Готовый перевод Help! My Crush Can Read Minds / Помогите! Мой возлюбленный читает мысли: Глава 15.2 Пятнадцатый день: Злой умысел

«А-а-а-а, зачем он продолжает спрашивать! Всем нам уже по восемнадцать, разве не понятно? Неужели не знает, что такое тактичность?!» — мысленно закричала Сян Ди.

Бай Цзянсинь, конечно, понимал, что она имела в виду. Он просто хотел посмотреть, до какой степени она сможет притворяться невинной.

Сян Ди, стиснув зубы, проговорила:

— Ну, что у нас… щенячья любовь.

— Щенячья любовь? — парню захотелось в голос смеяться.

С её-то грязными мыслями и она ещё смеет говорить о «щенячьей любви»?

Все её тайные мыслишки о нём давно вышли за рамки «щенячьей любви» и достигли рейтинга «18+».

Как раз в этот момент мимо их класса проходил дежурный учитель и, увидев, что внутри ещё двое, причём один из них — Бай Цзянсинь, спросил:

— Бай Цзянсинь, вечерняя самоподготовка уже закончилась, почему вы двое ещё не ушли?

Бай Цзянсинь небрежно ответил:

— Сейчас как раз собираемся.

Дежурный учитель ничего не сказал, только напомнил выключить свет и запереть дверь, когда уйдут, и ушёл.

Бай Цзянсинь предложил:

— Пошли, продолжим разговор по дороге.

Сян Ди застыла на месте, лихорадочно соображая: «Почему учитель даже не усомнился в нас? Неужели я выгляжу как парень?»

Игнорируя её расстроенные мысли, парень поторопил:

— Ну так ты идёшь?

Девушка опомнилась и сразу же откликнулась:

— Иду, иду.

Выйдя из учебного корпуса, Бай Цзянсинь спросил:

— Где ты живёшь? Я тебя провожу до дома.

Как она могла действительно позволить ему провожать себя домой? Сян Ди поспешно ответила:

— Не нужно, не нужно, я сама доеду на такси.

Он спокойно спросил:

— Думаешь, я позволю тебе одной возвращаться домой? Говори свой домашний адрес.

Хотя она прекрасно понимала, что он провожает её домой лишь из чувства долга как одноклассник, она не могла не радоваться.

Она послушно назвала домашний адрес, а Бай Цзянсинь ещё раз буркнул:

— Пошли.

Боже, кто бы мог подумать, что однажды она будет идти домой после уроков одна с парнем, в которого тайно влюблена.

Весной ночи ещё были прохладными. Идя рядом с Бай Цзянсинем по школьной территории, Сян Ди поправила чёлку, растрёпанную ветром, и потрогала свои слегка горящие щёки.

Они молча вышли со двора школы, добрались до обочины, но Бай Цзянсинь всё ещё не сказал, о чём именно хотел с ней поговорить.

Однако Сян Ди считала, что независимо от темы, это уже не важно. Потому что этот вечер она, вероятно, запомнит на всю жизнь.

Тайная радость безответной любви тихо проросла в её сердце. Девушка сжала лямку рюкзака, пока не услышала, как Бай Цзянсинь окликнул её:

— Сян Ди!

Она тут же подняла голову:

— Да?

При тусклом уличном фонаре глаза девушки были необычайно яркими.

— Когда на следующей неделе начнутся занятия, — Бай Цзянсинь сделал паузу, — сходи со мной к учителю Чэнь, попросим его поменять нам места.

Сян Ди растерянно моргнула, не ожидая, что он хотел поговорить именно об этом. Вообще, это было не совсем внезапно, потому что ранее она уже слышала его разговор с учителем о смене места, и тогда она уже утешила себя.

Но когда он сказал это лично, в душе всё равно возникла грусть. Когда действительно становится больно, внутри обычно пусто, нечего спрашивать и не на что злиться. Сян Ди мягко улыбнулась, ничего не спросила и быстро согласилась:

— А, конечно.

Бай Цзянсинь слегка нахмурился.

Почему она даже не спросила, зачем меняться местами?

И почему сейчас он тоже не слышит её мыслей? Неужели у неё совсем нет вопросов к нему?

Скоро подошёл автобус. Бай Цзянсинь уже собирался заходить, но Сян Ди вдруг сказала:

— Может, не нужно меня провожать? А то ты сам вернёшься домой слишком поздно.

«Действительно ли ей не нужно его сопровождение?» — Бай Цзянсинь не знал, потому что не слышал её текущих мыслей.

Неужели эта способность исчезла?

Раз не слышно, он сделает так, как решил. Поэтому парень ответил:

— Ничего, я тебя всё равно провожу.

Он вошёл в автобус раньше неё, не оставив ей шанса отказаться. Сян Ди вздохнула и последовала за ним, подумав: «Ладно, пусть это будет последней мечтой».

Хотя он не понимал, что она имела в виду под «последней мечтой», но Бай Цзянсинь снова смог слышать.

Раз способность не исчезла, почему же тогда он не слышал её только что?

В автобусе Бай Цзянсинь выбрал свободное место, рядом тоже было пусто. Сян Ди колебалась: «Лучше… не садиться рядом с ним».

Держась за лямку рюкзака, она села на другое место, не рядом с ним.

Автобус медленно ехал по дороге. И всю дорогу Сян Ди просто смотрела в окно на ночной пейзаж, ни о чём не думая.

В редкие моменты с ней рядом в голове Бай Цзянсиня было так тихо. Он-то думал, что обрадуется наконец-то наступившему спокойствию, но нет.

Глядя на её затылок, тихо прислонившийся к окну, он не только не успокоился из-за её внезапной тишины, а наоборот, почувствовал непонятное раздражение.

Только после нескольких остановок он наконец уловил её активность.

Она мысленно напевала песню.

Бай Цзянсинь не слышал эту песню раньше и не знал, правильная ли мелодия, но слова разобрал:

«Он ни словом не обмолвился о любви, а ты в каждом слове готова согласиться с ним».

«Один его ответ в момент одиночества, а ты уже так взволнована».

«Он раз за разом уходит от темы, а ты глупо и горячо приближаешься к нему».

«Проехала столько городов ради него, лишь потому, что он промочил себя, о е-е-е-е!»

Он всего лишь предложил сменить места за партой, почему же у него возникло чувство, будто он совершил какой-то непростительный смертный грех?

И была ли она к нему настолько горяча, как сейчас пела? Она даже не признавалась ему в своих чувствах. Если бы не случайно выпитый им её молочный чай, он, вероятно, никогда бы не понял, что он ей нравится.

Так под её грустный концерт автобус доехал до нужной остановки. После выхода нужно было пройти несколько сотен метров до жилого комплекса Сян Ди.

Девушке было очень неловко снова его утруждать, и она просто указала на скоро закрывающуюся пекарню у дороги и сказала:

— Я вдруг захотела купить хлеб, можешь проводить меня до туда.

Бросив взгляд на магазин, Бай Цзянсинь сказал:

— Иди покупай, я подожду.

Молчавшая всю дорогу Сян Ди наконец не выдержала и пробормотала про себя: «Что это всё значит? Этому последнему сну не будет конца?»

Не в силах понять, она просто перестала думать и вошла в пекарню.

Пекарня скоро закрывалась, многие непроданные изделия продавались со скидкой. Раз уж пришла, Сян Ди решила купить булочку с мясным фаршем и бутылку чистого молока на завтра утром.

Бай Цзянсинь увидел, как она взяла булочку с мясным фаршем, и мимоходом спросил:

— Тебе нравится начинка из мясного фарша?

— Ага, — ответила Сян Ди. — А тебе?

Бай Цзянсинь буркнул:

— Сойдёт.

Она тихо хихикнула:

— Какое совпадение.

«Действительно совпадение».

Бай Цзянсинь только подумал так, как Сян Ди, доставая молоко из холодильника, вдруг тихо хихикнула: «Совпадение успешно создано!»

«На самом деле я совсем не люблю булочки с мясным фаршем, раньше мне нравились только сладкие хлебцы. Но потому что я знала, что тебе нравится, я тоже начала их любить».

«Раньше я ненавидела и чистое молоко, но, увидев, что ты каждое утро пьёшь бутылочку чистого молока, я тоже начала его пить».

«И ещё я очень любила валяться в постели, в десятом-одиннадцатом классе часто приходила в класс в последнюю минуту, родители всегда ругали меня за это. Пока в двенадцатом классе мы не оказались в одном классе. И прийти пораньше в школу стало равнозначно тому, что я увижу тебя раньше. Родители не знали об этом. Начали хвалить меня, говоря, что в выпускном классе я наконец-то стала сама просыпаться. Я не смела им сказать, что это из-за тебя я поборола привычку валяться подолгу в кровати, но и тебе тоже не смела сказать».

«Кроме этого, есть ещё было много-много всего. Все совпадения в наших предпочтениях на самом деле — мои давно спланированные уловки».

«Эх, хотя ты никогда не узнаешь об этом».

В её мысленном бормотании сквозила оптимистичная беззаботность и немного горечи.

Теперь он знал…

Пока Бай Цзянсинь пребывал в лёгком замешательстве, перед ним неожиданно оказалась бутылка молока.

Сян Ди сказала с улыбкой:

— Молоко продают по акции «один плюс один». Ты любишь чистое молоко? Угощаю.

Её глаза были полны открытой ясности. Казалось, это же она была влюблена в него, и в ту секунду при взгляде в глаза отводить взгляд должна была первой она.

Но Бай Цзянсинь отвернулся первым.

Как же хорошо она скрывала свои чувства, на поверхности не было ни следа, ни слова о любви к нему, но она уже так долго тихо его любила.

Бай Цзянсинь вдруг почувствовал, как уши и лицо стали горячими. Это была не та физиологическая жара, как на вечерних занятиях сегодня, а психологическая, сердце внезапно заныло.

Она ещё не призналась ему, а он уже начал теряться.

http://tl.rulate.ru/book/142936/8065189