Готовый перевод My Husband Died Five Years Ago, and I Got Knocked Up by the Emperor / Муж умер пять лет назад, а я залетела от императора: Глава 39. Приступ головной боли

Скрип. Дверь тихонько застонала, щель между створками становилась всё шире. Тёплый аромат из комнаты окутал её, смешиваясь с ноткой драконьей амбры, символа императорской власти.

Светлая вышитая туфелька с мягкой подошвой переступила порог. Тусклый свет в комнате, словно хищный зверь, распахнул свою тёмную пасть, поглощая её дюйм за дюймом.

Юнь Вань на миг замерла, и в глубине её души зародился лёгкий трепет.

Цзян Фушэн, увидев, что она вошла, заботливо прикрыл за ней дверь, взмахнув своей метёлкой.

Обернувшись, он встретился с испуганным и обеспокоенным взглядом Юэи и лучезарно улыбнулся:

– Девушка Юэя, не волнуйтесь, в комнате горит огонь, ваша госпожа не замёрзнет.

Юэя шевельнула губами, но ничего не сказала.

Ей было неспокойно.

…

Когда дверь за её спиной внезапно закрылась, Юнь Вань инстинктивно обернулась. Увидев, что дверь лишь притворена, а не заперта, она немного успокоилась.

Лёгкими шагами она подошла к высокой ширме и, поклонившись человеку во внутренней комнате, произнесла:

– Благодарю вас, ваше величество. Ваша покорная слуга причинила вам беспокойство.

Император Цзинсюань ничего не ответил. Похоже, он не желал с ней разговаривать. Юнь Вань бросила взгляд на смутно видневшийся за ширмой силуэт на кушетке и, опустив красивые глаза, тихонько попятилась.

Но стоило ей пошевелиться, как император Цзинсюань внезапно заговорил:

– Куда это вы, госпожа?

Его холодный, низкий голос с лёгкой хрипотцой, словно песок, скользнувший по уху, звучал лениво, но с ноткой насмешки.

Юнь Вань замерла, её пятка мягко опустилась на пол.

– Ваша покорная слуга не смеет беспокоить ваше величество и хотела бы найти место, где присесть снаружи, – спокойно ответила она.

Лучше бы найти место подальше, чтобы ей было спокойнее.

Едва эта мысль пришла ей в голову, как за ширмой зашевелилась тень, и император Цзинсюань тихо произнёс:

– Позади вас, госпожа, есть стул. Почему бы вам не присесть?

Он посмотрел на неё. Даже через ширму Юнь Вань чувствовала его взгляд, от которого невозможно было скрыться.

Она обернулась и действительно увидела кресло в полушаге от себя.

На её нежном, белом лице отразилось явное нежелание, и она прикусила губу.

"Если я сяду здесь, то каждое моё движение будет у него на виду".

Но она не двигалась, и взгляд, устремлённый на неё, тоже оставался неподвижным, отчего по коже Юнь Вань пробежала дрожь.

В конце концов, она сдалась. Отступив на полшага, Юнь Вань села.

Комната была просторной, но освещалась всего двумя лампами. В тусклом жёлтом свете Юнь Вань от нечего делать уставилась на свою тень на полу.

То ли от жаровни с углями, то ли от подогреваемого пола, но, пробыв в комнате всего несколько мгновений, Юнь Вань почувствовала, что её промокшее платье уже почти высохло.

Только туфли и носки были насквозь мокрыми, а к подошвам прилипла грязь. Они никак не могли высохнуть, и это было очень неприятно.

Увидев, что она послушно села, император Цзинсюань отвёл взгляд. Внезапно его густые брови сошлись на переносице. Невидимая распирающая боль, подобная острому шилу, вонзилась в его виски и распространилась по всей голове.

Лоб императора Цзинсюаня омрачился, его волевое и суровое лицо постепенно бледнело, а холодный пот каплями стекал по его чертам.

Он стиснул зубы, изо всех сил сдерживая приступ боли.

Однако чем больше он старался подавить её, тем сильнее она становилась, подобно сверлящему, проникающему в кости страданию, которое нарастало с неумолимой силой, пронзая мозг.

Даже такой стойкий человек, как император Цзинсюань, не смог скрыть своего состояния. Его дыхание стало тяжёлым от боли.

Юнь Вань замерла. Ей показалось, что она ослышалась.

Но со временем она поняла, что это тяжёлое дыхание доносилось из-за ширмы.

– Ваше величество… что с вами? – тихо спросила она, встав и подойдя на два шага ближе к ширме.

Едва она пошевелилась, император Цзинсюань тут же это заметил. Однако в его глазах, подёрнутых паутиной кровавых сосудов, всё расплывалось, и он видел её нечётко.

– Госпожа, вы помните о моей головной боли?

Его голос стал хриплым, словно он с трудом сдерживал мучительную боль.

– Неужели у вас приступ? – тут же поняла Юнь Вань, неосознанно подойдя ещё на два шага.

– Да.

Получив ответ, Юнь Вань нахмурила свои изящные брови, и в её ясных глазах отразилась тень беспокойства.

Поколебавшись мгновение, она тихо заговорила. Её голос, подобно прохладному ручью, успокаивал душу, а в тоне звучала искренняя забота.

– Чем я могу вам помочь? Может, попросить евнуха Цзяна…

Она хотела сказать, чтобы Цзян Фушэн позвал придворного лекаря, но не успела договорить.

– Подойдите, – приказал император Цзинсюань.

Юнь Вань снова приблизилась к ширме. Её силуэт резко увеличился, но император Цзинсюань был недоволен. Он велел ей обойти ширму и предстать перед ним.

Преграда внезапно исчезла. Его бледное, но не утратившее величия лицо предстало перед ней. Пот стекал по его вискам, на лбу вздулись вены, а глаза были налиты кровью. Это было пугающее зрелище.

Юнь Вань застыла на месте. Её алые губы шевельнулись, но она не знала, что сказать.

Вот как выглядел его приступ головной боли. Гораздо хуже, чем она себе представляла.

– Вы хотите мне помочь? – спросил император Цзинсюань, глядя на неё налитыми кровью, бездонными глазами. Его губы были бледны, но на них играла лёгкая улыбка.

Поколебавшись, Юнь Вань сжала ладони в рукавах и слегка кивнула.

"Будем считать, что это плата за то, что он подвёз меня тогда".

– Как же вы хотите мне помочь? – с усмешкой спросил император Цзинсюань.

Как помочь?

Единственное, что пришло на ум Юнь Вань, – это как можно скорее найти для него придворного лекаря, чтобы тот осмотрел его, и он смог бы поскорее выпить лекарство и избавиться от страданий.

Но, судя по всему, он не хотел, чтобы об этом кто-то знал, даже принцесса Юншоу, иначе это место уже было бы оцеплено.

– Вы умеете делать массаж? – спросил император Цзинсюань.

– Немного, – кивнула Юнь Вань.

– В таком случае, я вас побеспокою, – сказав это, он сменил позу, откинувшись на кушетке и оперевшись на нефритовую подушку. Его тёмные парчовые одежды свесились с края, и нефритовый кулон на поясе звякнул.

– Ваше величество, – испуганно отступила на несколько шагов Юнь Вань, поняв его намерение.

– Э-это… это против правил.

Не говоря уже о разнице в их статусе, как она, будучи его подданной, могла прикасаться к нему? Если об этом станет известно, пострадает только она.

А что, если она сделает массаж неправильно, навредит ему и усугубит его состояние? Как она, Юнь Вань, сможет понести такую ответственность?

На её лице отразилось явное нежелание, и она попыталась объяснить ему все риски.

Хотя нет, никакой выгоды здесь не было.

– Неужели вы только что обманывали меня? Вы знаете, что бывает за обман императора? – с лёгкой насмешкой спросил император Цзинсюань, прикрыв глаза. В его голосе звучала непререкаемая воля.

У Юнь Вань не было выбора. На своих полусырых вышитых туфельках она подошла к кушетке.

Стоя она не могла сделать ему массаж висков, поэтому ей пришлось осторожно сесть на край кушетки. Затем она закатала рукава, обнажив белые, как иней, запястья.

Присмотревшись, Юнь Вань протянула руки к императору Цзинсюаню.

Мягкие, прохладные кончики её пальцев коснулись его висков, и брови императора Цзинсюаня разгладились.

Увидев это, Юнь Вань успокоилась. Она надавила на виски и, массируя их круговыми движениями, внимательно следила за его реакцией.

Лёгкий, едва уловимый аромат проник в его ноздри. В какой-то момент император Цзинсюань открыл глаза.

– У вас, госпожа, довольно умелые руки, – сказал он, скривив губы в лёгкой улыбке.

– Когда мой муж был жив, у него тоже болела голова от долгого чтения. Я научилась этому массажу у лекаря, и, как оказалось, он действительно помогает, – опустив глаза, ответила Юнь Вань.

При этих словах улыбка на губах императора Цзинсюаня мгновенно исчезла.

Он плотно сжал губы, и в его глазах промелькнул холод.

http://tl.rulate.ru/book/142497/7314671