Готовый перевод The world begins with refining skills / Мастер улучшения миров: Глава 2

— Почему ты заранее не предупредил меня о такой важной вещи? Бездарность!

Му Шэн лишь почувствовал легкий испуг. К счастью, он не стал выбирать никаких языковых или научных навыков.

«Если бы ты выбрал математику или физику, разве тебе не потребовалась бы целая жизнь, чтобы усовершенствовать свои знания? К тому времени, как ты сможешь выжить в эту трудную эпоху с телом, которое задыхается, слабое и больше не сильное?»

— Всё в порядке. Всё в порядке.

К счастью, из-за длительной бессонницы, усталости, нехватки энергии и постоянной болезненности тела он особенно стремился к здоровью.

При выборе навыков совершенствования он подсознательно выбрал те, что укрепляют здоровье.

Подумав немного, он почувствовал усталость и снова уплыл в дрему.

— Бинкунь, Бинкунь!

Назойливый голос жужжал в ушах, вызывая у Му Шэна сильное раздражение. Он просыпался дважды за ночь и постоянно грезил, отчего чувствовал себя всё более сонным. А теперь, когда его так потревожили, внутри поднялся беспричинный гнев.

«Так шумно. Кто такой невежливый? Не даёт мне спать?»

«И этот идиот, который зовёт Бинкунь, разве нельзя просто ответить, когда кто-то тебя зовёт?»

«Как же шумно!»

Подождите? Кажется, этот идиот — это я!

Му Шэн с трудом открыл глаза, и перед ним появилось знакомое, но неузнаваемое лицо. Человеком, который шумел и беспокоил соседей, был его сводный брат Чжоу Бинъи.

— Скорее вставай и собирай вещи. Когда отец вернётся и увидит тебя, он снова будет тебя ругать, — торопил брата Чжоу Бинъи, увидев, что тот наконец открыл глаза.

— Понял, сейчас встану! — несколько угрюмо ответил Му Шэн.

«В нынешних обстоятельствах я определенно не могу продолжать спать. Это горько!»

Поколебавшись в постели, Му Шэн медленно сел. Он вытащил одежду из-под одеяла и надел её слой за слоем. Когда он вышел из комнаты, то увидел мать Чжоу и Чжоу Жуна, занятых уборкой во внешнем помещении.

Наружная комната невелика, всего около восьми-девяти квадратных метров, но здесь располагались гостиная, кухня и столовая.

Помимо наружной, были две внутренние комнаты. Слева жили Му Шэн и Чжоу Чжиган с сыном Чжоу Биньи, а справа — Чжоу Жунь и её мать Ли Сухуа.

— Мама, я голоден. Что-нибудь есть поесть?

Погладив урчащий живот, Му Шэн подошёл к матери Чжоу — Ли Сухуа — и спросил.

— Весь день спит, и всё мало ест, прямо как поросёнок. — Ли Сухуа, глядя, как младший сын облизывается, не могла не пробормотать.

Хоть она и жаловалась, но тело её, повинуясь, выбрало кукуружную лепёшку и вложило в руку Му Шэна:

— Ешь скорее. Отец скоро вернётся с фотографиями. Если увидит, опять накажет.

Му Шэн усмехнулся несколько раз и, казалось, совсем не боялся. Хоть он и был ещё Бинкунем, но уже не тем робким, каким был изначально.

Он умял лепёшку всего за пару укусов, и вкус оказался лучше, чем он ожидал.

То ли потому, что в еде было мало масла, то ли из-за его навыков очищения, но Му Шэн в последнее время всегда чувствовал голод.

«Неужели для навыков очищения требуются силы от хозяина? Чушь!»

Мысленно обругав всё, Му Шэн поднял свою шляпу, надел её, толкнул дверь и вышел.

Едва он вышел, как навстречу ему подул прохладный, свежий воздух, освежив Му Шэна, который всю ночь дышал выхлопными газами.

Стояла жуткая стужа, и Му Шэну не хотелось бегать, да и некуда было. Он просто прогуливался во дворе.

Это называлось двором, но на самом деле это был лишь огороженный участок открытого пространства, заваленный всякой всячиной.

Глядя из двора, в поле зрения попадала узкая и тесная аллея.

Переулок был всего около метра шириной, а двери и окна домов по обеим сторонам выходили на него. Если бы не занавески, закрывающие обзор, можно было бы с первого взгляда увидеть, чем занимаются люди напротив. По сравнению с этим, способность семьи Чжоу иметь такой маленький дворик уже вызывала зависть у многих.

Единственная проблема в том, что он расположен слишком близко к общественному туалету.

Общественные туалеты той эпохи отличались от тех, что были до того, как Му Шэн путешествовал во времени. Окружающая среда и запах были просто неописуемы.

Особенно летом, тёплая среда становилась идеальным местом для роста личинок мух.

Яма, земля и стены были плотно покрыты копошащимися белками.

Если бы вы всё ещё носили сандалии, вам пришлось бы постоянно быть начеку, так как неосторожный ребёнок мог забраться в вашу обувь.

К счастью, сейчас зима, и в худшем случае можно было увидеть лишь небольшие холмики удобрений.

Недолго побродив, Му Шэна позвал обратно его младший брат Чжоу Бинъи.

Точно так же, как и в оригинальном романе, Чжоу Бинъи доверил Му Шэну на хранение коробку книг, а также дал в награду военное пальто.

Книга была запрещённой, но была с большим трудом добыта Чжоу Бинъи, Чжоу Жуном и группой их одноклассников. Это была духовная пища, которую они лелеяли.

Однако Му Шэн потерял интерес после беглого взгляда. Большинство книг он уже читал, а те, что не читал, были очень скучными.

В будущем, когда станет совсем скучно, их можно будет использовать, чтобы убить время.

Приняв военное пальто, он остался очень доволен. Оно было тёплым, а погода в Северо-Восточном Китае была слишком холодной.

В песне поётся: «Так холодно, мне так холодно, ~ я играю в грязи на Северо-Востоке».

Живя там, где зима длится полгода, сохранение тепла является первостепенной задачей.

«Скрип~»

Раздался внезапный звук поворачивающейся дверной петли, и короткая, толстая фигура, толкнув дверь, вошла снаружи.

– Жун'эр, а где твоя мама? – спросила тетушка Цяо, стараясь как можно легче сформулировать свой вопрос.

Этой женщиной была не кто иная, как их давняя соседка, тетушка Цяо, старшая сестра матери Чжоу, Ли Сухуа.

– Тетя, мама в внутренней комнате, – ответила Чжоу Жун, увидев тетушку Цяо. С улыбкой она повернулась, чтобы налить ей воды.

– Тетя! – услышав, как кто-то пришел, из комнаты вышли Му Шэн и Чжоу Бинъи, чтобы поприветствовать гостью.

Поздоровавшись, Чжоу Бинъи вернулся собирать вещи, а Му Шэн остался снаружи.

После того как тетушка Цяо ушла во внутреннюю комнату, Чжоу Жун быстро вошла с чаем.

Через некоторое время Му Шэн услышал зов Ли Сухуа:

– Кунь'эр, иди сюда.

Когда Му Шэн вошел, он увидел мать Чжоу, сидящую на лежанке с грустным лицом, тетушку Цяо рядом с ней и Чжоу Жун, стоящую на полу.

Увидев входящего Му Шэна, Ли Сухуа с некоторым смущением сказала:

– Кунь'эр, то, что сказала твоя тетя, касается тебя и твоего брата. Вам всем следует выслушать.

Видя, что атмосфера в комнате несколько напряженная, тетушка Цяо, не мешкая, сказала прямо:

– Думаю, вы все слышали, что я собираюсь сказать. Сверху спускается политика: для семей с многими детьми только один человек может остаться в городе. Остальные должны отправляться в деревню, независимо от того, рано или поздно. Это касается всех молодых людей.

Не успела тетушка Цяо закончить, как Чжоу Жун тревожно сказала:

– Тетя, не нужно говорить больше, я все понимаю. Я выскажу свое мнение первой и уйду!

Услышав слова Чжоу Жун, глаза Ли Сухуа мгновенно покраснели:

– Жун'эр, хорошие дни девушки длятся всего несколько лет, что ты знаешь, ты уходишь.

– Мама, один из нас с Бинъи должен уйти. Я старшая сестра и старше его, так что это я должна уйти.

– Хорошая девочка, хорошая девочка!

Тетушка Цяо и Ли Сухуа были глубоко тронуты праведным видом Чжоу Жун.

Увидев это, Му Шэн понял, что момент для его появления настал.

– Кхм-кхм!

После нескольких сильных кашлей, привлекших внимание окружающих, Му Шэн серьёзно посмотрела на Ли Сухуа и Тётю Цяо.

— Мама, тётя Цяо, у меня есть иное мнение по этому поводу.

http://tl.rulate.ru/book/142314/7820774