнер с фруктами и принялась есть.

Ван Чуань собрался зайти в класс с оставшимися контейнерами, но она схватила его за руку:

— Погоди, не лезь туда, они же заняты — задачи решают!

Он заглянул в окно, потом посмотрел на неё, жующую фрукты:

— Ну и что? Я просто еду отдам.

Сян Наньнань мысленно простонала от его бестолковости.

http://tl.rulate.ru/book/143139/7379850