Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 120

В магазине было обычным делом подписывать документы при покупке одежды. Цзян Цы купил Ся Цинъюэ так много вещей, что ей пришлось поставить немало подписей. Девушка не ожидала этого и, желая как-то компенсировать неудобства, предложила:

— Я хочу тебя отблагодарить. Мы же пришли сюда не только за покупками для меня. Что бы ты хотел?

Цзян Цы повернулся к ней, встретившись взглядом:

— Всё, что угодно?

— Да, — кивнула Ся Цинъюэ, добавив условие, — но в пределах моих финансовых возможностей.

Они вышли на улицу. Небо, до этого затянутое серыми тучами, начало проясняться, и солнечные лучи, пробиваясь сквозь облака, постепенно согревали промозглый воздух.

Цзян Цы замер на мгновение, стоя против света.

— Я хотел бы...

Тебя.

Ся Цинъюэ замерла в ожидании, невольно склонившись к нему. Она думала, что он вот-вот закончит фразу, но вместо этого он нежно коснулся её головы, едва ощутимо проведя пальцами по волосам, и тепло его прикосновения исчезло так же быстро, как и появилось.

— Пойдём, я точно знаю, что мне нужно.

Он уже сделал несколько шагов вперёд, а она всё ещё стояла на месте.

Это что... Поглаживание по голове?

Тот самый «поглаживающий убийца» из романтических романов и сериалов?

— Что-то не так? — Цзян Цы обернулся, заметив, что она отстала.

— Всё в порядке, — поспешно ответила Ся Цинъюэ, делая пару шагов вперёд. Её мягкие чёрные волосы колыхались на ветру, касаясь щёк, словно у отставшего кролика.

— Ты так и не сказал, что тебе нужно. Уверена, что могу себе это позволить?

Он усмехнулся:

— Не беспокойся, я сам заплачу.

— Нет! — возразила она. — Ты купил мне столько вещей...

Их голоса затихли вдали.

Позже Ся Цинъюэ узнала, что же именно хотел Цзян Цы — зажим для галстука. Тот самый, с цветочным узором, который она не могла забыть.

Продавец, узнав, что им нужно, с энтузиазмом предложил классическую модель класса люкс, подробно описывая её достоинства, авторство известного зарубежного дизайнера, эксклюзивные материалы и, наконец, цену.

Это был лимитированный экземпляр, искусно выполненный и действительно прекрасный.

Цена — чуть больше 60 000.

Неплохо, не так уж дорого.

Ся Цинъюэ перехватила руку Цзян Цы, протягивающего свою карту, и сама передала продавцу свою.

— Упакуйте, пожалуйста. Оплата по этой карте.

— Конечно, мисс.

— Серьёзно? — спросил Цзян Цы.

— Разве я шучу? — переспросила Ся Цинъюэ, принимая обратно карту после оплаты. Она зажала её между пальцев. — Обещала компенсировать — компенсирую.

Другой продавец, увидев, насколько щедры эти клиенты, решил поднять свои продажи и начал расхваливать Ся Цинъюэ косметику из соседнего отдела, улыбаясь и без остановки рассказывая о преимуществах.

Но у девушки уже был печальный опыт с аллергией на косметику, поэтому она вежливо отказалась. Тогда продавец ненавязчиво подвёл её к стойке с уходовыми средствами, и та бегло их осмотрела.

Тем временем Цзян Цы уже объяснял консультанту её аллергены. Она лишь мельком упомянула о них, а он запомнил всё в деталях.

Мир будто замер в этот момент.

Тот самый мальчик, который когда-то плакал, упав со скейтборда, теперь проявлял ответственность и заботу. Он изменился, но в чём-то остался прежним.

Надо отдать должно продавцам — их красноречие принесло плоды. Покидая магазин, они унесли с собой целую гору покупок.

Цзян Цы выбрал для неё множество средств по уходу за кожей и косметики, и в сумме это оказалось даже дороже, чем зажим для галстука.

Ся Цинъюэ: «...»

Компенсация не удалась.

В день свадьбы Ши Вань Сюнь Яо взяла отгул и приехала к Ся Цинъюэ, чтобы вместе отправиться в отель, где проходило торжество.

Придя утром, Сюнь Яо сразу заметила в гостиной множество пакетов — разных размеров, цветов и брендов.

— Ого! — воскликнула она. — Юэюэ, какой щедрый парень за тобой ухаживает? Столько подарков! Всего день не виделась — и столько всего пропустила!

Ся Цинъюэ, вытирая волосы полотенцем, налила себе воды и объяснила:

— Это от Ацы. Его щенок Сетте вчера порвал мою пуховик, и он купил мне всё это взамен.

— ! — Сюнь Яо аж присвистнула. — Вот это уровень — генеральный директор!

— Я бы тоже не отказалась, чтобы мою одежду порвал щенок, — рассмеялась она, разглядывая вещи. — Может, тогда братец тоже подарит мне столько всего? Где он живёт? Прямо сейчас готова отправиться к этому псу!

Последнее она сказала шутя, но ответ Ся Цинъюэ заставил её остолбенеть:

— Напротив.

— Где?

— Напротив.

Боже, боже, боже...

Ся Цинъюэ и Цзян Цы жили так близко, что это почти как совместное проживание!

Подумав, Сюнь Яо решила, что раз их родители дружат и семьи давно знакомы, наверное, это их договорённость — ничего странного.

— Кстати, Юэбао, — Сюнь Яо подошла ближе и осторожно спросила, — Мне кажется, даже если бы Ацы хотел компенсировать ущерб, он не стал бы покупать столько вещей, правда? Здесь же и зимние, и весенние наряды.

Ся Цинъюэ, не придав значения её словам, ответила:

— Он сказал, что Сетте очень активный, поэтому купил на всякий случай, если пёс снова что-то испортит.

— Хм... А у тебя не было такого ощущения...

— Какого?

— Ну... — она подобрала слова. — Что Ацы, возможно, пытается за тобой ухаживать? Ты заметила?

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229048