Готовый перевод Наука об Эффекте Массы / Наука об Эффекте Массы: Глава 9

Глава 9. Возвращаясь к делам насущным.

Утро настигло Кэролайн неприятным звуком горлового пения Сэлима. В кратком приступе ужаса она рванула с лежанки и ошалело оглянулась. Тиона сделала то же самое. Затем, увидев в окно виновника пробуждения, она кинула в него подушкой с криком: «Умолкни, назойливая амфибия!» Джаррес, судя по всему, тоже рано проснулся и начал петь на пару с Сэлимом, причем, что-то абсолютно другое, к тому же еще и на турианском.

-Да они издеваются. – устало вздохнула Тиона и зарылась в простыню.

Пожав плечами Кэролайн встала, оделась и вышла из бунгало. Следовало как можно быстрее привести себя в порядок и вернуться в лабораторию. С тех пор как ее приняли в совет директоров, ее обязанности резко возросли. С увеличившимися возможностями в виде возможности самолично реорганизовывать свою исследовательскую команду, нанимать разумных и вести разработки в более свободном ключе, ей также досталась незавидная обязанность лично отчитываться перед крупными акционерами, которые зачастую представляют собой абсолютно ограниченных органиков, которые ни черта не смыслят в науке и которые при этом постоянно что-то от нее требуют. Они хотят быстрых результатов с минимум риска и вложений, но это ведь не так происходит. Разработки новаторских технологий, на которых специализируется ее команда – это фактически блуждание в потемках, в надежде наткнуться на что-то ценное. Например, расщепляемый элемент эридий, используемый в сменных блоках питания для плазменного оружия, был создан искусственно, буквально методом тыка. Как бы не хотелось этого признавать, но получить этот источник питания было невероятной удачей, что позволило сократить время создания на многие годы. Остальное было просто делом техники и голой инженерией. Глэдос собрала весь мусор, что они оставили на пляже, в полиэтиленовый мешок и засунула в багажник. Нечего мусорить на таком замечательном пляже. Парни уже собрали немногочисленные вещи, что они притащили с собой и пошли будить Тиону. Это надолго. Глэдос в последний раз глянула на океан, любуясь его непостоянной граций и гармонией.

-Пора вставать Тиона! Мы возвращаемся!

-Ну еще пять минуточек!

-Нет! Мы обещали доставить Кэролайн на работу во время!

-Ну может вернетесь потом за мной?

-Ну уж нет, синезадая! Тебе тоже в универ надо!

-Уууу…

Раздраженный Джаррес вышел из бунгало, подхватил ведерко и протопал к морю. Там же он зачерпнул воды и вернулся в бунгало. Через пару секунд оттуда донесся возмущенный женский крик и выбежал чрезвычайно довольный собой турианец. Через пару минут вышла и заспанная, мокрая и при этом очень злая Тиона, но уже с собранным рюкзаком с вещами. Друзья сели в флаер и поехали в город.

***

-Видите ли, эволюция – весьма медленный процесс. Более того, в условиях, когда наши виды проживают в комфортных условиях, где не нужно постоянно бороться за выживание происходит регресс. Мы видим это в снижении нашей иммунной системы, уменьшении средней мышечной массы, по сравнению с нашими предками и, в целом, деградации физических показателей. Наиболее яркий пример – кварианцы. У них почти полностью уничтожена иммунная система. Все это знают, но никто ничего не делает. – вещала Глэдос на очередной планерке ее команды. Точнее части ее команды. Глэдос, получив в свое распоряжение несколько лабораторий и семь десятков ученых и инженеров, среди которых были и генные инженеры и биологи из отдела фармацевтики, решила разделить их на группы и распределить на разные исследования, в зависимости от их личных качеств, совместимости с другими членами группы и вообще желания заниматься именно этим проектом. Все таки, за то время, что Глэдос управляла разумными, она осознала роль мотивации в эффективности работы органиков.

-То есть, мы будем лечить кварианцев? – спросил один из ученых. – это весьма благородный жест. Есть мнение, что через поколение другое они не смогут размножаться и вымрут.

-Нет, конечно. Я говорю об адаптивной эволюции, наподобие того, что есть у ворка. Возможность приспосабливаться к любым, ну или почти любым, условиям. Столько планет, с развитой биосферой, которые не колонизированы из-за того, что там, видите ли, «слишком высокая гравитация». Ну или слишком низкая. Или споры местных растений токсичны для колонистов. В общем, генная инженерия.

-Но это же запрещено Советом Цитадели! – воскликнула доктор Штрауд.

-Ох, поверьте, едва зачуяв выгоду с заселения пустующих планет, Совет моментально забудет о том, что когда-то запрещал манипуляции с геномом. – отмахнулась Глэдос. – В общем, задача, я думаю, ясна. Если вы чего то не поняли, то можете обратиться в местное кадровое управление. Там вам предоставят модифицированный контракт сотрудника класса D и объяснят, что делать дальше.

Присутствующие вздрогнули. Учитывая новый характер их исследований, они подозревали, для чего именно будут использоваться сотрудники класса D.

-Доктор Корлан, мне нужны подопытные ворка и генный материал разумных видов. И поставьте вольеры в зале 21-B. Мне они нужны уже через два часа. – начала отдавать распоряжение доктор Джонсон. – Скиннер, Т'Роус, подготовьте залы 17-A, 16-A и 12-C для испытаний. Термическое, гравитационное и химическое воздействие. Будем проверять реакцию их организма и генома на экстремальные условия. Остальные, по местам. Все свободны.

Ученые разбрелись по своим местам, оживленно обсуждая что-то между собой. Их явно взбудоражил факт того, что они будут проводить опыты на ворка.

-…Ты можешь в это поверить? Это явно ведь совершенно незаконно. Я уверен, что скоро эксперименты мы будем проводить не только на ворка. Геном то прививать мы будем разумным видам! – услышала она возглас одного из новеньких из отдела фармакологии.

-Расслабься, Кассил! Нас не засудят. У компании огромное влияние в высших эшелонах власти. – ответил ей женский голос.

-Да я о моральной стороне вопроса говорил!

-Оу, ты об этом? Ну, мы ведь делаем это во благо всех. К тому же подопытных нам поставляет тюрьма «Чистилище». А туда сажают полных ублюдков и головорезов. Или тебе жалко бедных уголовничков, ммм?

Глэдос вышла за пределы слышимости беседы и зашла в свой офис. Ей нужно было курировать деятельность трех разных групп, занятых разными проектами. Дел было невпроворот, часто даже принять личное участие в исследованиях не представлялось возможным, так как нужно было решать вопросы с поставками, заниматься менеджментом персонала, подписывать ворох документов, выбивать финансирование и заниматься прочей маловразумительной деятельностью. Однако, несмотря ни на что, Глэдос находила время для того, чтобы лично проконтролировать некоторые моменты в исследованиях, когда того требовала ситуация. В определенный момент Глэдос поняла важность еще одной вещи для повышения эффективности работы органиков: лидерство или личный пример. Если босс является чем-то отдаленным, сидящим в своем офисе и не вызывающим никакого уважения, то тогда сотрудники начинают отлынивать от своих обязанностей, подрывая ход работы. Если же босс – это лидер, мастер своего дела и пример для подражания, за которым хочется идти, а лучше бежать, то тогда все начинают работать как идеально слаженный механизм: четко и быстро. Признаться, это поначалу вводило в ступор: почему они работают с разной эффективностью? Понимание пришло со временем. Глэдос села за компьютер. На почте внутренней сети было сорок новых сообщений. Снова проблемы со стабилизацией портала в вакууме. Порталам нужно закрепляться в пространстве при помощи плоской поверхности, в пустом пространстве они висеть отказываются. Первые попытки провалились. Портал просто схлопнулся, разрезав пополам снаряд, который они запустили в него. Вообще, данный заказ пришел с самых верхов. Им потребовалась доработанная технология порталов для получения преимущества перед другими организациями. Технология стационарных порталов уже стала широко распространена. Теперь большинство перемещений происходит через сеть порталов, но они уже не справляются с нагрузками, вынуждая всех стоять в пробках. Подумать только: пробки в космосе. Что ж. Пора за работу.

***

-Ого. Как страшно жить то стало. – Тиона, сидя за столом, ела хлопья с молоком и читала новости с уни-инструмента.

-Что такое? – Глэдос тоже ела хлопья.

-Да вот, Альянс устроил атаку на Торфан в Скиллианском Пределе. Вырезали всех чертовых пиратов подчистую. Освободили очень много рабов. – Тиона хрумкнула хлопьями. – Особо отличился некий лейтенант Джон Шепард. Его представили к награде. Правда, азарийские СМИ уже называют его «Торфанским Мясником». Ты когда-нибудь слышала о нем?

-Нет. А должна?

-Ну, герой Альянса как-никак.

-Ну, я давно не интересовалась политикой в целом и делами Альянса в частности. – рассеянно ответила Глэдос. – А почему «Торфанский Мясник»?

-Ну, судя по всему, он ценой жизни своих товарищей преследовал батарианцев, пока не уничтожил их всех. Никто не спасся. Эх. В Скиллианском Пределе все опаснее и опаснее. Ждем волну беженцев.

Глэдос задумчиво посмотрела на Тиону, а затем, включив уни-инструмент, начала что-то записывать в него.

http://tl.rulate.ru/book/14245/277614