Готовый перевод I'm in a comprehensive comic, but I got the Fenghou Qimen? / Я — в комиксе с магией: Глава 9

— Давай сходим в лавку, — сказала Юри.

Когда Ван Е и Юри вернулись в лавку Юри, Ань Илунь уже ушёл. Он знал, что шанс снова встретиться с Ван Е практически равен нулю, и ему суждено было провести ещё два дня на выставке, поэтому лучше вернуться пораньше. Затем он продолжит искать подработку, чтобы заработать немного денег на покупку некоторого количества галгемов.

В это время Саюри Савамура распоряжалась, чтобы его сотрудники убирали оставшиеся книги с прилавка, и, заметив, как Ван Е идёт с Юри, приветствовал Ван Е с улыбкой на лице.

— Малыш Ван, давно не виделись, похоже, сегодняшние результаты битвы неплохие~

— Тётя Саюри, давно не виделись, но всё так же прекрасно. Стоя рядом с Юри, если бы я не знал, я бы подумал, что это две сестры.

Саюри Савамура действительно выглядела очень молодо, очень походила на Юри, даже размер груди был похож, это генетика. Разница в том, что у Юри были длинные светлые волосы, унаследованные от биологического отца Юри, в то время как у Саюри Савамуры были чёрные.

— Алла~ Малыш Ван Е всё так же сладко говорит, он действительно умеет говорить. Тётушка уже стара.

Саюри Савамура, утомлённая похвалой Ван Е, была очень счастлива, погладила одной рукой свою щеку и махнула рукой Ван Е. Но любая женщина, которая находится в определенном возрасте, как только вы похвалите её молодость, нет ничего, что бы не удалось, как и когда вы хвалите мальчика за то, что он красивый.

— Тётя Саюри действительно молода, это факт, который все видели своими глазами. Куда положить эти вещи, которые купила Юри?

Мягко покачав головой, Ван Е действительно почувствовал, что Саюри очень молода. Очевидно, его дочери было всего на год меньше, чем ему, но будь то кожа или вкус, они не сильно отличались от Юри, и на её лице не было следов возраста.

В мире, куда попал Ван Е, это было практически невозможно. Какой бы искусной ни была косметика, при ближайшем рассмотрении всё равно видны морщины. Но лицо Саюри Савамуры было совершенно безупречным, возможно, в этом и заключалась магия "двумерного мира".

— Просто поручите это ребятам, выставка на сегодня окончена. Не хотите ли заехать в нашу виллу и сразиться в сёги?

Взглянув на бумажный пакет в руке Ван Е, Саюри Савамура махнула рукой. Тут же подбежал кто-то и забрал пакет, в глазах незнакомца мелькнул едва уловимый трепет.

Всё вполне объяснимо. Ван Е — Драконий Король Яматойской Автономной Области. Хотя это и называлось автономной областью, в условиях глобального объединения её фактическая территория была размером с целую страну. А Саюри Савамура была лучшей среди шахматисток. Для её подчинённых было нетрудно узнать Ван Е.

— Тогда не буду церемониться с вами, мудрейшая. Я давно не играл с тётушкой Саюри, и руки так и чешутся.

Ван Е кивнул, не отказываясь. Времени было предостаточно. Он уже бывал на вилле Эйри Ли в Токио, недалеко от гостиницы, где остановился. Он не играл в шахматы уже целый месяц, и предложение Саюри Савамуры действительно вызвало у него зуд в пальцах.

Они вышли через специальный проход вместе с Саюри Савамурой. Остальные вещи хозяйка бессовестно передала своим подчинённым. Втроём они сели в специальную машину и отправились к вилле. Скинув добычу, Ван Е уселся в гостиной, чтобы побеседовать с Эйри Ли*, а Саюри Савамура тем временем отправилась готовить доску для игры.

— Я так тебе завидую. Меня ещё даже не приняли как шахматистку.

* *Эйри Ли — вероятно, ошибка в исходном тексте. Скорее всего, имелась в виду Саюри Савамура, так как в предыдущих репликах речь шла о ней.*

Едва опустившись на мягкий диван напротив Ван Е, Ин Ли Ли излила душу, её голос звучал с ноткой зависти:

– Я давно не занималась спортом, и даже обычная прогулка по уровню занятий Чжаньцзы вымотала меня.

Она также любила сёги, но, кажется, таланта к этой игре у неё попросту не было: после трёх попыток попасть в женскую лигу сёги её так и не оценили.

– У каждого свой талант, нет смысла зацикливаться на сёги, – мягко сказал Ван Е. – Тебе так нравятся двухмерные миры, почему бы в будущем не стать художницей или аниматором?

Ван Е, нисколько не обращая внимания на утомлённую Ин Ли Ли, расслабленно сидел на диване. Они с ней уже два года жили вместе, давно привыкли к взаимному общению и чувствовали себя совершенно свободно.

– Ин Ли Ли, я понимаю, о чём ты думаешь. Тётя Саюри – профессиональный игрок в сёги, и ты считаешь, что не имеешь права подвести её, тоже стремишься стать игроком в лиге. Но что потом? Чтобы достичь чего-то в сёги, придётся посвятить этому жизнь, и тогда у тебя просто не останется времени на рисование. В итоге ты можешь и вовсе не добиться никаких результатов.

К тому же, если ты не станешь игроком в сёги, ты опозоришь тётю Саюри? У каждого свой путь, и никто не станет осуждать твой выбор. Слушать сплетни – лишь пустая трата времени, так зачем тебе это? Создание комиксов или картин – это тоже отличный способ доказать всем, на что ты способна.

– ......

– Я вернулась…

Слова Ван Е заставили Ин Ли Ли погрузиться в молчание. В этот момент Саюри Савамура вернулась в гостиную с доской для сёги. Она молча взглянула на свою племянницу, а затем, не говоря ни слова, развернула доску и начала расставлять фигуры.

Ван Е тоже выпрямился, с серьёзным выражением лица став рядом с Саюри Савамурой, чтобы сыграть партию. Он должен быть серьёзен!

Специально для Рулейт.

http://tl.rulate.ru/book/142458/7445203