Готовый перевод Monster Hunting High School / Академия Охотников на Демонов - Архив: Глава 12. Квартал Четырех Сезонов

Это был просторный зал, где сотни огромных колонн, разбросанных по всему пространству, поддерживали гигантский сводчатый потолок. Вокруг колонн расположились магазины с сияющими витринами, а их вывески, окутанные разноцветной дымкой, манили своей таинственностью. Среди покупателей в даосских одеждах, буддийских рясах и конфуцианских нарядах мелькали иностранцы в широких плащах или роскошных сутанах, создавая в зале атмосферу оживленного праздника.

— Это место сбора волшебников, здесь они торгуют. Называется Квартал Четырех Сезонов, потому что он открыт круглый год. Во всем мире волшебников девять таких кварталов, и три из них находятся в Китае: Квартал Великого Света, Квартал Пурпурного Запрета и Квартал Золотого Холма, — объяснял Томас, таща за собой засмотревшегося Чжэн Цина. — Мы сейчас в Квартале Великого Света, он ближе всего к твоему дому. Все, что есть в списке, можно купить здесь.

По пути они прошли мимо травянисто-зеленого почтового ящика. Томас достал из кармана бумажник, вынул карточку и провел ею по слоту сбоку. Раздался писк, и из отверстия в верхней части ящика выехала свежая, пахнущая типографской краской газета.

— Это и есть магия? — с любопытством спросил Чжэн Цин.

— Это торговый автомат, — покачал головой Томас, разворачивая газету.

Чжэн Цин смущенно отвернулся и заметил сбоку огромный заголовок: «В Аньи торжественно открылся Всекитайский конгресс представителей волшебников… Цзи Цзы выступил с важной речью». Ниже, на фотографии, занимавшей половину полосы, на фоне огромной толпы возвышалась фигура мужчины, размахивающего руками.

— «Одеяния Лэйцзу» — ваш благородный выбор, — раздался из соседнего магазина соблазнительный голос под аккомпанемент плавной музыки. Чжэн Цин невольно повернул голову. За прозрачной витриной несколько прекрасных моделей плавно танцевали под музыку, и их белоснежная кожа, мелькавшая в такт движениям, заставила Чжэн Цина несколько раз сглотнуть.

— Если у тебя недостаточно силы воли, ни в коем случае не заходи сюда, — проворчал Томас, не отрываясь от газеты. — Иначе ты по-настоящему поймешь, что значит «торговец».

— Как красиво, — завороженно пробормотал Чжэн Цин, глупо улыбаясь. — Я хочу купить себе одежду.

— Обязательно купишь, но не здесь, — Томас с досадой снова достал свой коричневый блокнот, легонько постучал им Чжэн Цина по голове и вздохнул. — Эти ребята все изощреннее играют на грани дозволенного. Хотя над этими марионетками им пришлось потрудиться.

Чжэн Цин вздрогнул. Придя в себя, он больше не осмеливался глазеть по сторонам и, заложив руки за спину, покорно последовал за Томасом.

— Вот здесь, — Томас подтолкнул Чжэн Цина в небольшую, но оживленную лавку. — Заходи, отдай свой список Матушке Юнь. Когда получишь одежду, жди меня здесь. Я пойду куплю тебе алхимический котел, нефритовую посуду и прочее снаряжение.

Не успел Чжэн Цин и слова сказать, как Томас рассыпался на мириады искорок и исчез.

Чжэн Цин вздохнул и поднял взгляд на вывеску ателье.

«Облачная мечта».

Название красивое, а вот сама лавка выглядела небольшой. Чжэн Цин скривил губы и толкнул дверь.

Внутри, вопреки тесному фасаду, оказалось очень просторно. В помещении площадью более ста квадратных метров висели всевозможные мантии и перчатки.

В лавке никого не было. Кроме парящих повсюду облаков и мантий — ни одного продавца, ни единого звука. Пугающая тишина.

«Неужели это ателье, которое держат призраки?» — мозг Чжэн Цина, только что соприкоснувшегося с миром волшебников, был полон фантазий.

— Добро пожаловать в «Облачную мечту»! — белое облако спустилось с потолка прямо перед Чжэн Цином и, клубясь, вывело несколько слов, сотканных из тумана.

Чжэн Цин ошеломленно смотрел на облако, не зная, стоит ли ему достать свою кисть, чтобы ответить.

Тут он вспомнил о списке в руке и глупо протянул его вперед.

Облако долго клубилось и наконец сложилось в лицо старухи с моноклем.

Чжэн Цин примерно понял, что Томас имел в виду, говоря о Матушке Юнь.

— Ха, да ты у нас стипендиат! — морщинистое лицо перед ним тут же расцвело, как хризантема, и извергло витиеватую надпись: — Ткани у нас самые лучшие. Как раз вчера пришла партия выдержанного шелка ледяного шелкопряда. А насчет перчаток, как тебе из желтой оленьей кожи? Цена подходящая, и качество очень хорошее.

Чжэн Цин торопливо закивал.

— Сначала снимем мерки, — выбросив эти слова, старуха-облако рассыпалась на множество маленьких облачков. Они проворно закружились вокруг Чжэн Цина, сжимаясь и растягиваясь, и вскоре соткали из себя идеально сидящую мантию. Чжэн Цин понял, почему в лавке было так тихо.

— Стой прямо! — облако выплюнуло огромный восклицательный знак.

Чжэн Цин тут же выпрямился, боясь пошевелиться.

— Хорошо, нужно подождать несколько минут, — сотканная из тумана мантия несколько раз сменила фасон, а затем отделилась от тела Чжэн Цина и снова приняла облик старухи. — Первокурсник?

Чжэн Цин с улыбкой кивнул.

— Глядя на вас, молодых, на душе становится радостно, — Матушка Юнь вывела еще одну витиеватую надпись. — Стипендиатам полагается бесплатный напиток. Что желаешь, «Зеленого шершня» или «Янтарный свет»?

Чжэн Цин указал на «Зеленого шершня».

Матушка Юнь кивнула, медленно уплыла и вскоре вернулась, неся на себе стакан с бледно-зеленым напитком.

— Можешь пока погулять, осмотреться, — ласково посмотрела на него старуха, и из нее, словно ручей, полилась новая надпись: — Старушке нужно нанести на готовую одежду руны, это займет некоторое время.

Чжэн Цин покорно кивнул, но, взяв напиток, остался стоять в стороне, разглядывая все вокруг.

Посетители в «Облачной мечте» приходили и уходили, тихо и быстро. Многие сразу покупали готовые мантии и плащи, и лишь немногие заказывали пошив на месте.

— Почему меня не пускают! — раздался у входа грубый вопрос.

Чжэн Цин обернулся и увидел лысого толстяка с жареной курицей в руках. Он пытался войти в лавку, но путь ему преграждало темное облако.

— В магазине запрещено есть, — вывело облако строгую надпись квадратным шрифтом «сунти».

«Значит, эти облака слышат», — мысленно отметил Чжэн Цин.

— А почему ему можно! — толстяк прищурился, заметив стакан в руке Чжэн Цина, и громко возмутился.

— Он стипендиат. Напиток — подарок от нашего магазина, — ответ облака был сухим и коротким.

Толстяк на мгновение замер, а затем со злостью запихнул курицу в котомку на плече. Вытерев жирные руки о котомку, он снова посмотрел на облако.

Темное облако молча отплыло в сторону.

Толстяк, тряся тремя подбородками, втиснулся в ателье.

Чжэн Цин смотрел на эту незнакомую сцену, и в душе у него росло легкое смятение.

Еще вчера в это же время он сидел за одним столом с одноклассниками, громко рассуждая, вспоминая юные годы и свою соседку по парте, мечтая о том, какими они станут через три-пять лет.

А сегодня он с головой окунулся в этот удивительный мир, где белые облака разговаривают, разноцветные — ткут одежду, а темные — преграждают путь.

Жизнь порой так удивительна. Сегодняшний ты никогда не знаешь, с каким «собой» столкнешься завтра.

http://tl.rulate.ru/book/143003/7421931