Готовый перевод Eighteen Springs / Восемнадцать весён: Глава 38

◎ Заботы ◎

Ван Чуань вернулся в общежитие, сел на кровать и долго размышлял, почему у Сюй Суй внезапно разболелось горло, а затем отправился к Шэнь Юэ в соседнюю комнату.

Войдя, он увидел, что тот сидит на стуле и читает книгу.

— Хватит читать, помоги мне разобраться, — сказал Ван Чуань, подняв его со стула.

Он захлопнул книгу, придвинул другой стул и сел рядом.

— Как думаешь, в чём дело? Может, это из-за вчерашней лапши? — Ван Чуань почесал затылок, явно беспокоясь.

— У неё, скорее всего, воспаление миндалин. Нужно пить больше воды. Днём уточни, а вечером пусть твои родители привезут лекарства и что-нибудь для смягчения горла, — ответил Шэнь Юэ, глядя на него.

— Откуда ты знаешь? — Ван Чуань удивлённо округлил глаза.

— Она не ест острое. Вчера поела, а сегодня горло болит, возможно, воспаление миндалин, — объяснил Шэнь Юэ.

Выражение лица Ван Чуаня постепенно сменилось с растерянности на понимание.

Во время тихого часа Шэнь Юэ не спал, а сидел на кровати и читал. Дежурный прошёлся по коридору, мельком заглянул в комнату, убедился, что все на месте, и отправился проверять следующую.

За последние дни он прочитал только часть книги, но уже нашёл ответы на вопросы в тетради, поэтому оторвал половину листа и аккуратно выписал их.

* * *

Ван Чуань пришёл в класс раньше всех, взял кружку Сюй Суй и направился к кулеру, а заметив на столе ещё и кружку Сян Наньнань, захватил и её.

Когда они вернулись, то увидели, что кружки уже наполнены.

— Вода ещё тёплая, похоже, налили недавно, — сказала Сян Наньнань, касаясь стенки кружки.

Ван Чуань, вернувшись после выноса мусора, увидел, что Сюй Суй уже на месте.

— Сюй Суй, что сказали в медпункте? — он ткнул её в спину.

— Воспаление миндалин. Выпила таблетки, уже лучше. Это ты нам воду налил? — она подняла кружку, показывая ему.

Ван Чуань кивнул, подумав, что Шэнь Юэ оказался прав.

— Может, хочешь каких-нибудь фруктов?

Сюй Суй сразу догадалась, что он задумал, и энергично замахала руками.

— Да ладно, дай ему купить, а то он не успокоится, — повернулась Сян Наньнань и добавила, что она любит груши и бананы.

Получив ответ, Ван Чуань выбежал из класса и помчался к телефону.

Он вернулся как раз к началу урока и прошептал сзади:

— Вечером не идите в столовую, родители привезут еду, и Шэнь Юэ тоже. Как только закончится урок, передайте ему.

Сян Наньнань откинулась на спинку стула.

— Ты же и так пойдёшь к нему, вот и скажи.

— Классный руководитель вызвал меня, иначе бы я сам пошёл, — Ван Чуань наклонился к ней.

— Ван Чуань! — грозный голос прозвучал посередине класса.

Сян Наньнань медленно отодвинулась, а вокруг все повернулись к ним. Улыбка застыла у неё на лице, и она тут же опустила голову на парту.

— О чём это вы так заинтересованно беседовали во время урока? — учитель постучал указкой по доске. — Оба — ко мне после занятий.

Теперь ясно, что после разговора с классным руководителем им придётся идти к следующему, и похоже, на перемену они не вернутся.

Передать Шэнь Юэ сообщение выпало Сюй Суй. На перемене она заглянула в соседний класс, увидела его и подошла.

— Ван Чуань просил передать, что сегодня вечером не ходи в столовую, потому что его родители привезут нам еду.

Шэнь Юэ сидел за партой и решал задачи, но, услышав её, отложил ручку.

— Горло уже лучше? Что сказали в медпункте?

Неожиданный вопрос застал Сюй Суй врасплох. Она замерла, затем неуверенно ответила:

— Воспаление миндалин, я выпила таблетки и всё в порядке.

Шэнь Юэ достал из-под парты грушу и протянул ей.

— Возьми.

Смотря на грушу, Сюй Суй почувствовала, как сердце забилось сильнее, а в ушах зазвенело. Она автоматически взяла её, дважды пробормотала «спасибо» и поспешила обратно.

Сев на место, она всё ещё чувствовала, как учащённо стучит сердце. Перед ней лежала груша, и она не могла оторвать от неё взгляд.

*Просто груша. Всего лишь груша.*

Мысли снова и снова возвращались к тому, что произошло в соседнем классе, когда он дал ей грушу после нескольких слов.

Сян Наньнань, вернувшаяся из учительской, застала Сюй Суй, уставившуюся на фрукт.

— Эй, о чём задумалась? — её голос вывел Сюй Суй из оцепенения. — А лицо-то какое красное! Температура? — она потянулась, чтобы потрогать лоб.

— Нет, не горячий, — Сян Наньнань взглянула на грушу. — Ван Чуань молодец, так быстро принёс.

Сюй Суй покачала головой.

— Это не он.

— Не он? Тогда кто? — Сян Наньнань задумалась, и вдруг в голове мелькнула догадка. — Шэнь Юэ дал?

Сюй Суй повернулась к ней и кивнула.

— Никогда не слышала, чтобы он кому-то что-то дарил, — взгляд Сян Наньнань стал многозначительным.

— Ты же тоже покупаешь мне еду и напитки. Друзья просто так делают. Наверное, узнал, что у меня болит горло, и дал, — Сюй Суй говорила одно, а думала совсем другое.

Сян Наньнань сразу раскусила её.

— Ты что-то скрываешь. Говори правду.

http://tl.rulate.ru/book/143139/7379849