Готовый перевод Сerta Praesidio / Надежная защита: Глава 7

Глава 7. Ужасный день.

День у Гарри не задался самого утра. Курама его игнорировал, да и шрам ужасно болел. Поэтому настроение у мальчика потихоньку скатывалась в минус. Он спустился в Большой Зал.

Гарри ел, просто ел, но Гарри хотел придушить Драко, который мешает ему есть.

- Может, прекратишь пытаться сделать во мне дырку? - спокойно, не отрываясь от еды, спросил мальчик. Драко вздрогнул и отвёл взгляд.

- Тебе записку передали, - сказал он и уничтожающи посмотрел на Поттера. Этот мальчик не понравился Драко. Он не был похож на Героя, которого воспевали в книгах, которые читала ему мама перед сном. Поттер был сам себе на уме. И порой, очень пугал и раздражал.

- Хорошо.

Рыжий поднялся и вышел из Большого Зала. В записке говорилось, что Хагрид ждёт его после уроков.

Без пяти три, он вышел из замка и пошёл по школьной территории к дому Хагрида. Лесничий жил в маленьком деревянном домике на опушке Запретного леса. Над входной дверью висел охотничий лук и пара галош.

Гарри хотел постучать в дверь, но неожиданно услышал, как кто-то отчаянно скребется в нее с той стороны и оглушительно лает. И через мгновение до него донесся громкий, басистый голос Хагрида:

— Назад, Клык, назад!

Дверь приоткрылась, и за ней показалось знакомое лицо, заросшее волосами.

— Заходи, — пригласил Хагрид. — Назад Клык!

Хагрид пошире распахнул дверь, удерживая за ошейник огромную черную собаку. Как называется эта порода, Хагрид не знал, хотя и пояснил, что с такими собаками охотятся на кабанов.

В доме была только одна комната. С потолка свисали мясные изделия и выпотрошенные фазаны, на открытом огне кипел медный чайник, а в углу стояла массивная кровать, покрытая лоскутным одеялом.

— Ты… э-э… чувствуй себя, как дома… устраивайся, — сказал Хагрид, отпуская Клыка, который кинулся к Гарри и начал лизать ему уши. Было видно, что Клык, как и его хозяин, выглядел куда мирнее, чем был на самом деле.

В это время Хагрид заваривал чай и выкладывал на тарелку кексы, соприкасаясь с тарелкой с таким звуком, что никаких сомнений в их свежести не возникало — они давным-давно засохли и превратились в камень.

О каменные кексы легко можно было сломать зубы, но Гарри не обращал внимания. Однажды, тётя Петуния дала Дадли готовить. Вот тогда это было действительно нечто.

Клык сидел около Гарри, положив голову ему на колени и пуская слюни, обильно заливавшие школьную форму. Гарри стал рассказывать ему про школу, что произошло за эти два месяца. Хагрид назвал Филча мерзавцем. Но Гарри не очень был согласен с ним. И не стал возражать.

— А эта кошка его, миссис Норрис… ух, хотел бы я познакомить ее с Клыком. Ты-то, небось, не знаешь, да! Стоит мне в школу прийти, как она за мной… э-э… по пятам ходит, следит все да вынюхивает. И не спрячешься от нее, и не обманешь,… она меня нюхом чует и везде отыщет, во как! Филч ее на меня натаскал, не иначе.

Однако Гарри показалось, что Хагрид, произнося эти слова, чуть-чуть отвел взгляд в сторону.

Гарри взял кусок бумаги, лежавший на столе под чехлом для чайника. Это была вырезка из «Пророка».

«ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ О ПРОИСШЕСТВИИ В БАНКЕ «ГРИНГОТТС»

Продолжается расследование обстоятельств, проникновения неизвестных грабителей или грабителя в банк «Гринготтс», имевшего место 31 июля. Согласно широко распространенному мнению, это происшествие — дело рук темных волшебников, чьи имена пока неизвестны.

Сегодня гоблины из «Гринготтса» заявили, что из банка ничего не было похищено. Выяснилось, что сейф, в который проникли грабители, был пуст, — по странному стечению обстоятельств, то, что в нем лежало, было извлечено владельцем утром того же дня.

— Мы не скажем вам, что лежало в сейфе, поэтому не лезьте в наши дела, если вам не нужны проблемы, — заявил этим утром пресс-секретарь банка «Гринготтс».

Гарри понял, что в этот день, они как раз были там. Тем утром Хагрид кое-что извлек из сейфа номер семьсот тринадцать — маленький коричневый сверток. Не это ли искали воры? Возможно, это и есть то, что охраняет собака на третьем этаже. Что ж, Гарри будет ждать удачного случая, чтобы заглянуть туда.

Мальчик пришёл в гостиную, там была только Дафна Гринграсс. Однокурсница Гарри. Она подняла на него свои глаза, и ровным тоном сказала:

- Тебя, ищет профессор МакГонагалл, - мальчик кивнул и вышел из гостиной.

Коротко ли, долго ли, но он смог добраться до кабинета трансфигурации, не будем говорить, сколько лестниц пострадало, скажем только то, что начальный путь в 15 минут стал длиной в 40 минут. Однако там никого не было, мальчик продолжил бродить по замку, вспоминая на чём свет стоит. Вдруг повезёт и на него выскочит МакГонагалл. Как вдруг услышал разговор:

- Ты видел, на чём он стоял? – подходя ближе, Гарри узнал голос Грейнджер. Она стояла рядом с Уизли и что-то ему говорила.

- Нет! Я не смотрел на чём он сидит, я смотрел на его головы! Ты не заметила? Их было три! – Рон кричал на девочку, но та лишь закатила глаза.

- Он сидел на люке, глупое ты создание! Значит, он что-то охраняет или кого-то охраняет! – Гермиона тоже перешла на повышенный тон. Гарри подошёл к ним.

- Не стоит так кричать, Грейнджер, могут услышать. И заподозрить в чем-то не хорошем, - он подмигнул гриффиндорке, и пошёл дальше. Значит, они знают о Цербере. Что ж…

"Шалость, я иду!" – промелькнуло у него в голове. За своими размышлениями он не заметил профессора Снегга и в результате, они столкнулись. Точнее Гарри налетел на профессора.

- Простите, - пробормотал мальчик и посмотрел на профессора. Тот явно бы злой. Конечно, его лицо мало что выражало, но Гарри тоже не лыком шит. Понял, что у профессора плохое настроение.

- Мистер Поттер, - его губы были искривлены усмешкой, - позвольте узнать, где вы были? – он внимательно посмотрел на подопечного.

- У Хагрида, сэр. А что-то случилось? – невинно спросил он, наклоняя голову по-птичьи. Снегга это бесило. Как можно разговаривать, когда твой собеседник так наклоняет голову? Такое чувство, что ты общаешься не с ребёнком и не с взрослым, а с психом! Хотя, это же Поттер, чему удивляться?

- Вам что-то известно об том, что ночью кто разбил несколько кубков в Зале Наград?

- Нет, - профессор посмотрел на Поттера. И вздохнул. Если Поттер и знал что-то, то всё равно не скажет.

- Хорошо, и будьте осторожны Поттер, а то кого-то зашибёте, и не заметите, - мальчик лишь похлопал глазами и сказал:

- Профессор, а вы знали, что невинный, может быть виновным, сильный, может стать бессильным. А ребёнок может стать жертвой? – обладатель рыжей шевелюры внимательно смотрел на профессора, а потом улыбнулся. Той самой улыбкой, от которой хотелось идти вешаться. Снегг повел плечом. Это ребёнок его доконает раньше, чем Тёмный Лорд возродится! Но мальчик не ждал ответа, он попрощался с профессором и ушёл.

Оказывается, МакГонагалл предложила Гарри дополнительные занятия по трансфигурации, поскольку Поттер по этому предмету был лучшим в Слизерине. Поттер согласился. Бедная профессор МакГонагалл, она ещё не осознала, что Гарри Поттер – псих.

- Поттер будешь моим секундантом? – Поттер посмотрел на Малфоя взглядом убийцы. Как он посмел его оторвать от чтения книг? Белобрысый если честно начинал бесить, потихоньку, но начинал.

- Зачем? – флегматично спросил рыжий.

- Э, у Уизли секундант – Грейнджер, а у меня ты. Всё честно, - но последние слова, наследник древнего рода, проговорил неуверенно. Рыжий лишь пожал плечами, но кивнул. Ибо было скучно. Он знал предметы на отлично, спасибо маме и папе. А сокурсники его мало интересовали. Поэтому, он не упускал возможности повеселиться.

В полночь, Драко и Гарри пошли на место встречи. Рон и Гермиона уже были там.

- Я думал, ты струсил, Малфой, - кричаще-издевательским тоном сказал Рон. Малфой поморщился и промолчал. Блондин резко выхватил палочку и направил на Уизли. Рон напрягся, но палочку не мог достать. Он запутался в мантии и упал. Гермиона прошептала что-то вроде "идиот, и зачем я в это ввязалась?", а Малфой и Гарри смеялись. Уизли резко подскочил и был очень злым, он не стал использовать палочку, а бросился на Драко с кулаками. Гермиона испугано пискнула, а вот Гарри рассматривал картины, которые находились в коридоре. Мальчики дрались, а Гермиона пыталась их рассоединить.

- Гарри, помоги, прошу тебя, - она сказала это таким жалким и тихим тоном, что вряд ли бы Гарри ее услышал. Но он услышал. Вздохнул. Подошёл к парням, только хотел использовать заклинания, как Малфой со всей дури откинул Рона, и тело полетело на Гарри. К сожалению, Гарри не успел нормально среагировать. Он отступил на несколько шагов назад, но тело Уизли его всё же достало, и он оступился и перекинулся через перила лестницы. Все было как замедленной съемке. Вот Уизли летит на Поттера, тот делает шаги назад, а потом оступается и падает. Гермиона закричала, Рон с ужасом сидит и моргает глазами, а Малфой стоит в ступоре, но потом они все вместе подбегают к перилам, и смотрят вниз, а там…

http://tl.rulate.ru/book/14299/278121