Готовый перевод Zero Degree Attachment / Нулевая степень привязанности: Глава 2

Недалеко от места, где поздравляли Лян Цзяаня, Чжоу Цзинсюй всё ещё беседовал со своим другом, наследником семьи Сюй — Сюй Цзичуанем, который явился на банкет с супругой. Цзичуань заметил напряжённость между парой и с ухмылкой спросил:

— Что случилось? Обычно ты, «женоугодник», не отходишь от жены ни на шаг, а сегодня даже не сел рядом. Неужели за целый год вы так и не помирились?

«Женоугодник» — так друзья прозвали Чжоу Цзинсюя после свадьбы, потому что он каждый вечер возвращался домой до комендантского часа.

Хотя между ними и не было любви, Лян Чжижо отличалась властным и своенравным характером. Она ненавидела ждать у дверей и категорически запрещала Чжоу Цзинсюю относиться к их новому дому как к временному пристанищу, куда можно заглядывать, когда вздумается.

Раз уж они поженились, то должны были хотя бы создавать видимость семейной жизни, иначе родственники Чжоу, особенно его тётка, проповедовавшая чайлдфри, не уставали бы твердить, что их брак — фикция.

Поэтому Чжоу Цзинсюй держал слово.

Об этом знали все его друзья, и они потешались над ним, называя «женоугодником».

Сейчас «женоугодник» холодно поглядывал в сторону своей супруги, но Лян Чжижо даже не удостоила его взглядом, будто не замечая.

В глазах Чжоу Цзинсюя мелькнула тень.

Сюй Цзичуань усмехнулся:

— Вот уж не думал, что найдётся человек, с которым ты, господин Чжоу, не справишься. Любопытно.

Чжоу Цзинсюй молча отвел взгляд, но в его памяти всплыл образ Лян Чжижо, изящно пригубившей бокал. Её движения были исполнены непринуждённой грации, дерзкой и ослепительной, словно она затмевала всех вокруг.

Она стала ещё прекраснее, чем прежде.

*

Весь банкет в честь дня рождения был задуман так, словно ребёнка уже представляли наследником семьи Лян.

Смешно — младенец, ещё не отлученный от груди, а уже претендует на власть.

Лян Цзяань и Цинь Цзиннин с гордостью демонстрировали своего первенца, словно хвастаясь не столько ребёнком, сколько возросшим статусом Лян Цзяаня в семье, пытаясь возвыситься благодаря сыну.

Лян Чжижо презрительно усмехнулась:

— Бесталанные люди всегда цепляются за подобные уловки.

Лян Чжаонин, стоявшая рядом, тоже чувствовала себя неловко. Лян Цзяань слишком старался что-то доказать, и именно это выдавало его неуверенность. К счастью, в конце вечера появился старейшина Лян с тростью, произнёс напутственную речь ребёнку, и мероприятие не превратилось в полный фарс.

Затем последовала самая многозначительная часть выступления старейшины — вручение награды Цинь Цзиннин.

Лян Чжижо не понимала, о чём думал старик. Такое недостойное поощрение следовало вручать наедине, а не перед лицом СМИ и всей элиты Ланьчэна. Что он пытался доказать?

Неужели он так дряхл, что не может жить без праправнука?

Или его состояние уже не терпится перекочевать в чужие карманы?

Особняк стоимостью 10 миллиардов, образовательный фонд для правнука в 3 миллиарда и чек на 8 миллиардов.

— Боже! Так много?! — позади раздался чей-то возглас, очень кстати.

Лян Чжижо обернулась и увидела незнакомую девушку, вероятно, пришедшую с кем-то из наследников, возможно, тоже готовящуюся к замужеству.

Она отвела взгляд и случайно встретилась глазами с Лян Чжаонин.

Та тихонько приблизилась и прошептала:

— Но, насколько я знаю, из этих 21 миллиарда Цинь Цзиннин достанется всего 2.

— Что ты имеешь в виду? — Лян Чжижо приподняла бровь.

Лян Чжаонин пояснила:

— Особняк оформлен на Лян Цзяаня, образовательный фонд принадлежит ребёнку, а чек на 8 миллиардов будет выплачиваться частями: 2 миллиарда через два года, и полностью она получит его только через восемь лет. Кто знает, кому в итоге достанется эта сумма?

То есть у ребёнка больше шансов получить эти деньги, чем у неё, чужой в этом доме.

Лян Чжижо не могла не посочувствовать:

— И ради этого она вышла замуж?

2 миллиарда? Это что, подачка?

Вечер тянулся невыносимо долго.

Лян Чжижо с трудом дождалась окончания, и, наконец, гости начали расходиться. Она уже собиралась уходить, как вдруг услышала за спиной женский голос, мягкий, но властный:

— Чжижо.

Это была её мать, Ли Мань, которая не появлялась весь вечер.

Несмотря на возраст, на её лице не было и намёка на усталость, лишь благородная зрелость.

Лян Чжижо обернулась, её взгляд был холоден, как лёд. Она соблюдала формальности, но в её голосе звучала отстранённость:

— Мама.

В семье Лян строго соблюдалась иерархия, и с детства её учили не переступать границы. Благодаря этому Лян Чжижо когда-то занимала особое положение. Но после брака с Чжоу Цзинсюем, отсутствия детей и постоянного разочарования старших её статус постепенно таял.

Ли Мань спросила:

— Я велела Чжаонин передать тебе, чтобы ты осталась после банкета. Ты не получила сообщение?

— Получила, — Лян Чжижо мельком взглянула на приближающегося Чжоу Цзинсюя.

Вскоре он оказался перед Ли Мань, одетый в строгий костюм, излучающий холодное благородство. Он склонил голову, проявляя почтительность:

— Мама, я слышал, вы хотели меня видеть.

Чжоу Цзинсюй вёл себя куда более учтиво, чем Лян Чжижо.

Та бросила на него взгляд и мысленно усмехнулась: «Что за лицемерие?»

Она с детства ненавидела притворство, особенно в мужчинах.

Чжоу Цзинсюй, в свою очередь, не выносил её высокомерия и презрительного отношения ко всем, включая, возможно, и его самого.

Ли Мань мгновенно уловила напряжение между ними и отвела пару в отдельную комнату. Усадив их, она спросила:

— Вы в ссоре?

— Нет.

— Нет.

Лян Чжижо и Чжоу Цзинсюй ответили одновременно, но её голос прозвучал ледяно.

Ли Мань продолжила:

— Раз нет, значит, у вас всё хорошо. Тогда как насчёт разговора с родителями Чжоу о детях? Вы обдумали это?

— Что именно? — Лян Чжижо улыбнулась, но без обычной колкости.

Ли Мань слегка нахмурилась, явно недовольная:

— Значит, это ты упрямишься, Чжижо?

Давление усиливалось.

Лян Чжижо, привыкшая к таким ситуациям, спокойно сложила руки на груди и бросила многозначительный взгляд на мужа:

— А почему вы сразу решили, что проблема во мне, дорогая мама?

Чжоу Цзинсюй едва заметно вздрогнул.

Не дав Ли Мань ответить, Лян Чжижо продолжила, бросая на него убийственный взгляд:

— Возможно, неудачи — это не только моя вина.

Она намекала, что он… не справляется?

Чжоу Цзинсюй усмехнулся, но оставался невозмутим.

[Примечание автора]

Спасибо за поддержку!

Начинаем новую главу! Пусть это лето будет жарким!

http://tl.rulate.ru/book/143041/7357116