Готовый перевод Tokyo Unnatural Forensics / Судмедэксперт из Параллельного Токио: Глава 35

После дождя квартал Бункё заволокло густым дымом. Из двухэтажного частного дома под дождливым небом поднимался плотный дым. Окружающие в страхе разбегались, а Уэсуги Сосэцу и другие спешили к месту происшествия.

Точнее, именно Икэда Эрэна потянула за собой Уэсуги Сосэцу и они помчались на место. Эта женщина была на каблуках и в чулках, но бежала быстрее Уэсуги Сосэцу. Они быстро добрались до места.

К этому моменту пожар уже разгорелся вовсю: пламя было видно невооружённым глазом, а с крыши время от времени клубился густой дым.

— В доме может быть кто-то! Сосэцу, пойдём его спасать! — Эрэна Икэда хотела броситься внутрь.

— Подожди, — Уэсуги Сосэцу остановил её. — Не горячись. Дождись пожарных.

— Почему? — Эрэна Икэда посмотрела на Уэсуги Сосэцу с недоверием. Ей казалось, что они заодно: — Сосэцу?

— Времена изменились, госпожа Икэда, — Уэсуги Сосэцу нахмурился и крепко потянул за рукав Эрэну, не давая ей броситься вперёд. Он посмотрел на огонь, вырывающийся из дома, и сказал: — Раньше дома в основном делали из дерева и бумаги, но теперь при строительстве домов добавляют много химических волокон, Икэда!

— А? — Эрэна Икэда не понимала. — Ты хочешь сказать?

— Но ведь это опасно – бросаться туда сломя голову! — увидев, что высокая красавица не поняла, Уэсуги Сосэцу пришлось объяснить всё более доходчиво: — Если бы горели только дерево и бумага, то на месте пожара был бы только угарный газ. Небольшое количество вдыхания не приведет к немедленной гибели. Пока мы спешим, мы можем успеть спасти людей. Но в современных зданиях много новых строительных материалов, таких как ПВХ. ПВХ при горении выделяет большое количество хлора. Другие химические материалы при горении также выделяют газы, такие как цианат калия. Если вдохнуть немного, почувствуешь головокружение, а затем сгоришь заживо!

— Давай подождём, пока Пожарный Департамент этим займётся, — Уэсуги Мунэн, глядя на горящий дом, прошептал: — Не нужно безрассудства!

— Но… а если там кто-то остался? — наконец-то поняла Икэда Эрэна. Она остановилась, всё ещё чувствуя себя немного неудовлетворённой.

— Тогда больше людей погибнет, если мы туда войдём, — Уэсуги Сосэцу покачал головой и также подал сигнал остальным не лезть внутрь для спасения.

— Но, офицер, господин Ояма всё ещё внутри! — однако двое соседей неподалёку уже готовились броситься внутрь, обмотавшись мокрой одеждой. Услышав слова Уэсуги Сосэцу, один пожилой сосед недовольно сказал.

— Что? Вы уверены, что хозяин внутри? — Уэсуги Сосэцу сузил глаза, а его зрачки расширились, когда он задумался об этом.

Когда прибыли Судо и остальные, Танака Лаодэн услышал, что внутри кто-то есть, и немедленно позвонил в Столичный Департамент Полиции.

Отделению Оцука требуется поддержка!…

Неожиданно пожарная команда прибыла очень быстро с несколькими пожарными машинами. Узнав, что в доме были люди, пожарные в пожарных костюмах немедленно надели снаряжение и без колебаний бросились на место пожара. Снаружи пожарные машины начали распылять воду, чтобы потушить огонь.

В это время вокруг уже собралась толпа зевак и местных жителей, с любопытством наблюдавших за происходящим. Уэсуги Хиронори и его жена тоже издали следили за суматохой.

Пожарные вскоре обнаружили на втором этаже дома обгоревшее тело. Мужчину нашли свернувшимся на боку в спальне. Его тело было сильно обуглено, других видимых внешних повреждений не наблюдалось. Несколько пожарных немедленно попытались вынести его. Изначально у мужчины ещё были признаки жизни, но он скончался в процессе спасения.

К этому моменту прибыло подкрепление из столичного полицейского управления.

— Это единственный человек на месте происшествия? — Судо Буцу, Танака Рёто и Кувахара Асако выясняли обстоятельства случившегося у представителей пожарной службы.

Главный пожарный Канадзава, закончив разговор с пожарным департаментом, отправился прямиком домой. Таков был его порядок действий. Как надзирателю, ему никогда не приходилось лично выезжать на место происшествия, если только его начальство само не отдавало такого распоряжения.

— Да, это единственный, кого мы нашли на месте пожара, — несколько рослых пожарных аккуратно выносили тело.

— Покойный, Кояма Кэнго, 38 лет, был рядовым сотрудником небольшого супермаркета в районе Бункё, — доложил Танака Лаодэн результаты своего опроса соседей. — Кояма жил один. Он был женат, но детей у него не было. По словам соседей, многие сегодня...

Оборвав на полуслове, он почувствовал, как чья-то рука сзади легла ему на плечо. На запястье незнакомца красовались изысканные механические часы с кожаным ремешком «Лени».

— Чем, собственно, занимаются местные полицейские?

Обернувшись, он увидел включённые полицейские огни и вереницу полицейских машин, припаркованных вдоль улицы. Кучки офицеров в строгих чёрных костюмах, при галстуках, с нагрудными значками и аккуратными причёсками стояли плотной группой. Они перекрыли ближайшие улицы, не пуская посторонних, и всё новые полицейские машины продолжали прибывать.

– Департамент столичной полиции... – Танáка Лаодэн тут же всё понял.

– Раз уж вы сообщили своему начальству, люди из местного отделения будут просто наблюдать. Отныне всё здесь переходит под юрисдикцию Первого следственного отдела нашего Департамента столичной полиции. – Мужчина был лет сорока, с коротко подстриженными, разделёнными по центру волосами и щетиной. Он был высок и тучен, и размахивал в руке полицейским блокнотом.

Начальник Первого следственного отдела Департамента столичной полиции, инспектор Хигураси Сота.

За ним выстроилось более дюжины следователей Департамента столичной полиции. Уэсуги Сосэцу заметил, что всех их объединяла одна особенность: они были настолько же серьёзны и аккуратны, как механизмы. Все они носили безупречно сидящие костюмы и форменную одежду, а их кожаная обувь была начищена до блеска. Выражение лиц каждого было безукоризненным, а в глазах читались твёрдость и высокомерие. По команде инспектора Хигураси эта группа людей разошлась, словно ртуть, растекающаяся по земле, каждый контролируя свою зону.

– Департамент столичной полиции, Следственный отдел №1. – Икэда Эрина, стоявшая рядом с Уэсуги Сосэцу, тоже прошептала, в её выражении читалось смешанное чувство явной зависти и инстинктивного отвращения.

Зависть была очевидна. Конечная цель любого полицейского – работать в Департаменте столичной полиции. Только там он мог считаться истинной элитой. Там были лучшие ресурсы, самые сложные дела и самые радужные перспективы. Было бы ложью сказать, что Икэда не мечтала попасть в Департамент столичной полиции.

Что касается отвращения, то и оно было легко объяснимо.

– Это и есть Департамент столичной полиции? – Уэсуги Сосэцу положил руки за спину и с интересом приподнял брови.

«Да, очередная рутинная процедура: послушно передадим все улики и разведданные, а также займемся второстепенными делами». У Кувахары Асако появилась рядом с деланой усмешкой. Он собирался заговорить с Уэсуги Сосэцу, когда заметил, что Эрина смотрела на него недружелюбно. Он тут же отвернулся и скрылся подальше: «В любом случае, раз уж они здесь, мы можем собираться. Наша ветвь всё равно не сможет дальше вмешиваться».

Уэсуги Мунэн впервые оказался в Отделе расследований Токийского столичного полицейского управления. Говорили, что это место было настоящим пристанищем элиты всей японской полиции. Ему хотелось самому увидеть всё это, а ещё…

Он поднял правую руку, и лазурит засветился.

Однако, прежде чем Уэсуги Сосэцу успел сделать шаг вперёд, команда в штатском стремительно приблизилась. Ведущий инспектор Кусата Хигураси совещался с сотрудниками пожарного департамента о времени, необходимом для тушения пожара. Получив точный ответ, он направился прямиком к Уэсуги Сосэцу и остальным.

«Очень странно, Судо Ридзо, насколько мне известно, сегодня в районе Бункё никаких поисковых операций не проводится», — инспектор Хигураси, заложив руки в карманы, уставился на начальника отдела Судо, — «Почему это вы проводите обыск без соответствующего разрешения?»

«Ах, это…» Кувахара Мако быстро отреагировал: «Мы просто обедали неподалёку».

«Я разве тебя спрашивал?» Шеф полиции Токийского столичного полицейского управления даже не взглянул на Кувахару, давая понять, что тот не вправе с ним разговаривать.

«Мы обедали неподалёку с директором и случайно увидели пожар. Директор уведомил пожарный департамент, так что мы бросились посмотреть. В конце концов, это наша юрисдикция», — ответил Танака Лаодэн, выпятив грудь.

«Ах, юрисдикция», — хмыкнул инспектор Хигураси, — «Ах-ах, обедали».

– Он протянул руку и ущипнул за воротник Танаку Лаодэна. – Что это? Запах алкоголя! – Если вы участвуете в обыске с запахом алкоголя, и не объясните как следует, люди подумают, что сотрудники отдела обыска любят выпить перед началом работы!

– Расследование опирается на технику и науку, а не на алкоголь, парни из участка. – Инспектор Хигураси отпустил руки и сказал: – Хорошо, мы передадим это отделу расследований. Большое спасибо за сотрудничество. А теперь вы можете идти.

– Пойдём!

– Так точно!

Команда в костюмах повернулась и проследовала за инспектором Хигураси, оставив позади Судо и остальных с их аккуратными спинами.

Судо и двое других проклинали всё про себя.

– Знали бы, что так обернётся! – Инспектор Хигураси и его люди повернулись и ушли, и каждый полицейский из Столичного полицейского управления выпрямился.

В Токио 102 местных полицейских участка. Когда в полицейском участке происходит серьёзное дело, с которым он не может справиться, следственный отдел Столичного полицейского управления берёт его под свой контроль. Иными словами, они – последняя линия обороны, защищающая безопасность жителей Токио.

Как и ожидалось, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Он собственными глазами видел, как Судо и двое других были напрямую исключены из расследования сотрудниками Главного управления Столичного полицейского управления. Прежде чем Уэсуги Соусэцу успел что-либо сказать, он увидел, как инспектор Хигураси и несколько других человек подошли к нему.

– Вы, должно быть, Уэсуги Соусэцу, судмедэксперт Токийского медицинского и стоматологического университета? – Инспектор Хигураси поднял взгляд. – Я занят в отделе судебной медицины, поэтому прошу вас провести вскрытие. Пожалуйста, позвольте Первому следственному отделу увидеть ваши способности судмедэксперта.

– Вы делаете мне честь, позволяя провести вскрытие, верно? Уэсуги Сосэцу всё так же кивал, ведь ему требовалось больше духа.

— Это... твоя девушка? – инспектор Хигураси заметил Икэду Эрэну рядом с Уэсуги Сосэцу. В тот момент, когда он увидел лицо высокой красавицы, элитный оперативник следственного отдела побледнел и сделал несколько шагов назад: — Да, это ты?

— ………… – Икэда Эрэна вновь обрела своё безразличное и высокомерное выражение лица и лишь поздоровалась.

Одно лишь это приветствие напугало группу элитных сотрудников управления столичной полиции, заставив их отступать один за другим. Никто не осмеливался посмотреть на нее напрямую.

— Как и ожидалось от полицейского участка, здесь как в зоопарке, – пробормотал инспектор Хигураси себе под нос и громким, чтобы все слышали, голосом произнес: – Хорошо, вам тоже пора собираться.

Лицо Эрэны стало ещё более уродливым. Она хотела что-то сказать, но не могла раскрыть рта.

Приказы начальства абсолютны, особенно когда другая сторона — элита из Первого следственного отдела управления столичной полиции.

— Мне понадобится помощь госпожи Икэды. К счастью, у нее есть Уэсуги Сосэцу.

— …Хорошо. – Инспектор Хигураси изначально хотел сказать: «Ты судмедэксперт, маргинальный человек без ранга, какое право ты имеешь торговаться со мной здесь?»

Однако инспектор Хигураси тут же осознал, что именно потому, что у Уэсуги Сосэцу не было ранга, он не мог отдать ему приказы.

Нет нужды портить отношения из-за пустякового дела. Вместо этого, в этот момент следует оказать уважение Уэсуги Сосэцу.

Этот человек отличается от местных отделений, он всё ещё полезен! Пожарной команде потребовалось почти 40 минут, чтобы потушить огонь, но из-за водомета высокого давления и самого пожара место происшествия было сильно повреждено.

«Пострадавший, Кенго Кояма, 38 лет, работал в небольшом супермаркете неподалёку. Он был женат, детей не имел и жил один. Из-за работы в супермаркете его социальные связи были сложными. Сегодня в его дом приходило и уходило много людей».

Обгоревший труп лежал на земле. Уэсуги Сосэцу подозвал Эрину, чтобы та осмотрела его, пока бедная троица Судо могла лишь остановиться за желтой линией и наблюдать.

Токийское столичное полицейское управление действовало действительно быстро и решительно. Пока они тушили пожар, они уже успели проверить все социальные связи покойного. Инспектор Хигураси стоял неподалёку и сказал Уэсуги Сосэцу и Икэда Эрене: «Сегодня у пострадавшего был выходной. Сосед видел, как он утром выбрасывал мусор в пижаме. Уэсуги-сан, вы что-нибудь нашли?»

«Предполагаемое время смерти – только что». Уэсуги Сосэцу бегло осмотрел тело и обнаружил, что на покойном были рубашка и шорты, что означало, что он сменил одежду.

– Он сгорел заживо? – немедленно спросила Икэда Эрена.

Услышав слова Эрины, инспектор Хигураси подсознательно закатил глаза.

«Какая же она непрофессиональная!»

– Вообще говоря, смерть от сгорания в огне – это лишь косвенная причина смерти, а не прямая, – как и ожидалось, Уэсуги Сосэцу улыбнулся и покачал головой. Глядя на него так, Эрина всегда чувствовала, что он заслуживает пощёчины.

«Ничего, у меня ещё будет много возможностей его отлупить!»

Она подозвала Уэсуги Сосэцу, чтобы он продолжал.

– Причина смерти при пожаре – это обычно удушье. Пожалуйста, обратите внимание, что тела, найденные на месте пожара, не обязательно умерли от сгорания, а тела, найденные в бассейне, не обязательно утонули. Иногда нельзя делать поспешных выводов… – Уэсуги Мунэн спросил: – Инспектор Хигураси, пожарная служба уже установила причину пожара?

– Мы выяснили, что было два очага возгорания: один — на первом этаже, на татами, другой — в комнате на втором. Полагаем, причиной мог стать непотушенный окурок погибшей.

Инспектор Хигураси серьёзно кивнул:

– Жертва, возможно, не заметила пожара. Обнаружив его, она не смогла выбраться с первого этажа. Побежала на второй в поисках помощи, но огонь уже распространился.

– Понятно. Я понял, – Уэсуги Мунэн снова осмотрел тело. – Нет никаких сомнений. Это было убийство!

– Что? – инспектор Хигураси открыл рот от удивления. – Вы думаете, её убили? Но где же тогда доказательства?

– Доказательства? Я вам их сейчас предоставлю.

Сказав это, Уэсуги Сосэцу достал скальпель, который всегда носил с собой для вскрытия, вставил его в труп, разрезал грудь, обнажив трахею и внутренние органы!

– В трахее нет копоти, кровь тёмно-красная, в лёгких, в альвеолах тоже нет копоти, и на языке нет следов.

– Это убийство. Убив жертву, убийца устроил поджог на месте преступления, – Уэсуги Сосэцу оскалил зубы.

– Верно, её убили!

Хотел бы добавить, что при пожаре не следует бросаться спасать людей из импульса. При горении современных зданий выделяется огромное количество токсичных газов. Опасно врываться внутрь без подготовки. Лучше дождаться профессиональных пожарных.

http://tl.rulate.ru/book/142219/7465199