Готовый перевод Quick Wear: The Heroine Doesn't Follow the Script / Героиня не следует сценарию: Глава 59

Пятая глава

Однажды летним отпуском, когда заходящее солнце окрашивало половину неба в красный цвет, товарищ Лян Цююйэ все еще обливалась потом, пропалывая поле. Ей оставалось прополоть почти пол-му земли.

Это было время, которое она ненавидела больше всего, но эту работу все же приходилось выполнять.

Каждый день она работала с утра до полудня, затем возвращалась домой на обед. Отдохнув полтора часа, она шла на склад за мотыгой и продолжала работать в поле. Те, кто усердно трудился каждый день, получали шесть трудовых баллов, но ее мать, Ван Сюцинь, каждый день получала десять трудовых баллов, как и мужчины.

Она однажды подумала, что должна уважать товарища Ван Сюцинь и не хотеть, чтобы она так уставала. Но это была сельская местность, и до того, как земля была разделена между домохозяйствами, ей приходилось усердно работать, если она хотела кормить всю семью! Она сама погружалась в горечь на полях, выполняя, казалось бы, бесконечную работу, и не было способа проявить почтение.

Брак Лян Цюхун еще не был устроен, но, по слухам, уже был разработан план. Жених был из соседней деревни, из того же поселка.

В последнее время обе сестры ежедневно ходили на работу вместе, и их отношения стали лучше, чем прежде. Это действительно была дружба в беде! В общем, в семье не было никого праздного из-за заикания. Каждый день Лян Сяомэй ходила в горы за свинорой и зарабатывала один-два трудовых балла. Только старшая невестка, Хэ Юйюань, которая занималась домашними делами, казалось, имела досуг.

Но это было только на вид: невестка и так была очень уставшей каждый день, набивая желудок, готовя еду для семьи, моя семейные тарелки, кормя кур, стирая и умываясь.

Из-за этого Вторая тетя и Четвертая тётя говорили много неприятных слов. Что-то вроде «как и ожидалось от приехавшей из города, беременность – это драгоценность» и тому подобное.

Ван Сюцинь не обращала внимания на эти ссоры с двумя невестками, и старая усадьба Лян всегда была шумной.

В этот момент Лян Цююэ отложила мотыгу, присела на холмик и обмакнула рукавом пот. Ее лицо, белое и красное от жары, казалось ясным и розовым.

Это вызывало сильную зависть у Лян Цюхун. Ее старшая сестра, хотя и проводила столько дней на солнце в поле, так и не загорела.

«Товарищ Лян, хотите, я помогу?» — Ли Хань подошел к этому участку с мотыгой, закончив свою работу. Он, казалось, задал этот вопрос вскользь, не выказывая никаких других намерений.

Лян Цююэ очень хотела согласиться, но это было бы слишком нескромно, да и она не хотела встречаться с Сюй Ханем. В эти дни свидания были обязанностью, все спешили пожениться.

Хотя Ли Хань был нежным и кротким, она ничего не чувствовала к нему и считала себя еще слишком молодой.

Ли Хань не стал ждать ее ответа, засучил рукава до предплечий и принялся работать мотыгой.

Лян Цююэ поспешно сказала: «Товарищ Ли, возвращайтесь, закончив работу. Я скоро закончу, не хочу вас задерживать и утомлять».

Она не просто говорила — она вскочила и продолжила работу, гораздо быстрее, чем раньше.

Ли Хань, не поднимая головы, произнес: «Интересно наблюдать, как товарищ Лян каждый день ходит с кислой миной. Давайте сделаем это вместе, и работа быстро закончится».

Лян Цююэ смутилась.

Она хотела прогнать Ли Ханя, но в то же время ей было немного жаль отказываться от бесплатной рабочей силы, поэтому она старательно работала, разрываясь между этими чувствами.

Лян Цюхун, стоявшая рядом, наблюдала, как они двое работают, словно соревнуясь, и улыбнулась. Когда она подняла глаза, то увидела, как Чэнь Сянсян с другой стороны свирепо смотрит на ее старшую сестру.

Когда Лян Цююэ закончила свою работу, ей было так неловко уходить одной, что она продолжила работать вместе с Лян Цюхун. Раньше Лян Цюхун оставалась и помогала ей, когда заканчивала свою работу.

— Видя это, Ли Хань тоже почувствовал неловкость и не смог уйти, поэтому они втроём снова принялись за работу на земле Лян Цюхун.

Затем они втроём вместе отправились на склад, чтобы вернуть утварь. Хранителем склада была невестка старосты. Раньше невестка работала в числе «образованной молодежи». После замужества с сыном старосты её работа, казалось, стала намного легче.

Увидев, что Ли Хань и две девушки приходят вместе, невестка старосты бросила на Ли Ханя многозначительный взгляд, а затем с шутливой улыбкой посмотрела на Лян Цююэ.

Лян Цююэ немного беспокоилась. Она чувствовала, что если Ли Хань будет продолжать в том же духе, вся бригада Дунхэ будет считать, что между ними что-то есть, и в конечном итоге ей придется выйти замуж за Ли Ханя.

Не так давно Ли Хань помогал ей не один раз, и время от времени появлялся перед ней. Его замысел был слишком очевиден.

Но ей всего 17 лет, и она еще не рассматривала этот вопрос. Самое главное, что она не испытывала никаких чувств к Ли Ханю. Она чувствовала, что нужно всё прояснить, но этот человек никогда ничего не говорил, и ей было бы как-то непонятно и неуместно говорить серьёзно.

Нет, так продолжаться не может: либо менять работу, либо не давать Ли Ханю шанса действовать.

Но сменить работу было не так-то просто, даже если бы её мать имела титул секретаря Женской федерации, это было бы бесполезно.

Поэтому Лян Цюхун заметила, что её вторая сестра после того дня стала как будто другим человеком. Хотя на работе она по-прежнему выглядела несчастной, работала значительно быстрее, чем раньше. Она могла сделать больше, и за полмесяца товарищ Лян Цююэ заработала семь трудовых баллов.

Вторая и четвертая тетки зарабатывали всего семь-восемь трудовых баллов в день. В последнее время их отношение к Лян Цююэ, этой ленивой и жадной девчонке, сильно изменилось. Госпожа Се и два дяди несколько раз похвалили её.

— В сердце Ли Цююэ царила мука! Но что она могла поделать, если приходилось лишь продолжать упорно трудиться?

Она чувствовала облегчение от того, что за прошедшие полмесяца Ли Хань не воспользовался случаем, чтобы проявить любезность.

В будущем у образованной молодежи будет возможность вернуться в город. Как мало людей в те времена бросали своих жен и детей? Она, Ли Цююэ, хотела предотвратить возможность самой стать брошенной женой.

Лето затягивалось, и Ли Цююэ ощущала, как тяжелый ежедневный сельскохозяйственный труд согнул ее спину, когда она, уставшая, возвращалась домой в отблесках заходящего солнца. В этот момент она была всего лишь соленой рыбой без мечтаний.

Вздохнув, она подумала, что полевые работы повергали ее в меланхолию, а долгое воздержание от мяса лишь усиливало эту тоску.

Это напомнило ей, что она давно не видела старика Хо, поэтому она взяла горсть слив, которые Дунцзы принес с задней горы, из коробки и направилась к холму.

Эта слива была маленькой, темно-пурпурной, кисло-сладкой, и как раз то, что нужно было есть летом.

Старик Хо еще не вернулся с работы, поэтому она не хотела ждать, а по темноте вечером ей было немного страшно идти одной.

Придя к ветхому дому старика Хо, она положила горсть слив в миску с отверстием на земляной платформе, а затем отправилась обратно.

Из-за Чжан Лайцзы она каждый раз, когда приходила сюда, держала в руке железный крюк, который подходил к печи; он не был толстым, но им было очень легко ударить человека, и, держа его, она чувствовала себя в безопасности.

Несколько дней назад Ли Цюхун сказала ей, что Чэнь Сянсян каждый день время от времени смотрела на нее злобно и советовала быть осторожной. Ее палка также использовалась для защиты от Чэнь Сянсян.

Жаль, что она не дождалась Чэнь Сянсян, а встретила Чжан Лайцзы, из-за которого жители деревни держали себя настороже.

Чжан Лайцзы преградил ей путь, и ей пришлось вернуться, будто он пришел подготовленным. Сердце Лян Цююйэ забилось сильнее, и она схватила дрожащей рукой железный прут. Присмотревшись, она увидела, что в руке Чжан Лайцзы находится толстая палка, и ее сердце сжалось. Она зачерпнула пригоршню земли и швырнула ее ему, пытаясь ослепить, но на этот раз Чжан Лайцзы приготовил палку, чтобы отомстить за прежнее избиение, и поднял ее, не страшась ослепления землей. Палка метнулась в ее сторону, а ярость в его глазах могла бы отогнать деревенских собак.

http://tl.rulate.ru/book/142746/7569773