Готовый перевод Eighteen Springs / Восемнадцать весён: Глава 28

◎ После невзгод наступает удача ◎

Как только закончились экзамены по естественным наукам, некоторые ученики сразу начали сверять ответы. На вечернем занятии в классе раздавались перебранки с вариантами ABCD. Сюй Суй стояла в коридоре и повторяла материал по учебнику.

Вскоре к ней выбежала Сян Наньнань:

— Они так достали с этими ответами! Я случайно услышала несколько вариантов, и все разные.

Сюй Суй успокоила её:

— Стандартных ответов нет, и никто не может быть уверен. Лучше не слушать их разговоры, потому что это только помешает сосредоточиться на следующем экзамене. Сдал — и забыл.

Обе девушки облокотились на перила и уставились в ночное небо.

— Не знаю почему, но звёзды из школьного коридора кажутся красивее, чем с улицы, — задумчиво произнесла Сян Наньнань.

Сюй Суй молча кивнула, глядя на рассыпанные по тёмному полотну звёзды.

* * *

Несколько дней напряжённых экзаменов завершились звонком, который оповестил о сдаче последнего теста.

Класс постепенно возвращался к обычному виду, так как дежурные убирали с пола бумажки и обёртки от снеков. Парты расставили на места, а Сян Наньнань взяла влажные салфетки и тщательно протёрла свои и Сюй Суй столы со стульями.

— Вот же варвары! Пользовались моей партой — ладно, но ещё и разрисовали её несмываемым маркером! Попадётся мне этот художник, живого места не оставлю! — ворчала она, оттирая рисунок всеми доступными способами.

Подбежал Ван Чуань с тестом по биологии:

— Эй, Сюй Суй, давай проверим ответы по биологии! Хочу знать, сколько угадал.

Он уже разворачивал лист, собираясь положить его перед ней, но Сюй Суй отодвинула работу:

— Сдал — и забыл. Всё уже позади, не переживай. Лучше дождись официальных ответов, так надёжнее.

Ван Чуань мельком глянул на её тест и ретировался.

Поскольку экзамены составляли школьные преподаватели, ответы опубликовали уже вечером того же дня. Заведующие кафедрами распечатали их и раздали по классам.

Пока ученики сверяли варианты, по коридорам то и дело раздавались возгласы — то восторженные, то полные отчаяния.

Девять предметов проверили быстро. Сян Наньнань, привалившись к Сюй Суй, спросила о предполагаемых баллах.

Выслушав ответ, она одобрительно подняла большой палец и назвала свои результаты.

Обсудив оценки, Сюй Суй принялась объяснять подруге ошибки. Позади них Ван Чуань, чувствуя себя обделённым вниманием, надулся.

— А про меня вообще забыли? — с фальшивой небрежностью пробурчал он, водя карандашом по своим ответам.

Сян Наньнань развернулась к нему, сверкая глазами:

— Всё приходит с опытом. Я десять лет мусор собирала — и с первого взгляда вижу, кто тут отходы. Тебе точно нужно спрашивать?

Ван Чуань опустил лист. Как обычно, он не нашёлся, что ответить, а Сян Наньнань скорчила ему рожицу.

— Ладно, хватит, — вмешалась Сюй Суй, разряжая обстановку. — Сколько у тебя в итоге?

Услышав цифру, Сян Наньнань аж подпрыгнула:

— Да ты технокороль!

Теперь Ван Чуань явно наслаждался моментом:

— Угадывание — тоже искусство. По математике я сделал три верных ответа, а угадал четыре. Только за тест — 35 баллов! И в других предметах повезло. Видимо, фортуна сегодня на моей стороне.

— Семь?! — Сян Наньнань округлила глаза. — Даже Сюй Суй, которая всё решала правильно, угадала только шесть. Тебе реально повезло!

Ван Чуань хитро прищурился:

— Знаешь, что Конфуций сказал трёхтысячному первому ученику, пришедшему к нему?

Неожиданный вопрос озадачил Сян Наньнань:

— Мы это проходили?

— «Мест нет», ха-ха-ха! — Ван Чуань уже катался со смеху. Сюй Суй тоже не удержалась и рассмеялась.

Сян Наньнань нахмурилась:

— Видно, давно по голове не получал. — И шлёпнула его по плечу. Их перепалки всегда поднимали всем настроение.

Автоматическая проверка и оперативность учителей сделали своё дело, поэтому через два дня все оценки и рейтинги были готовы.

Сян Наньнань сразу побежала в канцелярию за результатами. Сюй Суй, взглянув на итоговый балл, заметила небольшое расхождение с её ожиданиями.

— Ты молодец! Вторая в классе, девятая в школе — вошла в топ-10! — Сян Наньнань похлопала её по плечу.

— Ого, у тебя биология после пересчёта вообще на максимум! — Она ткнула пальцем в строчку с сотней баллов.

Сюй Суй смущённо улыбнулась.

— Дай-ка мне твой конспект по биологии, я поучусь у мастера! — попросила Сян Наньнань.

Сюй Суй порылась в парте и протянула ей жёлтую твёрдую тетрадь.

Когда официальные списки вывесили, девушки пробились к стенду и разглядывали результаты сверху вниз: первое место — Шэнь Юэ из 9-го «Ракетного» класса, второе — Чжан Я из того же класса, третье...

Сюй Суй мысленно подсчитала, что из первой десятки половина — ученики их класса. «Ракетный» и есть «Ракетный» — не подвёл.

Отойдя от стенда, они направились к своему кабинету.

— Ты уже решила, что будешь выбирать? — спросила Сян Наньнань.

Сюй Суй перебрала в голове свои оценки: биология вышла сильнее всего, политика давалась легче химии, история — лучше физики. Судя по баллам, ей стоило остановиться на комбинации история-политология-биология.

http://tl.rulate.ru/book/143139/7379839