Готовый перевод Chang'an Little Kitchen Maid / Маленькая повариха из Чанъань: Глава 58

Это не должно было случиться. Такого незаурядного человека она должна была запомнить, даже если он лишь раз мельком покупал у неё лепёшки.

Где же она его видела?

Очнувшись, она осознала, что пристально разглядывала незнакомца. Вспомнив его слова: «Я вас давно жду», она решила, что он тоже ждал, когда её лоток снова откроется. Тщательно подбирая слова, она сказала:

— Господин, прошу прощения, но сегодня лепёшки уже распроданы. Если завтра у вас будет время, вы можете заранее выбрать вкус, и я приготовлю их к вашему приходу.

Незнакомец усмехнулся в ответ, и его миндалевидные глаза заблестели ещё ярче, словно в них мерцали звёзды.

Как же он красив.

Странно, подумала Цуй Шиюй. Она ведь не из тех, кто ценит лишь внешность.

Видимо, всё дело в том, что он слишком хорош собой.

С лёгким поклоном, обнажив изящное запястье с чёткими линиями, он ответил:

— Прошу прощения за беспокойство, молодая госпожа. Меня зовут Се. Я пришёл к вам из-за рецепта ваших лепёшек с соусом.

Первая мысль, мелькнувшая у Цуй Шиюй: «Значит, он не за лепёшками». Вторая: «Он носит фамилию Се».

Хотя она перебралась в Чанъань не так давно, память прежней хозяйки тела давала ей преимущество, поэтому она знала все местные новости, включая то, кто здесь главный.

Се Цзюэ — начальник столичного управления, по её меркам, аналог современного мэра.

Фамилия Се в Чанъане принадлежала только одной семье — семье мэра.

Неужели это сам начальник инкогнито посетил её лавку?

Цуй Шиюй тут же отбросила эту мысль.

Она никогда не видела его лично, но знала, что тому уже за тридцать, а перед ней стоял молодой человек лет двадцати с небольшим, поэтому возраст явно не сходился.

Подумав ещё мгновение, она оставила эти размышления и переключилась на главное:

— Господин Се хочет купить у меня рецепт лепёшек?

— Именно так, — ответил он без намёка на спешку. — Не хотите ли обсудить это в более подходящем месте?

Цуй Шиюй согласилась без колебаний.

По её опыту, продажа рецепта могла принести больше, чем двести порций пирожных, поэтому упускать такую возможность она не собиралась.

— Подождите минутку, господин Се, — сказала она и обернулась к Фан Цзюнян, которая махала ей:

— Юйнян, не волнуйся, я отведу Ацзинь и Анин домой.

Цуй Шиюй мысленно отметила её доброту и искренне поблагодарила:

— Спасибо, Цзюнян.

Тем временем Се Сяо незаметно размышлял: «Юйнян»… Какое иероглифическое написание у этого «Юй»?

Так значит, её имя — Юй…

Он тут же одёрнул себя, потому что это было неприлично — размышлять так о девушке. И снова улыбнулся, глядя на неё.

Он ждал этого момента так долго.

***

Спустя полчаса они сидели в уединённой комнате на втором этаже чайной у Западного рынка.

Тишина и отсутствие посторонних на мгновение перенесли Цуй Шиюй в прошлую жизнь, в те времена, когда она вела переговоры с клиентами, но спокойствие тут же развеялось, потому что слишком уж красивым был её собеседник.

Однако дело важнее. Нет ничего важнее денег.

Глубоко вдохнув, она обхватила чашку руками и спросила:

— Почему господин Се заинтересовался рецептом моих скромных лепёшек?

Се Сяо усмехнулся, и его глаза вновь заблестели:

— Если честно, еда в столовой управления давно стала пресной. Ваши лепёшки с соусом знамениты на весь Чанъань, о них говорят повсюду. Наш начальник тоже о них слышал и послал меня обсудить сделку.

Столовая управления?

Цуй Шиюй удивилась.

Она думала, что семья Се хочет разнообразить своё меню, но оказалось, что речь идёт о государственной столовой!

Вспомнив те двести пирожных для управления деликатесами, она подумала, что в последнее время ей везёт на казённые заказы.

Се Сяо отхлебнул чаю и продолжил:

— Пятьдесят связок монет. Рецепт не станет эксклюзивным, вы по-прежнему сможете торговать на рынке.

Цуй Шиюй широко раскрыла глаза.

Пятьдесят связок?!

Это… Это более чем вдвое больше, чем она заработала на тех двухстах пирожных… Да ещё и без эксклюзива!

Такое ощущение, что с неба упал золотой слиток.

Жареные лепёшки, яичница, панированная курица — всё это не требовало особого мастерства. Единственное, что можно было назвать «секретным» — это два соуса, острый и солёный. Продать этот рецепт за пятьдесят связок — чистая прибыль.

Правда, для собеседника условия казались невыгодными.

Хотя, учитывая, что управление столицы не считало такие суммы значительными, он, наверное, не переживал.

Се Сяо наблюдал, как её длинные ресницы дрожат от удивления, и мысленно улыбнулся, потому что она была такой милой. Однако внешне он сохранял серьёзность:

— Если сумма вас не устраивает, можем обсудить.

Цуй Шиюй тут же замотала головой.

Устраивает, ещё как устраивает!

— Давайте так: вы платите задаток, а завтра я принесу рецепт на проверку. Если всё в порядке, сделка состоится на этих условиях.

Се Сяо кивнул.

— Как скажете. — И достал из рукава денежный сертификат.

Она ожидала увидеть предоплату, но на бумаге красовалась полная сумма — пятьдесят связок.

Как он мог просто отдать все деньги сразу?!

— Господин Се не боится обмана? — с улыбкой спросила она, держа документ.

Он посмотрел на неё:

— А вы обманете меня?

— Конечно нет.

Се Сяо улыбнулся.

— Тогда и вопросов нет.

Казалось, эти деньги для него ничего не значили.

Цуй Шиюй на мгновение задумалась о богачах, но вскоре обрадовалась.

Теперь она действительно разбогатела!

[Примечание автора]

В глазах Се Сяо: «Она такая милая и прекрасная…»

В глазах Цуй Шиюй: *Пятьдесят связок монет*

http://tl.rulate.ru/book/143039/7355592