Готовый перевод I Became a Vicious Supporting Role in the '70s / Я превратилась в злодейку второго плана из 70-х: Глава 19: Цзяоцзяо не должна возражать, верно?

Покончив с едой, Лу Минъян вымыл и убрал посуду, а затем отвёл младших брата и сестру в комнату на западной стороне. Он помог Лу Мингаю снять обувь и уложил его на кан, а затем накрыл его маленький животик поношенным тонким одеялом.

«Веди себя хорошо, Мин Кай, оставайся дома со старшей сестрой. Не выходи без причины. Мы с твоим вторым братом скоро принесём дрова домой. Если что-то случится, мы обсудим это по возвращении. Если тебе нужно в туалет, просто воспользуйся горшком, хорошо? Мин Фан, позаботься о нашем младшем брате!»

«Хорошо, старший брат, я обязательно присмотрю за Мин Каем».

Лу Минъян и Лу Минлян долго давали указания, прежде чем молча выйти из дома. Под палящим солнцем двое детей направились к подножию горы. Когда они проходили мимо входной двери дома семьи Лу, их внезапно окликнули.

«Минъян, Мин Лян, подождите!» — тихо окликнула их Се Цзинхао, огляделась по сторонам и ускорила шаг, чтобы догнать их. Затем она достала из кармана два кукурузных хлеба на пару, которые стащила так, что семья Лу ничего не заметила. Она немного порылась в своём сундуке для хранения вещей, но больше ничего съедобного не нашла.

«Вы, должно быть, проголодались, так что ешьте быстрее. Твоей третьей тёте удалось раздобыть только два, так что вы можете ими подкрепиться. Сегодня вечером твоя третья тётя постарается принести вам ещё еды. На приусадебном участке есть огурцы; я посмотрю, смогу ли я собрать их для вас позже, чтобы вы не умерли с голоду!»

Лу Минъян знал, что в семье Лу ей тоже приходится нелегко. Сяо Ган был ещё молод, их третий дядя работал вдали от дома, а она была беременна. Если бы они съели эти два кусочка кукурузного хлеба, приготовленного на пару, и их бы поймали, их третью тётю снова бы отругали.

«Не нужно, третья тётя, забери их обратно. Видишь ли, мама приготовила нам на обед пшеничную лапшу и даже пожарила яичницу. Мы наелись, правда. Она сказала, что приготовит нам ещё и вкусный ужин. Просто присмотри за Сяо Ганом вместо нас, не волнуйся».

Се Цзинхао удивлённо посмотрел на Лу Минъяна. Шэнь Мэн готовит лапшу и жарит яйца для детей? Почему она в это не верит?

«Серьёзно? Ты не можешь мне лгать. Твоя мама всё ещё травмирована, разве она могла бы встать и приготовить для вас?»

«Серьёзно, третья тётя. Моей маме сегодня намного лучше. Когда мы пришли домой, она приготовила нам пшеничную лапшу, а яичница блестела от масла. Нам с братом досталось по большой миске. Третья тётя, нам с братом ещё нужно сходить за дровами, так что мы сейчас уйдём. Тебе лучше поторопиться домой, чтобы никто тебя не увидел».

Как только Лу Минлян закончил говорить, он схватил Лу Минъяна и убежал. Он только что заметил, как кто-то из семьи Лу шпионит за ними. Он не хотел, чтобы они увидели, как их третья тётя кормит их, или услышали какие-нибудь неприятные слова.

Се Цзинхао смотрела вслед убегающим детям, открыв рот и собираясь окликнуть кого-то, когда увидела, как из двора выходит Чжоу Цзяоцзяо.

«Третья невестка дала Минъяну и Мин Ляну что-нибудь поесть? Почему они убежали?»

Се Цзинхао выпрямилась, взяла в руки два кукурузных хлеба на пару и жестом подозвала Чжоу Цзяоцзяо.

«Конечно. Я переживала, что дети могут быть голодны, поэтому принесла им два кукурузных хлеба на пару. Кстати говоря, мой Цзяшэн работает вне дома, чтобы заработать денег. Пока его нет, нам в третьем филиале нужно кормить на один рот меньше. Сэкономленные деньги идут на помощь детям старшего брата. Цзяоцзяо, ты ведь не будешь жаловаться, верно?» В конце концов, каждый месяц старший брат и старшая невестка откладывают по три юаня на содержание наших родителей.

Чжоу Цзяоцзяо быстро спрятала самодовольную улыбку и обратилась к Се Цзинхао мягким голосом: «Как я могла, третья невестка? Я тоже хотела позвать Минъяна и остальных домой поужинать. Мама просто сорвалась; как она могла не накормить детей? Если старший брат вернётся и узнает, он будет в ярости. Ах, уже так поздно, а старшая невестка ещё не пришла поужинать». Так не пойдёт. Я принесу что-нибудь, чтобы её покормить!

С этими словами Чжоу Цзяоцзяо направилась к своему дому. Се Цзинхао не стал её останавливать, а медленно и аккуратно завернул кукурузные лепёшки в ткань.

«Не нужно, Цзяоцзяо. Минъян сказал, что старшая невестка приготовила им еду. Старшая невестка с тобой не ладит, так что она может расстроиться, если ты пойдёшь. Давай я схожу. Я просто посмотрю. Если они ещё не поели, я вернусь к тебе, и ты сможешь приготовить что-нибудь горячее для старшей невестки и детей». Если они поели, то это именно то, что хочет увидеть мама, верно?

«Я...»

«Я пойду, а ты возвращайся. Похоже, эти кукурузные булочки на пару больше не нужны. Возьми их с собой!»

Чжоу Цзяоцзяо смотрела, как Се Цзинхао идёт к дому Шэнь Мэн, и от злости скрежетала зубами. По какой-то причине с тех пор, как Шэнь Мэн очнулась, всё шло наперекосяк.

Се Цзинхао замешкалась у ворот, но беспокойство за детей заставило её толкнуть дверь. Даже отсюда она чувствовала едва уловимый аромат, который успокаивал её. Похоже, Минъян и Мин Лян не солгали: старшая невестка действительно готовила для детей.

Шэнь Мэн спала урывками и в полудрёме услышала какой-то шум. Услышав стук, она открыла глаза.

«Кто это?»

«Старшая невестка, ты не спишь? Это Цзинхао. Можно мне войти?»

Се Цзинхао пришла не одна, с ней были Лу Минфан и Лу Минкай. Услышав, как кто-то входит во двор, дети вскочили с кровати, думая, что это вернулись Лу Минъян и Лу Минлян, но увидели Се Цзинхао и поспешили окружить её.

Се Цзинхао подумала, что если Шэнь Мэн действительно хочет жить хорошо, то ей нужно поладить с детьми. Поэтому она уговорила обоих детей пойти с ней.

«Входите, дверь не заперта», — сказала Шэнь Мэн, вставая с кровати. Она приподняла бровь, увидев, как Се Цзинхао входит в комнату с двумя детьми.

«Старшая невестка, тебе лучше? Вчера у меня не было возможности с тобой увидеться. Теперь я свободен и пришёл навестить тебя. Мин Фан даже сказал мне, что ты приготовила им на обед лапшу с яйцами. Было так вкусно, что каждый из них съел по большой тарелке!»

Шэнь Мэн улыбнулась робким детям, ничего не сказав, и налила Се Цзинхао чашку воды с коричневым сахаром.

«О боже, я в порядке, мне не нужны такие хорошие вещи. Оставь это себе, чтобы восстановить силы!»

«Выпей. Ты беременна, и тебе тоже нужно заботиться о себе. Я чувствую себя намного лучше. Дети рано утром пошли собирать щавель. Мы долго ждали, но люди из старого двора так и не позвали нас поесть, поэтому я встала и приготовила сама. Благодаря производственной команде у нас дома было немного муки, и я сделала лапшу».

Се Цзинхао не стала пить воду с коричневым сахаром, а вместо этого дала немного Лу Минкаю. Малыш взглянул на свою третью тётю и Шэнь Мэн и не смог удержаться, сделал несколько маленьких глотков, но больше пить не осмелился.

«Ах, мама такая. Ты могла бы помириться с ней, старшая невестка, чтобы в будущем ты могла забирать детей домой на обед», — осторожно заметил Се Цзинхао.

Глаза Шэнь Мэн слегка блеснули, но она сделала вид, что ничего не заметила.

«Мама, наверное, не хочет, чтобы мы приходили к ним на обед. Какой смысл просить прощения? Я не должнаснова отказываться от дома. С приближением осени становится холоднее. Как мы будем зимовать в продуваемом сквозняками помещении? Если мы не пойдём, то не пойдём. Твой старший брат скоро пришлёт субсидию». В любом случае он не даст нам умереть с голоду.

Се Цзинхао воспользовался возможностью и сказал: «Так неловко жить вот так, отдельно питаться, но жить вместе. Как будто мы на самом деле не разводились, и нам действительно стыдно перед другими».

«Действительно, это может быть и настоящий раскол!» — добавил Шэнь Мэн.

http://tl.rulate.ru/book/142155/7239810