Готовый перевод Zero Degree Attachment / Нулевая степень привязанности: Глава 56

В эту лунную ночь свет был таким ярким и чистым, что казалось, будто он проникает прямо в душу, делая мысли прозрачными.

Чжоу Цзинсюй не стал отрицать и спросил:

— Все получили?

Сы Цинъюэ с любопытством поинтересовался:

— Твоя жена так занята, у неё найдётся время поучаствовать?

— Всё улажено.

Но, судя по всему, сама Лян Чжижо об этом ещё не знала, хотя новость уже получила стопроцентную поддержку старших обеих семей.

Они вдруг почувствовали, что Чжоу Цзинсюй стал для них загадкой.

Се Цзяи первым спросил:

— Ты что, в самом деле влюбился в неё?

Чжоу Цзинсюй промолчал, будто и сам не мог дать точного ответа.

Просто его поступки говорили за него, оказываясь честнее любых слов.

— Нет.

Трудно сказать, не было ли это реакцией на того мужчину в ресторане той ночью, но теперь он стоял на этой позиции, нося статус мужа Лян Чжижо, и ему не было смысла беспокоиться.

Чжоу Цзинсюй лишь мрачно заметил:

— Брачные узы — на всю жизнь. Лучше поддерживать хорошие отношения, чем жить враждебно и холодно.

Как будто все его действия были лишь простой попыткой сохранить гармонию.

Но Се Цзяи всё же решил предупредить:

— Разберись с проблемой Го Чжэньханя до дня рождения твоей жены. Выяснилось, что он заручился поддержкой влиятельных кругов за границей, и теперь расследование в его отношении сталкивается с препятствиями, вероятно, из-за его новых покровителей.

— Такой источник бед оставлять нельзя.

Се Цзяи, участвуя в расследовании дела Го Чжэньханя в рамках сотрудничества с кланом Чжоу, уже внёс свою лепту.

Чжоу Цзинсюй кивнул:

— Хорошо.

По дороге домой супруги, как обычно, молчали.

Чжоу Цзинсюй, будто уставший после встречи, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, отдыхая.

Лян Чжижо запланировала отъезд за границу через пять дней, как раз через три дня после её дня рождения. Старейшина Лян, узнав, что она собирается уехать в день праздника, специально написал ей, чтобы она осталась и отметила его.

У Лян Чжижо не было никаких приятных воспоминаний, связанных с днём рождения, но она не стала перечить и согласилась.

Тем временем Се Чжици и Лян Чжаонин, узнав, что она будет праздновать в этом году дома, уже засыпали её сообщениями.

[Се Чжици]: Дорогая! Слышала, ты снова будешь фотографироваться со своим ненаглядным мужем в свадебных нарядах и отмечать день рождения здесь! Это же просто прекрасно! В прошлом году ты клялась, что больше не будешь праздновать! Ну что, уже выбрала платье? Хочешь, чтобы я помогла? Чтобы ты могла блистать на вечеринке!

[Лян Чжаонин]: Ты уезжаешь на следующей неделе? Пойдём завтра выбирать платье?

Все они вели себя слишком уж услужливо.

А вот мужчина рядом, который предложил сделать новые свадебные фото, до сих пор не предпринял ни шагу.

Когда он заговорил об этом, Лян Чжижо сразу поняла — он несерьёзен, и, похоже, не ошиблась: он действительно не собирался ничего делать.

А она ещё переживала из-за пары лишних килограммов и того, как они скажутся на посадке платья.

И что она вообще ждала?

Лян Чжижо насмешливо фыркнула.

Этот звук заставил Чжоу Цзинсюя медленно открыть глаза и бросить на неё холодный взгляд.

— Над чем смеёшься? — спросил он, голос его звучал отстранённо.

Недовольство Лян Чжижо читалось на её лице, и она язвительно ответила:

— Кто смеётся? Тебе опять почудилось.

Она была явно агрессивна.

Такой Чжоу Цзинсюй знал её — колючая, как роза.

Мужчина усмехнулся, внезапно перейдя на игривый тон, но без намёка на теплоту:

— Что, правда обиделась?

Лян Чжижо:

— ?

Её лицо выражало полное недоумение.

— Ты что, пьян? С чего бы мне обижаться?

Но Чжоу Цзинсюй сохранял невозмутимость, будто видел её эмоции насквозь.

Ещё с момента её появления сегодня вечером он начал утешать себя мыслями, что она переживает за него.

Вот и сейчас, за две часа маджонга, он убедил себя, что Лян Чжижо думает о нём, раз отложила дела, чтобы прийти сюда.

Если у неё не было важных дел, значит, её волновали его чувства.

А какие ещё чувства могли быть настолько сильными, чтобы заставить её отложить работу ради него?

Наверное, то самое «любовь», о которой говорил Се Цзяи.

Чжоу Цзинсюй не думал, что это было настолько серьёзно.

Но «симпатия» или «влюблённость» — это, возможно, имело место.

Итак...

Лян Чжижо симпатизирует ему?

Лян Чжижо влюблена в него?

С этого момента мрачные мысли Чжоу Цзинсюя испарились.

Их место заняло самодовольство, а радость вот-вот вырвалась наружу.

Даже взгляд, которым он смотрел на неё, стал тёплым и выразительным.

Лян Чжижо замерла.

Чжоу Цзинсюй насмешливо приподнял бровь, его глубокий взгляд будто притягивал.

— Тогда допустим, что я пьян... — прошептал он, голос становился тише, а сам он наклонялся всё ближе к ней, его длинные пальцы скользнули по её мягким волосам.

Лян Чжижо была ошеломлена его внезапным порывом.

Первым её импульсом было отстраниться, и она уже подняла руку, чтобы оттолкнуть его.

Но Чжоу Цзинсюй, хоть и пьяный, среагировал быстрее — перехватил её запястье, его горячие пальцы медленно скользнули по её ладони, переплетаясь с её пальцами.

Он придвинулся ещё ближе, поцеловал её в щёку и прошептал:

— Я тебя понимаю.

Лян Чжижо:

— ???

Какого чёрта ты понимаешь?

Она уже собиралась ответить, но Чжоу Цзинсюй склонился к ней, прижимаясь всем телом, будто жаждал её близости.

В этот момент её телефон разрывался от сообщений.

[Се Чжици]: Эй! Где ты?! Пропала что ли?! Или тебя какой-то мужчина увёл?!

[Лян Чжаонин]: Занята?

Лян Чжижо ответила обеим:

[Разбираюсь с пьяным мужчиной.]

http://tl.rulate.ru/book/143041/7357170