Готовый перевод Deep Affection Eyes / Влюбленный взгляд: Глава 12.1

Так незаметно прошёл месяц. Каждый день Е Мэн не знала, куда пристроить свой миллион, лежавший на счету.

Положить в банк? Как-то невыгодно.

Купить недвижимость? Несмотря на то, что Нинсуй — маленький городок, цены на жилье входят в тройку самых высоких по всей провинции. В центральных районах цена за квадратный метр начинается от двадцати тысяч. Если купить небольшой магазинчик площадью двадцать-тридцать квадратов, вроде бы хватит. Но она поспрашивала друзей — годовая аренда в городке стоит всего три-четыре тысячи. Нерентабельно.

Что можно сделать с миллионом? С миллионом ничего не сделаешь. Е Мэн, пережив муки раздумий, всё же решила положить деньги в банк, а самой найти работу. В городке с работой дела обстояли тоже не очень: кроме госслужбы и бюджетных организаций, оставались только заводские цеха и мелкие предприятия, а ещё банки. Е Мэн изучала журналистику, но в Пекине четыре-пять лет работала в связях с общественностью, что относилось к индустрии саморекламы, поэтому сразу найти подходящую работу было довольно сложно.

— Почему бы тебе просто не устроиться в газету? «Ежедневный Нинсуй», «Вечерний Чучжоу» — сейчас всем не хватает людей… — посоветовала Фан Яньэнь по телефону. — Я помню, ты ещё в старшей школе говорила, что больше всего хочешь стать журналистом.

Желание стать журналистом возникло у Е Мэн рано, после просмотра документального фильма о психушке: в XIX веке иностранная журналистка, используя свои превосходные актёрские способности, успешно внедрилась в психушку и разоблачила её тёмные стороны и истинное положение дел. Такая преданность истине и защита правды глубоко потрясли тогда Е Мэн.

И вот Е Мэн, поставив себе цель, окунулась в журналистику. Хотя несколько старших родственников постоянно напоминали и требовали, чтобы она сразу после получения диплома вернулась в Нинсуй, она на самом деле ещё не решила, вернуться ей в родной городок или всё же остаться в Пекине. Пока не получила предложение о стажировке в газете и случайно не решила остаться в Пекине.

С горячим энтузиазмом и почтением к журналистике Е Мэн вошла в эту индустрию. Возможно, её понимание энтузиазма и справедливости различалось с пониманием босса: тот поручил ей написать репортаж о школьном насилии. Она полмесяца собирала доказательства и расследовала дело, полностью восстановила истинную картину события во всех деталях, но босс вернул материал без изменений и велел переписать. Она не понимала: разве это не правда? Однако слова, которые в конце концов вылетели из уст босса, когда он не в силах больше терпеть настырность Е Мэн, тыкал её в лоб и ругал, до сих пор заставляли девушку временами задумываться:

— Был хороший репортаж, который мог привлечь внимание, а ты написала такое? Ты что? Супергёрл-полицейская?

Его слова пронзали сердце Е Мэн.

— В наше время правда не нужна. Сопереживание! Понимаешь, со-пе-ре-жи-ва-ни-е?! Тебе нужно простыми словами вызвать у зрителей сопереживание, и общественное мнение само найдёт нужное направление. А что такое правда, разве это важно? Если бы в этом мире все рамки и правила были так ясны, тогда скажи мне, почему Земля круглая! Она хочет сказать тебе, что если ты тупой и неповоротливый куп, то живи своим шаром в голове!

…

Е Мэн не усомнилась в жизни из-за этого, но, столкнувшись с реальностью, она действительно стала сторониться этой индустрии. Она знала, что некоторые люди морально деградировали, а некоторые вынуждены прогибаться, подчиняясь обстоятельствам.

Конечно, она никогда не рассказывала об этом окружающим. На самом деле, все те годы пребывания в Пекине она привыкла переваривать все обиды наедине по ночам, немного выпивая. Из-за депрессии матери она боялась делиться с ней своими горестями, чтобы, не дай бог, не повлиять на её настроение. Поэтому у неё сформировалась стойкая привычка: не жаловаться другим. О растоптанных и разбитых вдребезги идеалах, разорванных реальностью, она тоже больше ни с кем не делилась.

Потому что никто не хотел слушать, и никто не мог её понять.

Она закончила говорить с Фан Яньэнь и, пристроив ручку между кончиком носа и верхней губой, с серьёзным выражением лица просматривала на планшете информацию о вакансиях за последние несколько месяцев. К сожалению, ничего подходящего для неё не было. Единственная рекламная компания, которая выглядела более-менее нормально, открыто и жирным шрифтом указывала, что местных не нанимают. Е Мэн уже собиралась достать телефон и позвонить им, как в этот самый момент экран её телефона загорелся.

Звонили с незнакомого номера.

— Алло? — осторожно ответила она.

— Это Е Мэн, мисс Е?

— Да.

— Здравствуйте, это квеструм в западной части города. Вы помните, что полтора месяца назад вы установили рекорд в трёх наших квестах? Дело в том, что наш владелец хочет пригласить вас и ваших друзей прийти в качестве тестовых игроков для нашего новейшего сезона квестов.

Е Мэн опешила, и лишь спустя время вспомнила, как полмесяца назад, чтобы избежать свидания вслепую с «Биг Беном», она и Фан Яньэнь прошли с рекордом три квеста подряд.

Она с сомнением ответила:

— Но у моей подруги травма ноги, боюсь, она не сможет участвовать. Наверное, одной мне не справиться?

Собеседник на другом конце, кажется, быстро с кем-то посоветовался и предложил:

— Тогда, может, вы объединитесь с другими игроками? В этом сезоне квестов для прохождения нужно минимум два человека.

— Хорошо.

— Тогда завтра в десять утра я записываю вас и ещё одного игрока.

…

На следующий день Е Мэн пришла довольно рано, уже в половине десятого была возле аттракциона. Владелец сразу узнал её и с улыбкой сказал:

— Девушка, вы пришли так рано? Ваш напарник ещё не пришёл.

— Ничего, какая сегодня тема? — задав вопрос, она взяла в руки книгу по логическим головоломкам и устроилась читать на диване.

— Тайна старого замка, — таинственно произнёс владелец.

— Страшная?

Владелец объяснил:

— Не очень страшная, просто сценарий немного… Я видел, в прошлый раз вы были довольно спокойны в «Ужасной кукле».

Е Мэн кивнула, показывая, что поняла. Перед игрой ей нужно полчаса, чтобы очистить голову, иначе она не сможет войти в нужное состояние.

http://tl.rulate.ru/book/142987/8608796