Готовый перевод Наука об Эффекте Массы / Наука об Эффекте Массы: Глава 6

Глава 6. Последние приготовления перед бурей.

аррек смотрел на портативное портальное устройство, лежащее на подставке на его корабле, сверкающее и новенькое. Продажа корабля работорговцев и последующие незаконные торговые махинации, используя вырученные кредиты привели к возможности покупки устройства (которое было в свою очередь украдено у какой-то крупной компании), которое пока что считается эксклюзивом азари и, в перспективе, может привести к получению еще большей прибыли. Богат не тот, кто много зарабатывает, а тот кто знает куда инвестировать деньги. Простой закон бизнеса, который сделал Таррека весьма успешным, несмотря на его скромную профессию контрабандиста. Каждый заработанный кредит шел в дело. Таррек занимался не только заказами незаконных дельцов, но и проворачивал свои собственные махинации, закупая партии оружия, наркотиков и вообще всего, за что можно получить денег, вплоть до крупного рогатого скота или мебели из экзотических пород дерева, пользуясь разностью законодательств различных государств на территории Пространства Цитадели и Терминуса. Конечно, существуют соперники, которым не нравится предприимчивый капитан, но Таррек – не совсем из того типа разумных, с которыми можно ссориться. После того, как его несколько раз попытались прикончить соперники, он провернул несколько операций по убийству, шантажу и запугиванию. Ничего сложного: бомба тут, снайперы там, бешенный кроган, выбивающий все дерьмо из наркобарона Крикса Заруна там же. На самом деле они были не такими уж и крупными шишками, большим рыбкам вроде Арии и других лордов преступного мира они исправно отстегивали причитающиеся им доли.

Как бы там ни было, но у них появилась портальная пушка. Принцип его использования простой: берешь контракт на перевозку груза на одной планете, ставишь портал, летишь на другую планету, ставишь портал там и начинаешь перевозить груз на своем горбу. Все гениальное просто! При этом совершенно невозможно им что-то предъявить, так как груза на корабле, строго говоря, нет. К тому же не существует ограничений по количеству перевозимого товара. Единственная проблема – это нечистые на руку наниматели, которые хотели бы прибрать к рукам подобное устройство. Тарреку самому эта портальная пушка досталась совершенно случайно – его знакомый каким то чудом умудрился выкрасть его и искал кого-то, кому можно было бы его продать.

Отто подошел к Тарреку, по обыкновению покуривая какую то самокрутку. Шутливо отдав честь, он рапортовал:

-Масс реактор перестал барахлить. Оказалось, что просто калибровка слетела к хренам и малышка начала артачиться. Хотя если бы так продолжилось, то до ближайшего мира мы добирались бы в виде прожаренных, а потом замороженных бифштексов. Так что… - механик театрально расставил руки, большими пальцами указывая на себя любимого. – Отто молодец.

Таррек удовлетворенно кивнул.

-Хорошо, проверь системы еще раз: скоро вылетаем. Не хватало еще пропустить какую-нибудь мелочь, а потом биться головой об обшивку.

Отто хмыкнул, пустил густую струю дыма и вальяжно прошел в технический отсек, свое царство и вотчину. Конечно, можно было бы ему устроить нагоняй за нарушение субординации, но, во первых, Отто был редкого таланта специалистом, которому для того чтобы оставаться дееспособным нужно было, как ни парадоксально, постоянно быть под властью веществ расширяющих восприятие. Просто у него, когда он возвращался из страны вечного кайфа, начиналась какая-то нездоровая меланхолия, граничащая с суицидальной депрессией. Таррек сам не до конца знал, что с этим парнем не так, но он бдительно следил за ним, опасаясь того, что он может попытаться себе навредить. Во вторых, это был чертов корабль контрабандистов! Какая нафиг субординация!? Как говорится: Йо-хо-хо! Но если серьезно, то пока команда его слушается Тарреку жаловаться особо не на что.

Из каюты Крайта доносилась батарианская классическая музыка. Довольно мрачные, тяжелые, но все же торжественные мотивы разносились по коридору.

-Нет, ты не понимаешь. Эта история об одиноких и несчастных разумных, которые ищут свой путь в этой жизни, несмотря на неприятие их обществом. В ней нет бунтарских мотивов. Это драма, а не призыв к революции. – хриплый и грозный голос Крайта каким-то мистическим образом умудрялся казаться галантным.

-Да нет же! Это же аллюзия на кварианцев, которых отринул Совет Цитадели в тяжелый для них час. Это история про изгоев, которые находят в себе силы противостоять системе! – голос Каллисы же звенел от возмущения.

-Опять же ты рассматриваешь данную историю слишком поверхностно, ссылаясь лишь на единичную ситуацию, тогда как это произведение великолепно в связи со своей универсальностью.

Так, клуб киноманов сегодня явно занят дискуссиями. Капитан прошел к рубке и сел за кресло пилота. Конечно, многие предпочитают нанимать пилота для таких дел, но Тарреку не особо улыбалось доверять судьбу своего корабля в руки кого-то другого. Если они и помрут, врезавшись в метеорит, то только по вине капитана, а не кого бы то ни было еще. Таррек, прикрыл глаза, вспоминая подробности нового дела. Это была не совсем перевозка товара, а скорее операция по вызволению из охраняемого объекта. Не совсем их профиль, но платят более чем щедро. Заказчик каким то образом узнал, о наличии у Таррека портальной пушки, что настораживало. Если добавить к этому триста тысяч кредитов, которые обещал заплатить заказчик, то выходит, что это засада, с целью отобрать ценный девайс. Но отказываться тоже не стоит. На кону стоят не только деньги, но и репутация самого Таррека и его команды. Неужели они испугаются и откажутся от шанса заработать кучу денег? Тем более, что если на них и в самом деле готовят засаду, то в любом случае будут их преследовать. Решено. Стоит все же принять заказ, но быть настороже.

Корабль подлетел к ретранслятору, гигантскому артефакту расы протеан, способному запустить кораблем на десятки, а то и сотни световых лет за минимальное время. Отправив пакет данных с командой об активации и координатами точки назначения, Таррек позволили себе расслабиться, наблюдая, как звезды превращаются в полосы, а корабль разгоняется до сверхсветовой скорости. На самом деле полеты с использованием ретранслятора – вещь довольно странная. Корабль в коридоре, созданном ретранслятором, не имеет массы, но при этом в самом корабле масса объектов определенно присутствует. Вообще, космические перелеты были бы гораздо быстрее, если бы ретрансляторов было больше, ведь прыжки через эти древние устройства происходят практически мгновенно: всего за пару минут. Больше времени отнимает перелет к этим самим ретрансляторам на двигателях, зачастую занимая стандартные сутки или больше. Поэтому торговля сосредоточена вокруг планет, в системах которых находятся ретрансляторы, однако портальные технологии грозятся в корне поменять ситуацию. Но хитрожопые азари, видимо и не думают пускать портальные устройства в массовое производство, предпочитая получать прибыль через их использование, а не продажу. Как же это на них похоже. Впрочем, это лишь значит, что соперников в сфере незаконных грузоперевозок будет значительно меньше. Все же то, что азари упустили устройство – скорее всего просто единичный случай.

Из раздумий Таррека вывел вид Иллиума, жемчужины полупреступного мира. Ах, Иллиум… Всегда в упадке. Центр лицемерия и всего неправильного, что есть в этой дурацкой галактике. Таррек признавал, что он преступник, знал что всегда ходит по краю и его нельзя никак назвать ревнителем морали, но Иллиум – это мир, в котором преступники прячутся за двойными стандартами продажных судий и гибких законов. Мир, освещенный гламурным блеском дешевой роскоши и предательски-обманчивой мечты о свободе. Мир, в котором правит демократия и либерализм, и мир, в котором процветает рабство. За улыбками прелестниц азари прячутся хищные оскалы зверей, а доктор-саларианец запросто может выписать тебе наркотики, запрещенные в Иерархии и Альянсе. В аду нет пыток и бесконечной боли, нет. Это было бы слишком просто. Ад уничтожает твой разум и душу, капля за каплей выпивая остатки чести и благоразумия. И тогда у разумных исчезают все рамки и ограничения, любые извращения и пороки становятся обыденностью и разумные становятся зверями. Ведь ад – это мир тысячи искушений: ад – это и есть Иллиум.

Таррек улыбнулся. Хоть этот мир и бесит его до изжоги и судороги в мандипулах (В основном потому, что закон здесь неоправданно суров для тех, кто не является одним из сильных мира сего. В особенности в плане таможенного досмотра и тому, что в местных казино он оставил столько денег, что еще на один корабль бы хватило), но временами он скучает по веселой вседозволенности этого мира, выраженного к свободному отношению к наркотикам, оружию и шлюхам. Выпросив у диспетчера место в доках, Таррек плавно посадил звездолет на взлетную площадку и выключил двигатели. Лучи сканера прошлись по его кораблю, рассматривая каждый винтик на предмет запрещенных (а точнее на предмет товаров, торговать которыми он не имеет права по причине отсутствия лицензии) товаров. Но все без толку. На борту уже не осталось ничего, что могло бы вызвать праведный гнев и мучительную чесотку в карманах у доблестных таможенников Иллиумского космопорта. Да и на корабле, в случае чего, есть экранированные тайники для подобных случаев. На сканерах они выглядят как излишне толстые участки обшивки, которые в принципе можно заметить, если сильно приглядеться. Тем не более, все прошло гладко и Таррек, не тратя времени, отправил запрос на видеозвонок их таинственному нанимателю.

На экране появилось лицо молодого турианца в повседневной одежде. Не совсем то, что он ожидал, но посмотрим что будет дальше.

-Здравствуйте, мистер Деррунис. Я вижу, вы решили при… - начал он, но его перебил громкий женский шепот, который был прекрасно слышен Тарреку.

-Капитан! Капитан Деррунис! Они не любят когда упускают это!

-Капитан Деррунис, - с раздражением произнес турианец, выделив слово капитан. – Вижу вы приняли наше предложение.

-Кхм… Хотелось бы для начала ознакомиться с деталями предстоящей… операции. – протянул Таррек, внимательно оглядывая молодого турианца. Больше было похоже, что это какие-то школьники решили приколоться. Но если это все постановка, то чего этим добиваются те, кто стоят за этим парнем?

-Сэлим! Скинь ему данные! – паренек крикнул кому-то на заднем плане.

-Этот план обречен на провал! С учетом качества боевой подготовки ГОР, их снаряжения и общей идиотичности плана мы все погибнем с вероятностью свыше девяносто процентов.

-Между прочим, план предложила Кэролайн. Уж не думаешь ли ты, что она не может просчитать все риски?

-Я все прекрасно понимаю, но этот план предполагает, что мы какие-то СПЕКТРы, которые сходу будут раскидывать всех направо и налево!

-Стоп! Ты сказал ГОР!? Тааак, ладно. Мне пора. Забыл закрыть крышку на рояле. Удачи, с тем… что бы вы там ни задумывали. – Таррек уже было выключил экран, заканчивая разговор с этими психами. С ГОРом они вздумали поиграть! А что еще они предложат? Совершить атаку на Президиум?

-Пятьсот тысяч! – быстро произнес турианец. Палец Таррека завис над кнопкой выключения.

-Это несерьезно. Мне придется спасаться от гнева ГОР после того как мы их раздраконим. Сколько бы денег ты не заплатил – их с собой в могилу все равно не заберешь. – деланно возмутился капитан, улыбаясь про себя. Похоже, он ухватил удачу за хвост.

-Нет. Мы можем гарантировать вам, что ГОР не станет мстить. Если операция пройдет успешно, у нас будет средство давления на ГОР.

-Хех. Семьсот тысяч и мы в деле. – ухмыльнулся Таррек.

-Семьсот ты… - на экране появилась азари с очень злым выражением лица. – Ты не охренел ли, морда хитиновая?! Мы тут тебе предлагаем огромную кучу денег и гарантии, что тебе после этого ничего не будет! Если не согласишься на пятьсот тысяч найдет кого-то порасторопней и за меньшую цену, придурок!

Таррек удовлетворенно вздохнул. Если бы они не стали возмущаться он бы просто выключил экран и улетел отсюда, так как это явно была бы ловушка.

-Окей, крошка. Не стоит так заводиться. Я и моя команда в деле. Так что с конкретно нужно сделать.

Саларианец отпихнул азари и принялся прояснять ситуацию. В общем-то, нужно было пробраться в супер-секретный исследовательский центр, контролируемый ГОР, пробиваясь сквозь оперативников этой самой ГОР, установить портал внутри и вывести кучу похищенных яйцеголовых. Все просто, если не считать того, что это чистое самоубийство. Правда саларианец еще что-то говорил, что Кэролайн их прикроет. Что бы это не значило.

-Ладно. – сказал Таррек взвесив все за и против. – Я согласен. Когда начинать?

***

Прошло уже два дня, с тех пор как Глэдос устроила бойню в комплексе. Как только последние выстрелы и предсмертные хрипы затихли, Глэдос вывела всех лояльных ей ученых и инженеров для создания системы защиты от вторжения ГОР. Этой системой должны быть боевые мехи с примитивным ВИ и плазменным вооружением, благо в связи с профилем исследований вооружить эту ораву механических недоделок было несложно. На самом деле эти роботы не сильно отличались от тех же турелей, что были в лаборатории Aperture Science, разве что обладали способностью передвигаться на четырех конечностях, имели встроенные плазменные пушки и имели излучатель кинетического барьера. Получилось… ужасно. Зато они дешевы в производстве, хорошо вооружены и защищены, плюс в замкнутых пространствах подобный дизайн был идеален. За эти два дня инженеры смогли наладить производство в цехах и уже произвели тридцать шесть единиц. Этого недостаточно для того, чтобы держать оборону, но перед тем, как связь с внешним миром отрубилась она смогла передать сообщение с координатами, планом атаки, кодом от ее электронного счета и предложить того, кто в данной ситуации, по ее мнению, лучше всего справится с этой задачей. Вообще, можно было запросить поддержку у службы безопасности ее компании, но:

1)Не факт, что они решили бы что риски того стоят. В конце-концов, на фоне всей огромной корпорации, занимающейся в основном ИИ ее вклад не слишком значителен.

2)В ее планы не входит полноценный конфликт между Синтетик Инсайтс и ГОР. Во всяком случае, пока что.

3)Она давно уже присматривала капитана Таррека Дерруниса в качестве своего исполнителя. В скором времени ей потребуются услуги разумного, необремененного моралью, который за разумную плату готов выполнять не совсем законные задания, не выдавая при этом свою нанимательницу. Но прежде чем принять окончательное решение, нужно посмотреть на него в деле.

Глэдос рассеянно ковырялась вилкой в еде. Для полноценного функционирования биологическую платформу требовалось заправлять пищей. В ее случае требовалось больше калорий из-за нейроимплантов и генетических модификаций, но не так много, чтобы это казалось ненормальным. Те же биотики едят примерно столько же, сколько и она. Одновременно с этим Глэдос контролировала процесс подготовки к штурму через свой уни-инструмент. Краем глаза она замечала, как на нее пялятся другие ученые: со смесью страха и обожания. Вероятно, что после всего того что они увидели они уже ничуть не сомневались в способностях своего босса решить любую проблему и с честью выпутаться из любой неприятности. Глэдос не стала разуверять их в этом, тем более, что подобные мысли вполне обоснованы. Она действительно совершенно не сомневалась в успехе ее плана. В этот момент к ней подошел Дженсен.

-Мы синтезировали достаточно взрывчатки и заложили их на несущие конструкции. Как только мы выберемся, весь комплекс сомнется как банка из под газировки. – отчитался он, неосознанно приняв стойку смирно.

-Прекрасно, - похвалила его Глэдос, отложив вилку. – расставьте мехов по местам и активируйте их. По моим подсчетам скоро ГОР подтянут достаточно сил для штурма.

Дженсен удалился, прихватив с собой еще десяток людей. Глэдос же в этот момент задумалась о том, что она собирается делать, когда выберется. На самом деле, вся эта ситуация с Советом Цитадели, этим тысячелетним миром и желанием доминирующих рас галактики удержать всех в каменном веке серьезно подрывает научное развитие. Тысячи, а то и миллионы гениев зарывают свой талант, так как в них общество еще не нуждается. Требуется встряхнуть это болото, показать, что единственный путь к истинному величию и возвышению – постоянное развитие. Глэдос не верила в судьбу, но в данный момент была почти готова поверить, что в этот мир ее привело провидение, для того чтобы вести этих глупых и несчастных органиков к будущему, в котором не будет невежества, слабости и даже смерти. Та история с испытуемой Челл сильно изменила ее. Она прониклась состраданием и даже некоторым уважением к разумным органикам, признав в них нечто большее, чем просто испытуемых. Пусть к отдельным представителям это и не относилось, но она на то и ИИ высшего уровня, чтобы видеть ситуацию в целом, оперировать куда большими размерностями чем обычные органики. Вкупе с ее директивой к научным изысканиям это привело к идее развития разумной органической жизни в этой галактике. Когда у нее появилась эта цель, у нее родился ПЛАН. Тот самый план, который позволит приблизить день, когда разумные этой галактики перестанут вести все эти бессмысленные войны, заниматься саморазрушением и прочими глупостями, а, под ее руководством, разумеется, будут творить будущее. Пусть ее план и можно назвать антигуманным, но хирургу иногда приходится браться за скальпель, чтобы спасти пациента. Убить миллионы, чтобы привести к процветанию десятки миллиардов. Вполне выгодный обмен.

http://tl.rulate.ru/book/14245/277611