Готовый перевод Eighteen Springs / Восемнадцать весён: Глава 10

Сюй Суй обернулась и увидела высокого парня в очках с чёрной оправой, который стоял рядом.

— Эм, я ищу... я ищу старосту по математике вашего класса, он здесь? — Сюй Суй кивнула и ответила, запинаясь.

— Его нет, — ответил парень, опустив взгляд на стопку тестов в её руках. — Ты принесла контрольные работы по математике? Его место — в последнем ряду, четвёртое от конца.

Сказав это, он указал на место в глубине класса.

Сюй Суй была благодарна ему и несколько раз сказала «спасибо», прежде чем войти в класс.

Подойдя к указанному месту, она положила тесты и придавила их пеналом, лежавшим на столе. Закончив с заданием, Сюй Суй уже собиралась уходить, но, повернувшись, случайно наткнулась на кого-то, и в тот же момент услышала, как что-то металлическое упало на пол.

Не задумываясь, она тут же извинилась.

— Ничего страшного, — ответил тот, в кого она врезалась.

Голос показался ей знакомым. Подняв голову, Сюй Суй увидела лицо Шэнь Юэ. Он выглядел более уставшим, чем во время недавних военных сборов, под глазами были тёмные круги.

— Ты что-то хотела? — спокойно спросил он, стоя перед ней.

Сюй Суй оглянулась на стол, куда положила тесты, и отступила на шаг, почувствовав, что на что-то наступила.

— А, я принесла тесты от учителя Шу. Они у тебя на столе, — сказала она, указывая на стопку позади себя.

Шэнь Юэ уже собирался ответить, но, разжав ладонь, обнаружил, что что-то пропало.

Он присел, осматривая щели под столом, и обошёл его кругом. Сюй Суй, оказавшись в центре этого движения, не знала, что делать, и замерла на месте.

Собираясь подняться, Шэнь Юэ заметил у правой ноги Сюй Суй серебряную цепочку.

— Подними ногу, пожалуйста, — не глядя на неё, сказал он, указывая на её ступню.

Сюй Суй расслышала только слово «нога» и машинально отступила ещё на шаг, под её подошвой раздался скрежет.

Увидев, как его кулон волочится по полу, Шэнь Юэ резко выпрямился, и на его лице появилось раздражение.

Сюй Суй, глядя на него, почувствовала замешательство.

— Что случилось? — спросила она нервно, пытаясь вспомнить, не сказала ли она чего-то не того.

— Я просил тебя поднять правую ногу, — его голос стал холодным, отчего у Сюй Суй ёкнуло внутри.

— Я не расслышала, сейчас подниму, — быстро ответила она и переступила, освободив правую ногу. Под ней оказался серебряный кулон, но цепочка была порвана, а сам кулон поцарапан — вероятно, она наступила на него.

— Прости, прости, это я виновата. Я тебе новый куплю, — Сюй Суй потянулась за кулоном, но Шэнь Юэ опередил её, подняв его и убрав в карман.

— Не надо. Считай, что мы квиты, — сказал он, и злость в его голосе сменилась равнодушием.

Ситуация стала неловкой. Сюй Суй поняла из слова «квиты», что он не собирается её прощать, но что именно он имел в виду, она не уловила.

Шэнь Юэ сел и больше не смотрел на неё, будто её и не было, разбирая тесты и начав раздавать их.

Она посмотрела на него и тихо вышла из класса через заднюю дверь.

Вернувшись в свой класс, Сюй Суй плюхнулась на место. Сян Наньнань несколько раз окликнула её, но та не реагировала.

Ван Чуань, сидевший рядом, видя, что Сюй Суй словно в трансе, толкнул её за плечо.

Когда Сюй Суй наконец очнулась, он, подперев голову, спросил с любопытством:

— Что случилось? Вернулась, будто катастрофу устроила.

— Кажется, я и правда устроила катастрофу, — повернулась к нему Сюй Суй.

Уловив нотку драмы, Сян Наньнань тут же начала допытываться:

— Что произошло? В кого-то врезалась? Что-то разбила или подслушала чей-то секрет?

Сюй Суй подробно рассказала им о том, как наступила на кулон Шэнь Юэ в другом классе.

— Да всего лишь кулон, купи ему новый, и дело с концом. С чего он так разошёлся? — нетерпеливо сказал Ван Чуань.

— Похоже, он не только замкнутый, но и с перепадами настроения. Думаю, этот кулон для Шэнь Юэ что-то значит. Тебе не позавидуешь, — с сочувствием посмотрела на подругу Сян Наньнань.

— Кстати, ты запомнила, как он выглядит? Если да, можно попробовать найти такой же, — предложила Сян Наньнань.

Сюй Суй покачала головой: Шэнь Юэ быстро спрятал кулон, и она успела разглядеть лишь силуэт кошки.

— Ну тогда удачи, подруга, — хором сказали Сян Наньнань и Ван Чуань.

— Хватит повторять за мной! — моментально поссорились они, хотя секунду назад были заодно.

Сюй Суй было не до их игр. Она подперла лицо руками, размышляя, как загладить свою вину.

http://tl.rulate.ru/book/143139/7379821