Готовый перевод One Punch Man: Heroics Start with Dual Kamui / Ван Панч Мен: Героические приключения начинаются с двойного Камуи: Глава 16

Наступил следующий день, и Синдзи с Сайтамой встали рано. Они договорились с утра отправиться на экзамен по сертификации героев. Поскольку филиал Ассоциации Героев Z располагался не на месте проведения экзамена, кандидатам пришлось добираться до специально отведенных для этого мест.

Естественно, они отправились пешком. Сайтама не мог полетать (не умел), а Синдзи не хотел выпендриваться, используя перед ним Двойного Камуи или Летающего Бога Грома.

Пока они шли, Синдзи воспользовался возможностью объяснить правила экзамена. "Экзамен на аттестацию героя состоит из двух частей: письменного теста и теста на физическую подготовку. Общая оценка - 100 баллов. Чтобы сдать экзамен и стать профессиональным героем, нужно набрать не менее 70".

«Значит, мне нужно набрать всего 70, так?» спросил Сайтама, кивнув в своей обычной непринужденной манере.

«Конечно, достаточно и семидесяти, но чем выше балл, тем лучше», - ответил Синдзи. "Профессиональные герои делятся на ранги: C-класс, B-класс, A-класс и S-класс. S-класс - самый высокий, C-класс - самый низкий. Если вы наберете 100 баллов, то сразу же получите сертификат S-класса. По сравнению с героем С-класса, который едва набрал 70 баллов, герой S-класса привлекает гораздо больше внимания и славы. Вы станете сенсацией в одночасье".

"О, понял. Тогда я постараюсь набрать больше баллов", - небрежно ответил Сайтама, по-прежнему выглядя беззаботным, как будто набрать высокий балл для него не составляло большого труда.

Его не особенно интересовал ярлык С-класса или S-класса, но в этот раз он хотел повысить свой авторитет в обществе. По словам Синдзи, получение более высокого ранга на старте могло помочь, так что он решил, что вполне может набрать максимальное количество баллов.

«Физическая часть довольно простая, - добавил Синдзи, - но тебе стоит уделить больше внимания письменному экзамену».

Он предупредил Сайтаму примером. "Допустим, ты идешь по людной улице и вдруг сталкиваешься с монстром, который намного сильнее тебя. Что вы должны делать?"

Такой вопрос не считался списыванием. Письменный экзамен редко был сложным, а если и был, то формат почти никогда не менялся. Генос упоминал, что полные баллы на письменном экзамене - обычное дело, и только Сайтама-сенсей сумел набрать всего 21 балл. Из них 1 балл - за «чувство справедливости», а остальные 20, вероятно, приходятся на неполные баллы. Тем не менее, такой ответ, как «просто порубить их на куски», тоже не был технически неправильным.

«Просто порубить их», - искренне ответил Сайтама с пустой, но честной улыбкой, не задумываясь.

Синдзи замолчал. 'Да, именно такого ответа я и ожидал от Сайтамы-сенсея'.

Для такого сверхсильного персонажа, как Сайтама, здравый смысл вообще неприменим.

"Как это было? Это был правильный ответ?" спросил Сайтама, искренне уверенный в своем ответе.

«Неправильный...» сказал Синдзи, покачав головой.

«А? Тогда какой же ответ правильный?» озадаченно спросил Сайтама.

«Позволь мне сказать это так», - терпеливо произнес Синдзи. "Может, ты и силен, Сайтама, но этот тест не предназначен для таких, как ты. Он создан для широкой публики. Не каждый может быть сильным, верно?"

Сайтама слегка наклонил голову, а Синдзи продолжил. «Поэтому ты должен отвечать с точки зрения того, кто слабее».

«С точки зрения слабого...» повторил Сайтама, приостановившись, чтобы подумать.

Но он не всегда был таким сильным. Над ним издевались в школе, и он знал, каково это - быть бессильным. Именно потому, что он когда-то был слабым, он и хотел стать сильным.

А потом он облысел и стал непобедимым.

Вспомнив, каково это - быть слабым, Сайтама всерьез задумался над тем, как ответить на вопрос. «Если рассуждать с точки зрения слабого, то, полагаю, лучшим подходом будет задержать мощного монстра как можно дольше, чтобы выиграть время для бегства ближайших граждан», - нерешительно сказал он. Его тон был неуверенным, но выражение лица перешло в серьезное русло, свидетельствующее об искреннем размышлении.

"Это правильный ответ, - одобрительно кивнул Синдзи.

«О, так это на самом деле очень просто, просто немного косвенно», - сказал Сайтама, вернувшись к своему обычному пустому выражению лица. «Как бы то ни было, если за ответ окольными путями я получу хороший балл, то так и сделаю».

"Отлично. Тогда у тебя не должно быть проблем", - ответил Синдзи.

Когда дело дошло до физических тестов, Сайтама был уверен, что получит все баллы. Единственное, что зависело от того, насколько хорошо он справится с письменной частью.

---

Шестое специальное место проведения сертификационного экзамена на звание героя было испытательной площадкой для региона Z. В этот момент Сайтама уже вошел в экзаменационную зону. Вокруг него находилось множество других людей, сдающих экзамен, одетых во всевозможные необычные наряды. Поскольку Синдзи уже был зарегистрирован в Реестре Героев, он имел право наблюдать за экзаменом с трибуны, хотя вмешиваться было строго запрещено.

Сначала был письменный тест. Вопросов было всего несколько, и Сайтама отнесся к ним со всей серьезностью. Благодаря совету Синдзи, он отвечал на них не прямолинейно, как обычно, а окольными путями, как полагается слабым людям. Пока он сохранял такой настрой, письменный тест был, по сути, бесплатным.

Далее следовали тесты на физическую подготовку.

"Следующий этап! Боковые прыжки в течение 30 секунд!"

«Начали!»

Выражение лица Сайтамы сразу же перешло в серьезное состояние, когда он начал прыжки из стороны в сторону. Не то чтобы он очень старался - даже при обычных усилиях он двигался так быстро, что за ним следовали многочисленные послесвечения, шокируя других испытуемых, ожидавших позади.

«Далее - бег на 1500 метров!»

«Далее - тяжелая атлетика!»

«Далее - вертикальный прыжок!»

Сайтама с легкостью справился с каждым упражнением. Он побил рекорд площадки в беге на 1500 метров, выжал максимум из штанги в тяжелой атлетике и так высоко подпрыгнул в вертикальном прыжке, что пробил головой потолок. И все это он делал так, словно просто дурачился, ни разу не вспотев.

Тем временем остальные экзаменуемые, обливаясь потом, в отчаянии наблюдали за ним. По сравнению с Сайтамой их выступления казались просто позорными. Некоторые даже подумывали о том, чтобы уйти на месте.

Только Синдзи сохранял спокойное выражение лица.

---

После экзамена Синдзи и Сайтама встретились в комнате ожидания. Во время экзамена Сайтама был раздет до нижнего белья, но теперь снова оделся.

"Похоже, мы сможем получить результаты примерно через час. Давайте пока подождем здесь", - сказал Сайтама.

«Что ты об этом думаешь?» спросил Синдзи.

"Очень легко. Только письменный тест может быть немного сомнительным, но все должно быть хорошо", - уверенно и спокойно ответил Сайтама.

---

Через час Сайтама получил результаты.

"Вау! Отличная оценка - 100 баллов! Это же полная оценка, верно?" - воскликнул он, глядя на бумагу в своей руке.

В самом низу было написано:

[Господин Сайтама, на основании ваших результатов на экзамене Ассоциации Героев вы были сертифицированы как Герой S-класса. Мы надеемся на ваш будущий вклад как героя".]

[Дзинь! Ведущий успешно помог Сайтаме получить звание героя S-класса. Полученная награда: 10 очков, техника мгновенного перемещения!]

Честно говоря, в этом рейтинговом экзамене Синдзи был настоящим MVP, но Сайтама просто приплыл к победе.

http://tl.rulate.ru/book/142980/7457969