Готовый перевод Hokage: My Dog System Only Recognizes Money / Наруто: Гача решает всё!: Глава 41: Вести о Второй мировой войне ниндзя

Лицо мужчины напротив было точной копией того Тэцуи, которого он знал. Если бы не отсутствие даже малейших колебаний чакры, он бы подумал, что это и есть Тэцуя. В конце концов, после того как Тэцуя освоил чакру, именно он, Сакуя, научил его Технике Клонирования.

— Ты сын того парня, Тэцуи?

Тэцуя кивнул. Быть собственным сыном — вполне приемлемо.

— Тц, я-то его братом считал, а он даже на свадьбу не позвал. Не думал, что у него уже такой большой ребёнок. — В голосе Сакуи смешались зависть и лёгкое раздражение. Когда-то они договаривались вместе оставаться холостяками, а этот парень, оказывается, не сдержал слова. — Тебя зовут Рё, верно?

— Да, меня зовут Рё. Тиба Рё. Белые волосы, жилет джонина… А, я понял, вы — господин Хатаке Сакуя, так ведь? Отец говорил, что вы выдающийся ниндзя, но я не ожидал, что вы выглядите…

— Намного старше, чем ты думал, да? — рассмеялся Сакуя. — Ха-ха-ха, это нормально, я ведь на несколько лет старше твоего отца. Как он там? Я не видел его уже много лет.

— Всё хорошо. Просто с возрастом он стал не очень любить поездки, поэтому в Коноху я приехал один.

— Вот же он, — с тёплой ностальгией в голосе произнёс Сакуя. — Помню, когда он был молод, мы вместе объездили всю Страну Огня, чтобы открыть его филиалы. Не думал, что сейчас ему будет лень даже вернуться в Коноху.

— Что поделать, он бизнесмен. Все эти годы постоянные приёмы, застолья… здоровье уже не то, что в молодости. Не то что вы, господин Сакуя, всё такой же бодрый и сильный.

— Ха-ха-ха, а ты, парень, куда разговорчивее своего отца, ха-ха, — от души рассмеялся Сакуя. — Впрочем, я тоже уже не так силён, как раньше. Поработаю ещё пару лет и планирую уйти на покой. Буду дома чай пить да за цветами ухаживать. Может, тогда и найдётся время съездить в столицу и выпить с твоим отцом.

— Это было бы замечательно! Я уверен, отец будет очень рад вашему визиту.

— Правда? Тогда передай ему, пусть ждёт.

— Господин Сакуя!

Пока они болтали, к Сакуе подбежали несколько молодых ниндзя, на вид — чунины.

— Ладно, парень Рё, некогда мне с тобой болтать. Сам видишь, пора на миссию.

Тэцуя с любопытством посмотрел на отряд — один джонин и несколько чунинов.

— Столько людей… Господин Сакуя, вы ведёте их на миссию S-ранга?

Сакуя самодовольно усмехнулся.

— Ошибаешься, парень. Это миссия S-ранга. В последнее время на границах Страны Огня становится всё неспокойнее. Ладно, по правилам ниндзя, большего я сказать не могу. До встречи.

С этими словами Хатаке Сакуя махнул Тэцуе рукой и повёл свой отряд к воротам деревни. Тэцуя смотрел им вслед, погрузившись в раздумья.

«На границах Страны Огня становится неспокойно?»

Он прикинул в уме прошедшее время.

«О, двадцать лет мира подходят к концу! Значит, Вторая мировая война ниндзя вот-вот начнётся, и воинственные фракции в деревнях снова поднимают головы?»

С этой мыслью Тэцуя побрёл обратно. Похоже, он вернулся слишком рано. Похищение «красного перчика» произошло уже после Второй войны.

«Вторая мировая война ниндзя скоро начнётся… могу ли я извлечь из этого какую-то выгоду?»

Проведя в Конохе несколько дней, Тэцуя старался не показываться на глаза. Кроме семьи Теучи и Сакуи, который теперь был на миссии, мало кто знал о его присутствии. Да и в самой Конохе у него не осталось никого, с кем бы он хотел встретиться. Хатаке Сакумо для него был просто младшим братом Сакуи, и они не были особо близки. Саннины были лишь его давними клиентами, и их пути тоже не сильно пересекались. Пожалуй, из всей троицы у него были наиболее тёплые отношения с Орочимару. Но если бы тот увидел его сейчас, то, скорее всего, захотел бы утащить к себе в лабораторию и препарировать. В конце концов, Орочимару всегда искал истинный смысл жизни. Что бы он подумал, увидев такое создание, как он, — не стареющее и не умирающее?

«Пора возвращаться. Какузу, должно быть, заждался меня уже несколько дней».

Собрав вещи, Тэцуя приготовился покинуть Коноху.

— Господин, карета готова.

Кучер позвал его снаружи. У дома на улице уже стояла карета. Надо сказать, в те времена разъезжать по Конохе в карете было весьма престижно. Обычные люди не могли себе такого позволить, даже нанять экипаж стоило целое состояние. Обычно каретами пользовались только члены знатных кланов ниндзя.

Карета ехала по улицам, привлекая множество любопытных взглядов.

— Учитель, смотрите, карета! Да ещё и запряжённая парой лошадей! Это кто-то из клана ниндзя? — десятилетний мальчик-ниндзя потянул за рукав своего учителя с бледной кожей, указывая на медленно движущуюся к воротам карету.

Орочимару потрепал Наваки по голове.

— Не похоже. На карете нет герба ни одного клана. Наверное, это какой-то богатый купец.

При слове «купец» Орочимару вспомнил одного знакомого владельца раменной. Он помнил, как в те времена, когда он ещё был учеником, после изнурительных тренировок самым большим удовольствием для него было съесть миску рамена у хозяина Тибы. И тот хозяин Тиба отличался от других торговцев — он любил экспериментировать, и пробовать его новые творения было для Орочимару одной из самых больших радостей.

Словно по наитию, Тэцуя отдёрнул шторку на заднем окне кареты и выглянул наружу. В этот момент Орочимару увидел в окне знакомое лицо. Зрачки Орочимару дрогнули.

«Этого не может быть. Прошло столько лет, как хозяин Тиба мог остаться таким же молодым? Или это не он, а его потомок?»

Тэцуя в карете тоже заметил на улице Орочимару и Наваки.

«Это Орочимару? Повзрослел, но ещё не выглядит таким мрачным, как в аниме. А мальчик рядом с ним… такой близкий вид. Неужели это его ученик, младший брат Цунаде, Наваки? Похоже на то».

Орочимару смотрел на Тэцую. Тэцуя в ответ улыбнулся, кивнул и закрыл шторку.

«Это он, точно хозяин Тиба. Он меня узнал. Но… почему за столько лет он ничуть не постарел?»

— Учитель? Что с вами? — голос Наваки вернул Орочимару к реальности.

— Ха-ха, ничего. Просто увидел знакомого, — улыбнулся Орочимару, но его взгляд неотрывно следил за удаляющейся каретой.

http://tl.rulate.ru/book/142789/7393839