Готовый перевод Tokyo Unnatural Forensics / Судмедэксперт из Параллельного Токио: Глава 56

Глава 56. Старший Май, когда вы пришли? (Второе обновление!)

В десять часов вечера, в обычном частном доме в районе Нэрима, Токио.

Мужчина средних лет, прислонившись к татами, увлеченно смотрел телевизор.

Этот частный дом относительно новый, построенный после тысячелетия. Как и любят японцы, несмотря на то, что площадь застройки невелика, обязательно выделяется особая зона "японской комнаты" и устанавливается татами, чтобы создать старинную японскую обстановку.

Дома Лао Дэн выглядел очень неряшливо. На столе была россыпь эдамаме и две бутылки пива «Сантори». Он пил, смотря специальную прямую трансляцию на Fuji TV.

— Дорогая, встань на мгновение! — Домохозяйка с пивным животом и фартуком держала в руках пылесос.

— О! — Лао Дэн распластался на татами, не в силах подняться. Столкнувшись с наступающим пылесосом, он невероятно гибко извивался на татами, словно червяк. Ему удалось освободить достаточно места для пылесоса, не вставая, позволяя домохозяйке пропылесосить татами.

— Правда! — Домохозяйка потеряла дар речи от своего мужа. Она уперла руки в бока и поставила пылесос. — Наоки, посмотри на них. Они усердно работают, исследуют, а ты лежишь дома. Моридзи, который был с тобой в один период, теперь полицейский инспектор и даже получил награду Генерального инспектора. А ты? Ты был полицейским инспектором десять лет назад, и ты такой же десять лет спустя? Можешь быть более мотивированным? Когда тебя повысят до полицейского инспектора?

— Каждый раз, когда госпожа Цзэншань из дома напротив спросит об этом, мне становится стыдно за тебя! — беспрерывно болтала домохозяйка. — Ши поступает в старшую школу, а на подготовительные курсы уходит уйма денег. Мы ещё не выплатили ипотеку за этот дом. Когда же тебя повысят до капитана полиции?

— От ипотеки за этот дом осталось ещё двенадцать лет!

— Почти, почти! — пробормотал Танака Лаоденг, развалившись на татами.

— Ты говорил это восемь лет назад, — безразлично ответила домохозяйка.

— В этот раз всё иначе! В этот раз всё иначе! — Танака Лаоденг почувствовал, что его достоинство как главы семьи оказалось под угрозой, и, чтобы продемонстрировать свой статус, он яростно перевернулся на татами: — Я серьёзно, в этот раз у меня есть отличный шанс получить повышение до капитана полиции!

— Ты говорил то же самое три года назад, — прищурилась домохозяйка.

— В этот раз иначе. Мои превосходные рабочие способности были признаны Столичным полицейским департаментом! — Танака Лаоденг был немного раздражён. — Неужели ты мне не веришь?

— Ты говорил это три месяца назад, — госпожа Танака по-прежнему выглядела спокойной. — Ты сказал, что получил награду от Генерального суперинтенданта и несколько дополнительных дней оплачиваемого отпуска. Мы договорились поехать на Сикоку на несколько дней, но тебя снова наказали. Ты потерял оплачиваемый отпуск, а твой бонус был урезан на 800 тысяч иен. Разве это одно и то же?

Танака Лаоденг был так смущён словами жены, что просто проигнорировал её.

В этот момент ситуация на экране телевизора внезапно изменилась.

— Fuji TV, Fuji TV, мы сообщаем вам о происшествии с закрытием здания в Одайбе. Последняя информация: Столичный полицейский департамент нашёл местонахождение нашей ведущей Хиронаки Маруко!

Телеканал «Фудзи» пребывал в полном восторге. Пусть камеры и были перекрыты полицией Токио, не позволяя первыми запечатлеть всё, что происходило в маленькой комнатке, прямой эфир всё равно приковал к себе всеобщее внимание.

— Что, нашли?!

Глаза господина Танаки расширились, и даже госпожа Танака, занимавшаяся домашними делами, подсознательно замедлила движения, устремив взгляд на экран.

— Начальник 13-го отдела Следственного управления столичного полицейского управления, судебно-медицинский эксперт Токийского медицинского и стоматологического университета, Уэсуги Сосэцу, обнаружил тело нашего диктора Хиронаки Марико! — взволнованно заявила в камеру ведущая телеканала «Фудзи». — Столичное полицейское управление проводит предварительное вскрытие и осмотр. О любых новых открытиях мы незамедлительно сообщим!

— А теперь — краткая справка об Уэсуги Мунсэцу. Уэсуги Мунсэцу, 22 года, потомок князя Уэсуги Кэнсина, Дракона Этиго...

Танака Лаодэн, застывший перед телевизором, с расширенными зрачками упал на пол, а затем, ошеломлённый, поднялся.

«Постой, почему Сяо Дэнь на "Фудзи"?!»

— Эй? Это тот самый Уэсуги-кун, о котором ты мне всегда рассказываешь? — госпожа Танака тоже заинтересовалась. — Ух ты, какой красавчик.

— Да, да, точно он! — Танака Лаодэн взволнованно сжал кулаки, словно демонстрируя свою коллекцию. — Я тебе про него уже говорил? Смотри, его этот департамент пригласил помогать!

— Верно, но какое это имеет отношение к тебе? — госпожа Танака всё так же смотрела на него искоса. Двадцать лет брака, и ей по-прежнему не нравилось в муже решительно всё.

— А, слепая! — Танака Лаодэн чуть было не взорвался, но всё же объяснил жене: — Не забывай, младший Уэсуги — это талант, открытый мной, и этот департамент об этом знает. Если младший Уэсуги будет связан с департаментом, значит, и я буду с ним связан, а это значит, что меня скоро повысят, верно?

— Неужели? — госпожа Танака наконец-то немного поверила.

— Конечно, это правда, — Лаодэн Танака подчеркнул это несколько раз, пытаясь убедить жену, что у него действительно есть шанс на повышение. Госпожа Танака, которая до этого была саркастичной и странной, тут же улыбнулась. Лаодэн не мог не вздохнуть с облегчением. Когда он снова взглянул на телевизор, то вдруг увидел в камере прекраснейшую фигуру.

Национальная актриса, сокровище агентства «Душа», Май Сиракава?

— Ши! Ши! — Лаодэн Танака быстро позвал дочь. — Иди сюда, посмотри телевизор, там твоя любимая Май!

————Я — разделительная линия Ма Исян Тянься № 1————

Второй подземный этаж телекомпании «Фудзи» вскоре стал зоной ограниченного доступа. Полицейские из спецподразделения в бронежилетах и с пистолетами-пулеметами MP5 охраняли все важные проезды.

Полиция аккуратно извлекла тело госпожи Марико Хиронаки из стены. Судмедэксперты еще были в пути, а Уэсуги Сосэцу уже начал вскрытие.

Это также входило в план Уэсуги Сосэцу. Он должен был заставить Токийский полицейский департамент пробить стену, чтобы он мог провести вскрытие в присутствии представителей департамента.

Инспектор Хигураси, очевидно, тоже понимал ситуацию. Сначала он отругал Уэсуги Сосэцу и Икеду Эрену на глазах у всех, сказав, что им не следовало бегать повсюду, создавая проблемы для расследования Токийского полицейского департамента. Затем, получив извинения от Уэсуги Сосэцу, инспектор Хигураси воспользовался случаем и попросил Уэсуги Сосэцу провести предварительное вскрытие от имени Токийского полицейского департамента.

Таким образом, незаконный обыск превратился в законное вскрытие, а инспектор Хигураси также объяснил телекомпании «Фудзи», что Уэсуги Сосэцу — приглашенный им эксперт по вскрытию.

— Перелом ключицы и лобной кости, причина смерти — удушье.

Уэсуги Мунэнэюки лишь мельком взглянул и тут же выдал своё заключение:

— Признаков нападения нет, время смерти приблизительно с вечера пятницы до раннего утра. Убит он был вскоре после того, как пропал с камеры наблюдения.

Сказав это, Уэсуги Сосэцу по привычке усилил свой золотой образ Айзен Мёо, что значительно повысило привлекательность и убедительность его речи.

Однако он не заметил, как, высвобождая силу потустороннего мира, Национальная актриса, стоявшая в полицейском отряде незамеченной ни одним стражем порядка, словно невидимая, широко распахнула глаза.

Прекрасные глаза белокожей красавицы устремились на золотую статую над головой Уэсуги Сосэцу с выражением ужаса на лице. Немного подумав, она достала мобильный телефон, быстро отредактировала сообщение и тут же отправила своему агенту:

— Сын Божий, мне нужна информация об этом человеке по имени Уэсуги Сосэцу, причём срочно. Чем быстрее, тем лучше, и чем больше, тем лучше!

Она продолжала скрываться среди толпы. Офицер специального назначения с MP5, стоявший рядом с ней, нервно осматривал окрестности, но не обращал внимания на стоящую перед ним Сиракаву Май, словно её не существовало!

— У покойной обнаружены следы борьбы перед смертью, что означает, она пыталась сопротивляться. Одна из туфель на высоком каблуке отсутствует и не была найдена неподалёку. Возможно, её унёс убийца.

Уэсуги Сосэцу лишь мельком взглянул и вынес достаточно полное суждение.

— Убийца? Мистер Уэсуги, вы предполагаете, что это было убийство? — Инспектор Хигураси немедленно ухватился за ключевой момент в словах Уэсуги Сосэцу.

– Что еще? Если бы госпожа Хиронака хотела покончить с собой, у нее не было бы причин выбирать такое место, – пожаловался Уэсуги Сосэцу. – Жертвы самоубийств, особенно женщины, часто хотят уйти из этого мира достойно. Если не получается достойно, то пусть будет как-нибудь пышно и эффектно. Кто захочет засунуть себя в стену?

– Бывают также самоубийцы-женщины, которые в одиночестве заходят в живописную местность и исчезают в лесу, – инспектор Хигураси не полностью согласился с точкой зрения Уэсуги Сосэцу, но в любом случае обнаружение тела принесло большое облегчение инспектору первого отдела, выступавшему за опечатывание здания. Затем он заметил ключевой момент: – Кстати, Уэсуги, как ты вообще нашел это место? И как ты обнаружил тело, спрятанное в стене?

– Я почувствовал запах, – Уэсуги Сосэцу осмотрел поверхность трупа.

– Чего?

– Мне стало любопытно, и я уловил трупный запах, – спокойно сказал Уэсуги Сосэцу. – Я пошел на запах трупа и нашел это место. «Ты что, собака-ищейка?» Инспектор Хигураси потерял дар речи от ответа Уэсуги Сосэцу: «Твой нос настолько чувствителен?»

Подумав, что наконец-то сможет отдохнуть после напряженной работы в течение всего дня, инспектор Хигураси протянул руку и похлопал Уэсуги Сосэцу по плечу: «В любом случае, спасибо, младший брат Уэсуги. Если бы не ты, мы бы искали неизвестно сколько. Весь полицейский департамент благодарит тебя».

– Я тоже хочу поблагодарить тебя, Уэсуги-кун.

Словно появившееся ниоткуда, в маленькой комнате возникло прекрасное лицо с дружелюбной улыбкой, длинные черные волосы, ниспадающие, как темный водопад, узкие глаза, одинокая и изящная, белокожая красавица, подобная ледяному лотосу на озере Тяньчи на горе Чанбайшань, и тоже поблагодарила Уэсуги Сосэцу: «Приятно познакомиться, я Сиракава Май из агентства «Душа», спасибо за вашу помощь».

– Но, возможно, это не первая наша встреча, младший офицер школы Токива Гунма?

Её внезапное появление ошеломило Уэсуги Сосэцу.

«Сэмпай Май?! Когда ты успела прийти?»

В этот миг вся небольшая комната, казалось, вдруг ощутила присутствие Сиракавы Май. Инспектор Хигураси всё ещё обсуждал с Уэсуги Сосэцу вопрос с трупом, но, увидев её, он изумился и разгневался:

– Зачем вы здесь, госпожа Сиракава?

Сэмпай Уэсуги Сосэцу вежливо поприветствовала:

– Я пришла сюда с президентом Камэяма и другими.

– Это очень опасное место, госпожа Сиракава, не могли бы вы выйти первыми?

Май Сиракава была величественна и щедра, с лучезарной улыбкой. Эта женщина, казалось, обладала магической силой: когда она стояла в толпе, окружающий пейзаж и лица автоматически становились размытыми и тусклыми. Казалось, что только она одна осталась в маленькой комнате, от неё было невозможно отвести глаз.

Богиня с телевидения предстала перед ним и улыбнулась в ответ. Пожилые люди, вроде инспектора Хигураси, были ещё ничего, но те крутые парни лет двадцати или тридцати из Первого отдела расследований и Специальной следственной группы покраснели, чесали затылки и были чрезвычайно взволнованы.

Инспектор Хигураси заметил, что два его капитана патруля, которым было за двадцать, нервно подняли рукава и принюхались. Они трудились весь день и боялись, что неприятный запах от их тел побеспокоит её.

«Нет, если так пойдёт дальше, внимание «Молотов»...»

– Как только предварительное вскрытие будет закончено, мы выйдем и сообщим телеканалу Fuji TV о случившемся. – Инспектор Хигураси строго упрекнул подчинённых, которые всё ещё работали, не отрывая глаз: – Госпожа Сиракава, прошу вас, выйдите с нами сейчас. Это место преступления! Никаких задержек!

– Выходи, выходи!

Дверь маленькой комнаты приоткрылась. Снаружи доносился шум и возбуждённые голоса толпы. Как только они собрались что-то спросить, Сиракава Май, следовавшая за Уэсуги Сосэцу, мгновенно привлекла всеобщее внимание!

— Сиракава Май, когда ты пришла?!

После этого никто уже не обращал внимания на слова инспектора Хигураси, обращённые к камере. Вся аппаратура была направлена на национальную богиню, оживлённо беседовавшую с Уэсуги Сосэцу.

Сиракава Май улыбнулась, словно распустившийся цветок. Её сияющие, прекрасные глаза внимательно наблюдали за реакцией Уэсуги Сосэцу. Увидев, что он не узнал её сразу, она мягко напомнила:

— Я училась в средней школе Токива. Уэсуги-кун, мы же выпускники одной школы! Ты не помнишь?

«Сэнпай, ты меня знаешь?» — подумал про себя Уэсуги Сосэцу.

Конечно, он знал свою сэнпай Май. Но, сколько он помнил, за весь её последний год в старшей школе она появлялась в школе не более десяти раз, к тому же в основном только на важных экзаменах и мероприятиях. Уэсуги Сосэцу видел её издалека всего несколько раз.

«Как такая сэнпай, как Май, может меня знать? Какая неожиданная удача!»

Уэсуги Сосэцу встретился взглядом с сэнпай Сиракавой Май и кивнул:

— Я перевёлся в среднюю школу Токива в префектуре Гунма на втором курсе старшей школы. Ты тогда училась на третьем курсе. Я видел Сиракаву-сан издалека всего несколько раз. Не ожидал встретить вас здесь. Очень приятно!

— Да, мне тоже очень приятно. Не ожидала встретить здесь кого-то из одной школы. — Сэнпай Май слегка наклонилась вперёд, медленно приближаясь к Уэсуги Сосэцу. Обойдя Икэду Эрэну и инспектора Хигураси, её прелестное лицо, озарённое бесконечным чудом и светом, выражало три части улыбки и семь частей серьёзности: — Могу ли я тогда называть тебя младшим братом?

- Тогда... мне следует называть тебя «сэмпай» или «старшая сестра»? – Уэсуги Сосэцу почувствовал себя очень странно. Он и представить не мог, что его старшая сестра Май подойдет к нему, узнает и будет общаться с ним.

Давно забытое чувство волнения взбудоражило его тело, адреналин бешено выработался, и его обычно спокойное выражение лица стало слегка напряженным. Это было похоже на то, когда ты молод, давно влюблен в девушку из своего класса, а потом случайно узнаешь, что она тоже питает к тебе чувства.

Но оставалось и сомнение.

Старшая сестра, ты знаешь, что среди лошадей есть Уэсуги? Как ты меня узнала?

— Как тебе удобно, — Старшая Май прикрыла рот рукой, и странный блеск промелькнул в ее прекрасных глазах: — Раз уж я зову тебя младшим братом, ты можешь называть меня старшей сестрой.

— Тогда... Старшая Май? — Уэсуги Сосэцу принял предложение. Он подавил волнение и осторожно произнес.

Он тайно сыграл небольшую шутку, назвав Май-сэмпай, а не Сиракава-сэмпай.

— Младший братишка~ — Ширакава Май ярко улыбнулась и игриво сказала: — Ты еще помнишь магазинчик сладостей рядом со школой? Тот, которым управляли старый дедушка и бабушка с белыми волосами?

— Конечно, помню. Думаю, это было... Дедушка Конно и Бабушка Конно?

— Да, да, именно он, тот, что на углу. Крокеты и пирожные дайфуку там невероятно вкусные! — Ширакава Май тоже разволновалась: — А еще Санкия в конце улицы, темпура из диких овощей там просто~ восхитительна~!

— В том ресторане на обед подают только комплексные обеды, темпуры из овощей нет, я ее ни разу не пробовал, — небрежно ответил Уэсуги Сосэцу. — Она есть только вечером, и очень дорогая!

— Ха, тогда ты упустил вкусную еду, ничего, я отведу тебя туда в следующий раз. Ммм, не знаю, работает ли это место до сих пор.

Прямо перед камерой Ширакава Май и Уэсуги Сосэцу беззаботно болтали.

Пока они болтали, лица окружающих людей выглядели чрезвычайно интересно.

— Каким образом эти двое начали общаться?

Более того, как национальная богиня, Сиракава Май практически не имеет скандалов и редко вступает в близкие отношения с мужчинами вне официальных дел. Какова цель такого интимного общения между старшим и младшим студентами на публике? Еще важнее, что как национальная богиня, я не смею говорить обо всех полицейских, сотрудниках спецназа и телеканала Fuji TV, присутствовавших там, но, по крайней мере, почти половина из них восхищалась Сиракавой Май.

Что это, живая измена?

Никто больше не обращал внимания на то, что говорил инспектор Хигураси. Даже камеры больше не были направлены на него, а микрофоны были повешены на головы Уэсуги и Сирахи.

«Слишком шумно!!!» — инспектор Хигураси был первым, кто не смог этого выдержать. Он закричал изо всех сил: «Если мы собираемся провести встречу выпускников, то вы оба уходите! Вы бегаете повсюду вместо того, чтобы оставаться в отведенном для вас месте. С маленьким Уэсуги еще куда ни шло, но можешь ли ты посмотреть, что это за место? Это место, чтобы ты мог впутываться со старшими и младшими?»

Однако отношение Департамента столичной полиции никого не волновало, а телеканал Fuji TV был даже очень рад.

«Президент, Сиракава-сан на шоу, и рейтинг уже превысил 35%, и он все еще растет!» — восклицали сотрудники телеканала в экстазе. — «Если так пойдет дальше, мы превзойдем фестиваль песни "Красное и Белое"!»

«Хорошо? Хорошо, хорошо!» — президент Камеяма в экстазе хлопнул в ладоши!

«Я сегодня самый счастливый!»

«Игнорируйте Департамент столичной полиции, продолжайте трансляцию, транслируйте ее энергично!»

Это второе обновление!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/142219/7469402