Готовый перевод Getting Rich and Escaping Poverty Starts with Farming [Infrastructure Building] / Избавление от бедности и обогащение начинается с земледелия [Строительство инфраструктуры]: Глава 88

Матушка Дунбай прикрыла рот рукой и наклонилась к тётушке Ван, шепча ей на ухо:

— Госпожа Цуйхуа учится у начальника уезда Е в уездной школе делать пирожные и зарабатывает по десять с лишним монет в день!

Затем она тревожно оглянулась по сторонам, убедившись, что никто не подслушивает, и с горящими глазами добавила:

— Десять с лишним монет в день! Сестрица, а мы целыми днями копаемся в земле да в горах — когда нам столько заработать?

Она возбуждённо потянула тётушку Ван за рукав. Та стояла ошеломлённая и наконец недоверчиво спросила:

— Десять с лишним монет в день? Ты не ослышалась?

— Эх, да как же я могла ослышаться! Ладно, мне некогда болтать, я тороплюсь к начальнику уезда Е!

Матушка Дунбай уже собралась уходить, но тётушка Ван, только что думавшая «каждый сам за себя», тут же опомнилась и схватила её под руку:

— Пошли! Вдвоём отправимся!

Тем временем Е Юньчжао шла в противоположном направлении: они направлялись в уездную управу искать её, а она сама отправилась в Западную деревню, прямиком в дом Сунь Нин.

Дом Сунь Нин раньше стоял в глухом месте, но теперь, после постройки домов для беженцев, вокруг стало поуютнее. По правилам, новые глинобитные дома нельзя сразу заселять, потому что нужно дождаться, пока солнце высушит влагу из глины, поэтому лучше всего строить в начале лета.

Но Е Юньчжао этого не знала и, внезапно вернув беженцев, распорядилась строить дома в начале осени. День ото дня становилось всё холоднее, а последние два дня солнце и вовсе не показывалось.

Беженцы, прежде жившие под открытым небом, теперь не могли усидеть на месте, мечтая поскорее перебраться в новые дома. Староста западной деревни понимал их нетерпение и велел разводить в домах костры, чтобы быстрее выпарить влагу.

Поэтому, когда Е Юньчжао пришла, она увидела, что из каждого дома валит чёрный дым.

— Начальник уезда Е, как это вы здесь оказались? — удивилась Сунь Нин, открывая дверь, и тут же пригласила её войти. — Вы пришли проверить, как идёт работа над водоподъёмным колесом «Костяной дракон»?

Е Юньчжао в последнее время крутилась как белка в колесе и совсем забыла про это колесо. Если бы Сунь Нин сама не заговорила, она бы ещё дней десять не вспомнила.

— Ой, я совсем забыла! Ну как там с водоподъёмным колесом? — спросила Е Юньчжао. — На днях я проходила мимо реки Хунъюй и видела, как вы с учениками трудитесь.

Сунь Нин улыбнулась:

— Думаю, дня через два-три закончим. Педалей у колеса много, пришлось повозиться.

Е Юньчжао взяла поданную ей чашку чая:

— Я уверена, что вы справитесь. Но я пришла не по этому поводу, а...

Сунь Нин, видя её затруднение, сама спросила:

— А по какому же? Начальник уезда Е, говорите прямо — если смогу помочь, обязательно помогу.

Сунь Нин от всей души благодарила Е Юньчжао. Если бы они вместе не изобрели трёхногую сеялку, она до сих пор сидела бы взаперти, одинокая и тоскующая.

Благодаря поддержке Е Юньчжао она смогла продолжить семейное ремесло. В последнее время к ней постоянно обращались с просьбами сделать сундуки или кровати для свадеб и других праздников. Из-за обилия мелких заказов водоподъёмное колесо удалось закончить только сейчас.

Е Юньчжао подняла глаза и, кусая губу, сказала:

— Я... я знаю, что ты не хочешь быть чиновником низшего ранга... но... но не могла бы ты... преподавать в уездной школе?

Сунь Нин опешила и тут же замотала головой:

— Я? Преподавать? Начальник уезда Е, не смейтесь надо мной, я же не умею учить...

Е Юньчжао поспешно взяла её за руку:

— Не преподавать классические книги, а учить девушек плести корзины и кухонные коробы.

— То есть быть их наставницей в плотницком деле?

Весть о том, что начальник уезда Е открыла школу только для девушек, уже облетела Западную деревню. Даже затворница Сунь Нин слышала об этом.

Но она не понимала: разве школа не для того, чтобы учить читать и писать? Почему её зовут учить плести корзины?

— Какая же это плотницкая наставница? — покачала головой Е Юньчжао. — Я знаю, что ты сначала проверяешь, есть ли у ученика способности. Если человек неумеха, ты не возьмёшь его, чтобы не портить свою репутацию.

— В уездной школе всё проще — тебе нужно научить их делать только простые предметы и инструменты. Помнишь короб, который ты мне подарила? Он даже лучше тех, что продают в городе Юэчжоу!

В уезде Линнань каждая семья умеет сплести простую корзину или короб, но Сунь Нин отличалась от них. Она тщательно выбирала древесину, расщепляла её на полоски и использовала особую технику плетения — её изделия получались и прочными, и красивыми.

Когда Е Юньчжао покупала кур в городе Юэчжоу, она обратила внимание на корзины, которые продавали на рынке. За короб размером с горшок просили четыре монеты, но они не шли ни в какое сравнение с работой Сунь Нин.

Боясь, что та откажется, Е Юньчжао застенчиво пояснила:

— Это ведь ваше семейное ремесло, но если вы научите их только плести, это даст им возможность заработать на жизнь. Не беспокойтесь, я оплачу обучение.

Сунь Нин улыбнулась:

— Плести корзины — какое уж это семейное ремесло! Я просто делала их для себя в свободное время. Научить их плести — не проблема, но...

— Но что?

— Но разве я могу быть учителем? Я... я никогда не разговаривала с таким количеством людей...

http://tl.rulate.ru/book/143057/7359856