Готовый перевод Сerta Praesidio / Надежная защита: Глава 5

Глава 5. Раздумья

После нападения, все билеты были проданы. Похоже, это было массовое бегство из школы. На каникулы осталось совсем мало человек. Малфой, его прихвастни, Поттер. Всё семейство Уизли, Грейнджер, и некоторые старшекурсники.

Большой зал выглядел изумительно. Там было не только множество покрытых инеем рождественских елей и пышных гирлянд из омелы и остролиста, но и чудесный волшебный снег — сухой и тёплый, — падающий с потолка. Под руководством Дамболдора собравшиеся исполнили его любимые рождественские гимны, громче всех ревел Хагрид, голос его креп после каждого бокала яичного коктеля. Перси не заметил, как Фред заколдовал его значок старосты. К всеобщему удовольствию, на нём появилась надпись «Дурачина», и бедняга Перси безуспешно пытался выяснить, над чем это все смеются. Гарри появился на праздник к самому концу. И почти ничего не ел. А потом снова исчез.

Гарри шёл и напевал какую-то мелодию, направление он держал в свою спальню. Неожиданно он встретил Крэбба и Гойла. Но они были какими-то странными.

«Пф, тоже мне конспираторы,» - фыркнул Демон, а мальчик сначала его не понял. Но когда пригляделся, заметил кое-что. Цепочку Финнигана, из Гриффиндора.

«Ку, будем устраивать веселье?» - мальчик предвкушающее облизнулся, а Лис лишь кивнул.

- Привет, ребят? – как не в чём не бывало, поздоровался он. Те вздрогнули, но кивнули. – Чего здесь делаете? – они что-то невнятное пробурчали.

- Эм…мы тут Малфоя ищем, - наконец произнёс Крэбб. А Гарри улыбнулся, как-то по доброму.

-Ну, он ведь в гостиной, идём.

Они спустились по мраморной лестнице, ведущей в подземные помещения. Вокруг ни души. Переходы подземных лабиринтов были пустынны. Мальчики уходили всё глубже и глубже под школу, Крэбб и Гойл постоянно проверяли время. Вдруг, стали слышны шаги.

Из боковой двери появилась неясная фигура. Это был Перси Уизли.

— А ты что здесь делаешь? — изумлённо спросил Крэбб.

Перси первым делом напустил на себя оскорблённый вид.

— Вот уж не ваше дело, — сказал он твёрдо. — Крэбб, если я не ошибаюсь?

— Ну… в общем, да, — ответил Винсент.

— Отправляйтесь-ка в вашу гостиную, — продолжал Перси сурово. — Небезопасно вот так попусту блуждать по тёмным коридорам в эти дни.

— Ты-то блуждаешь, — возразил мальчик. Перси расправил плечи:

— Я — староста. Никто не осмелится на меня напасть.

- Хорошо, - сказал Гарри, который до этого момента молча наблюдал. – Кстати, белый кролик в опасности. Темные тучи пугают его, - произнёс он, а перси лишь изумлённо посмотрел на мальчика. Но они уже шли дальше.

И наконец, они стояли у портрета. Гарри назвал пароль: «Наследие рода»

Часть стены уехала в сторону, открывая проход. Поттер уверенно шагнул внутрь, мальчики за ним. Общая гостиная Слизерина была низким длинным подземельем со стенами из дикого камня, с потолка на цепях свисали зеленоватые лампы. В камине, украшенном искусной резьбой, потрескивал огонь, и вокруг, в резных креслах, виднелись тёмные силуэты слизеринцев.

— Ждите здесь, — распорядился Поттер, махнув рукой в сторону пары свободных кресел в отдалении от камина. — Сейчас позову Драко.

Друзья сели в кресла, делая вид, что чувствуют себя как дома.

Малфой появился через минуту, держа в руке газетную вырезку.

- Привет, а я вас уже обыскался. Смотрите, что мне прислал отец.

— Обхохочетесь! — сказал он и сунул её Крэббу под нос.

Глаза Винсента расширились от удивления. Быстро прочитав вырезку, он выжал из себя некое подобие смеха и протянул другу.

Заметка из «Ежедневного проповедника» сообщала:

«Расследование в Министерстве магии.

Артур Уизли, глава Отдела по противозаконному использованию изобретений маглов, был сегодня оштрафован на пятьдесят галеонов за магические манипуляции с магловским автомобилем.

М-р Люциус Малфой, председатель попечительского совета Школы чародейства и волшебства „Хогвартс“, где эта заколдованная машина была ранее в этом году разбита, потребовал сегодня отставки м-ра Уизли.

— Уизли подрывает репутацию Министерства, — сказал м-р Малфой нашему корреспонденту. — Вне всяких сомнений, его нельзя допускать к составлению законов, а его смехотворный Акт о защите маглов следует незамедлительно упразднить.

М-р Уизли от комментариев отказался, а его жена пригрозила репортёрам, если они не уберутся, спустить на них домашнего упыря».

— Ну как? — спросил Малфой, взяв из рук Грегори вырезку. — Умрёшь со смеху!

— Ха-ха-ха, — уныло рассмеялся тот.

— Артур Уизли обожает маглов, готов сломать волшебную палочку и перенять у них всё, что можно, — заметил Малфой с презрением. — Глядя на всех этих Уизли в жизни, не скажешь, что они чистокровные!

Физиономия Крэбба исказилась от бешенства.

— Что это с тобой, Крэбб? — раздражённо покосился на него Малфой.

— Желудок схватило, — пробурчал он.

— Иди в больничное крыло и побей там от моего имени грязнокровок, — фыркнул Малфой и продолжал: — Странно, что «Ежедневный проповедник» ещё не накатал репортажа о нападениях в школе. Наверное, Дамблдор хочет замять эту историю. Если нападения в ближайшее время не прекратятся, его уволят, как пить дать. Отец всегда говорил: Дамблдор — худшая из напастей. Он любит грязнокровок. Правильный директор никогда бы не принял в школу таких, как Криви.

Малфой сделал вид, что фотографирует, и зло, но очень похоже изобразил Колина:

— Поттер, можно, я сделаю твоё фото? Дай мне, пожалуйста, свой автограф. Можно, я вылижу твои ботинки, Поттер? — Потом взглянул на друзей и прибавил: — Да что такое сегодня с вами обоими?

Хоть и с опозданием мальчики без энтузиазма хихикнули. Но Малфой был удовлетворён, ведь Крэбб и Гойл всегда туго соображали.

— Святой Поттер, друг грязнокровок, — протянул Малфой. — Ноль без палочки, вот он кто. У него нет никакого чувства гордости. Настоящий чародей никогда бы не стал дружить с этой чокнутой Лавгуд. А ещё говорят, что он наследник Слизерина!

Ребята слушали, затаив дыхание: Малфой вот-вот выдаст свою тайну. Но Малфой переменил тон

— Хотел бы я знать, кто этот наследник. Я бы ему помог…

Было очевидно, что и для Малфоя это секрет. У Крэбба отвалилась челюсть, отчего лицо мальчика стало ещё глупее. Малфой ничего подозрительного не заметил.

— Но ты, наверное, прикидывал, кто за этим стоит? – Грегори посмотрел на Малфоя.

— Я ничего не знаю, сколько раз повторять тебе, Гойл! — рыкнул на него блондин. — А отец помалкивает. Комнату открывали последний раз пятьдесят лет назад, задолго до его учёбы здесь. Но ему всё известно. Это очень большая тайна. И он боится, если я буду много знать, то могу нечаянно проболтаться. Но одно я знаю: когда Комнату в последний раз открыли, был убит кто-то из грязнокровок. Спорим, и в этот раз ухлопают, хорошо бы задаваку Грэйнджер! — кровожадно произнёс он.

— А ты знаешь, того, кто тогда открыл Комнату, его поймали? — спросил он Малфоя.

— Да, конечно… Его исключили. Может, он до сих пор в Азкабане. Отец не велит мне в это впутываться. Пусть наследник делает своё дело. Всю эту нечисть давно пора гнать из школы. Но самим лучше держаться подальше. Отцу тоже сейчас несладко приходится. Вы ведь знаете, на той неделе Министерство магии устроило обыск у нас в замке. Ничего особенного не нашли. У отца есть очень ценные штуки для ритуалов чёрной магии. Они хранятся под полом большой гостиной.

Неожиданно подул ветер. Странно, в подземельях вроде и есть сквозняки, но не такие сильные. Волосы Крэбба и Гойла стали менять окрас. И вскоре место них уже стояли Рон Уизли и Симус Финниган. Малфой от неожиданности даже отскочил от них. Один из ребят убежал из гостиной. Мальчики пытались выбежать, но что-то не давало. Ноги будто приросли к полу. Через пять-десять минут появился Профессор Снегг.

- Так-так, мистер Уизли и мистер Финниган. Позвольте узнать, что вы здесь делаете? – с наигранным добродушием спросил он. Но резко переменился в лице. – Минус двести баллов с Гриффиндора, за проникновение в чужую гостиную. И три месяца отработок с Филчем. А теперь немедленно возвращайтесь к себе! – рыкнул Снегг.

«Мелочь, и в чём заключается твоё веселье?» - скептически спрашивает Кьюби. Мальчик загадочно улыбается.

Мальчики уже хотели сломя голову бежать, но не могли сдвинутся с места. А потом резко отрываются от поля и летят вверх. Они машут руками и кричат, а слизеринцы смеются. Профессор применил заклинание, и они упали на пол. А потом резко выбежали под хохот слизеринцев.

«Кровь, убить, надо убить, кровь, кровь, кровь»

Гарри резко вертит головой, и выходит из гостиной. Он пошёл по направлению к девичьему туалету. К Плаксе Миртл.

- Привет, Миртл. – здоровается он и присаживается на подоконник. Призрак улыбается и здоровается во ответ. – Слушай, давно хотел тебя спросить, как ты умерла?

Девочка вначале непонимающе на него смотрит. А потом грустно улыбается.

-Я умерла прямо здесь, вот в этой кабинке. Как сейчас помню, спряталась я сюда, потому что Оливия Хорнби смеялась над моими очками. Обидно дразнила. Я заперлась на задвижку и стала плакать. Потом услышала, что в туалет вошли и стали говорить. Я не поняла что, наверное, на другом языке. Один из говоривших был мальчик. Я, естественно, отперла дверь и сказала ему, чтобы он шёл в свой туалет. Тут-то это и произошло. — Миртл надулась от важности, лицо её просияло. — Я умерла.

- Что, просто умерла? – удивлённо спрашивает мальчик, но потом вроде что-то вспоминает. Та книга, которую он взял в библиотеке.

«…из многих чудищ и монстров, коих в наших землях встретить можно, не сыскать таинственней и смертоносней Василиска, также ещё именуемого Король Змей. Сей гад может достигать размеров воистину гигантских, а срок жизни его — многие столетия. На свет он рождается из куриного яйца, жабой высиженного. Смерть же несёт путём диковинным, небывалым, ибо, кроме клыков ужасных и ядовитых, даден ему взгляд убийственный, так что ежели кто с ним очами встретится, тотчас примет кончину скорую и в муках великих…»

«Курама, я понял. Тот голос, он принадлежит Василиску!» –радостно восклицает мальчик, Демон лишь морщится от громкого звука.

«И, что будешь делать? Строить из себя гриффиндорца?»

« Неа, кое-что поинтересней. Это касается кролика, который белый.» - произносит он, и теперь сам обрывает связь.

http://tl.rulate.ru/book/14299/278146