Готовый перевод Fireworks Ear Kiss / Поцелуй фейерверка в ухо: Глава 88

◎ Шэнь Чжули больше не «Decho» ◎

Небо, словно картина, темное и глубокое. На улицах уже почти не было прохожих, редкие машины проносились мимо, и ночь стояла тихая. Однако в бизнес-клубе KTV царила атмосфера веселья: яркие огни, смех и громкая музыка, будто здесь был другой мир.

После ужина Шэнь Чжули и его компания отправились в этот клуб. На столе стояли напитки, и были приглашены девушки. Контракт они уже обсудили за ужином, и когда пятеро гостей вошли в зал, они ожидали увидеть только Шэнь Хэяо, но, заметив его на диване, их лица сразу помрачнели, словно они проглотили что-то горькое.

В числе гостей были двое молодых и трое постарше, примерно ровесники Шэнь Хэяо. Когда вошли первые двое, Шэнь Чжули даже не поднялся с дивана и лишь кивнул старшим, когда они появились, и его присутствие сразу ощутилось в комнате. За ужином они пытались сопротивляться, но после первого тоста сдались, и договор подписали на удивление быстро.

— Брат Шэнь? — Один из молодых, Чжоу Ци, с подобострастной улыбкой подсел ближе и зажёг зажигалку. Он хотел прикурить Шэнь Чжули.

С тех пор как они пришли, Шэнь Чжули сидел в дальнем углу дивана, изредка потягивая напиток и куря, почти не разговаривая, холодный и отстранённый. Чжоу Ци заметил, что у Шэнь Чжули закончилась сигарета, и быстро воспользовался моментом. Шэнь Чжули слегка приподнял взгляд, взял сигарету, которую ему протянул Чжоу Ци, и тот почтительно прикурил. Шэнь Чжули затянулся и выпустил дым, белые клубы закружились в воздухе.

— Неплохие сигареты, — его голос звучал ровно, без эмоций. Но для Чжоу Ци эти слова значили куда больше, и он обрадовался:

— Разве я мог предложить Брату Шэнь что-то нестоящее?

Уголок губ Шэнь Чжули дрогнул в лёгкой усмешке, но он оставил лесть без ответа.

Все, включая Шэнь Хэяо, заказали девушек, даже старшие не постеснялись пригласить своих спутниц, лишь Шэнь Чжули остался один, сидя в углу и куря. Чжоу Ци помолчал, затем набрался смелости:

— Брат Шэнь, у меня есть знакомый, у него широкие связи, любые типажи на выбор.

Шэнь Чжули выпустил дым и неспешно взглянул на него:

— Не нужно.

Он понял, что имел в виду Чжоу Ци: тот думал, что Шэнь Чжули не нравятся здешние девушки, и хотел предложить других. Шэнь Хэяо, хоть и был занят с гостями, то и дело поглядывал в их сторону. С той самой встречи он начал замечать, что его старший брат изменился, а оказавшись в клубе, он окончательно осознал: Шэнь Чжули теперь совсем другой. Раньше, посещая подобные места, Шэнь Чжули никогда не проявлял инициативы, но и не отказывался, если ему что-то предлагали. Он не позволял девушкам приближаться, но мог пошутить с ними и разговаривал без церемоний. Все думали, что у него просто брезгливость и что он считает этих девушек недостойными, но, глядя на него сейчас, Шэнь Хэяо прищурился: неужели он серьёзно?

Чжоу Ци, видя, что угодить не получается и не зная, чем ещё заслужить расположение, продолжал сидеть рядом, болтая о пустяках, но, будучи обычным гулякой, он не мог поддержать нормальный разговор, только пошлые шутки да глупости. Шэнь Чжули и так был холоден и высокомерен, а после нескольких таких фраз и вовсе перестал реагировать. Чжоу Ци долго старался, но, так и не найдя тему, отчаянно решился и достал папку с документами, заискивающе улыбаясь:

— Брат Шэнь, могу попросить вас об одолжении?

Шэнь Чжули держал сигарету, развалившись на диване, и не ответил, но Чжоу Ци не смутился и продолжил льстить:

— Брат Шэнь, подпишите мой проект, пожалуйста. — Он сделал жест пальцами, показывая, насколько это мало. — Совсем небольшие инвестиции. Для «Decho» это капля в море, но для меня — вопрос жизни и смерти.

Шэнь Чжули оставался безучастным, и Чжоу Ци забеспокоился:

— Отец хочет проверить, смогу ли я сам чего-то добиться, и подсунул мне эту головную боль. Заставил заняться экологическими проектами, а это ведь чистый убыток!

Услышав слово «экология», Шэнь Чжули едва заметно оживился, и Чжоу Ци тут же ухватился за эту возможность, пододвинул документы и сложил руки в мольбе:

— Правда, крохотный проект, пожалуйста.

Шэнь Чжули одной рукой взял папку и бегло пролистал её. Было ясно, что проект составлен не Чжоу Ци: план хороший, но сам парень, с его пустословием и нелепыми высказываниями, никогда бы так не смог. Идея интересная, но рентабельность близка к нулю. Это не испытание для Чжоу Ци — это отец, зная, что сын безнадёжен, просто пытается накормить его бесполезным проектом. По плану инвесторы хотя бы вернут вложения, а остальное ляжет на плечи Чжоу Ци. Инвесторы не потеряют ни копейки, зато репутация будет цела, но кто станет тратить время на такие игры — не потеряешь, но и не заработаешь? Вот почему Чжоу Ци не мог найти финансирование. Очевидно, он настолько бесполезен, что отец даже не рискует доверить ему что-то серьёзное, подсовывая эту никчёмность. Шэнь Чжули усмехнулся с презрением, и Чжоу Ци уже просто твердил:

— Умоляю, Брат Шэнь, проявите великодушие, будьте милосердны, я вам вечно благодарен...

Это раздражало Шэнь Чжули, и он резко оборвал его:

— Заткнись.

http://tl.rulate.ru/book/142122/7221588